Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 አለዚያ ዛሬ በተፈጸመው ነገር የተነሳ ሕዝብ አሳድማችኋል ተብለን እንዳንከሰስ ያሰጋል፤ ለዚህ ሁሉ ሁከት መንስኤው ምን እንደሆነ ብንጠየቅ የምንሰጠው አጥጋቢ መልስ የለም።”
Cebuano[ceb]
40 Kay kita sa pagkatinuod nameligro nga ikihag pag-alsa batok sa pamunoan maylabot sa mga hitabo karong adlawa, sanglit wala tay ikapakitang basehanan niini nga kaguliyang.”
Danish[da]
40 Vi risikerer jo at blive anklaget for oprør på grund af det der er sket i dag, for vi kan ikke give nogen gyldig grund til disse uroligheder.”
Ewe[ee]
40 Elabena woate ŋu atsɔ nya ɖe mía ŋu be míehe zitɔtɔ va dua me le nya si dzɔ egbea ta, elabena nya aɖeke meli míate ŋu atsɔ aɖe mía ɖokui nu le zitɔtɔ manyatalenu sia ŋuti o.”
Greek[el]
40 Διότι κινδυνεύουμε πραγματικά να κατηγορηθούμε για στασιασμό σχετικά με τη σημερινή υπόθεση, επειδή δεν υπάρχει καμιά αιτία για να δικαιολογήσουμε αυτή την οχλαγωγία».
English[en]
40 For we are really in danger of being charged with sedition over today’s affair, since there are no grounds we could present as a reason for this disorderly mob.”
Estonian[et]
40 On oht, et meid hakatakse tänase pärast süüdistama mässule õhutamises, sest meil pole seda möllu millegagi õigustada.”
Finnish[fi]
40 Olemme tämänpäiväisten tapahtumien vuoksi vaarassa joutua syytteeseen kapinan lietsonnasta, koska meillä ei ole esittää mitään perusteltua syytä tähän mellakkaan.”
Fijian[fj]
40 E ca ga nida qai beitaki ena ka e yaco nikua nida via saqata na matanitu! E sega sara ga ni dua na yavu vakalawa e vakadonui kina na noda maue qo.”
French[fr]
40 En effet, nous risquons vraiment d’être accusés de révolte* pour l’affaire d’aujourd’hui, puisque nous ne pouvons présenter aucune raison valable pour justifier cet attroupement tapageur.
Ga[gaa]
40 Ejaakɛ kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, abaabu wɔ akɛ maŋ hiɛ atuatselɔi yɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ sane lɛ hewɔ, ejaakɛ wɔbɛ nɔ ko kwraa ni wɔkɛbaajie wɔnaa akɛ no hewɔ mɛi babaoo nɛɛ feɔ basabasa lɛ.”
Gilbertese[gil]
40 Bwa ti kona naba ni bukinaki bwa ti ekaanako te tautaeka ibukin te bwai ae ti karaoia ikai n te bong aei, bwa bon akea bukin te mangao aei ae ti kona n taekinna.”
Gun[guw]
40 Na nugbo tọn, mí tin to owù mẹ nado yin owhẹ̀ gufinfọn tọn sadokọna gando whẹho egbé tọn go, na whẹwhinwhẹ́n depope ma tin he mí na yí do suwhẹna bẹwlu gbẹtọgun zingidinọ ehe tọn.”
Hindi[hi]
वह इसलिए कि हमने हुल्लड़ मचानेवाली इस भीड़ को जो इकट्ठा होने दिया है, हम इसकी कोई वजह नहीं दे सकते।”
Hiligaynon[hil]
40 Kay bangod sini nga hitabo, mahimo kita isumbong nga nagarebelde sa panguluhan kag wala kita sing mahatag nga rason sa sini nga kinagamo.”
Haitian[ht]
40 Akoz sa ki pase jodi a, yo sanlè akize nou kòm moun k ap fè soulèvman. E pa gen anyen n ap ka di pou nou esplike dezòd sa a.”
Hungarian[hu]
40 Mert bizony az a veszély fenyeget minket, hogy zendüléssel fognak vádolni a mai dolog miatt, mivel semmilyen okot sem tudunk felhozni erre a rendbontó csődületre.”
Indonesian[id]
40 Kejadian hari ini sungguh berbahaya bagi kita. Kita bisa dituduh menyulut pemberontakan, karena kita tidak bisa menjawab kenapa ada gerombolan yang rusuh ini.”
Iloko[ilo]
40 Ta agpegpeggadtayo a mapabasol iti panagrebelde gapu iti napasamak ita nga aldaw, ta awan ti maibagatayo a rason iti daytoy a riribuk.”
Isoko[iso]
40 Keme a rẹ sae rọ fiki oware nọ o via nẹnẹ na ro si uzi mu omai inọ ma be kpareso egọmeti, nọ orọnọ ma rẹ sae ruẹ oware ovo ta inọ oye o wha ozighi nana ze he na.”
Italian[it]
40 Corriamo infatti il rischio di essere accusati di sedizione per quello che è successo oggi, visto che non abbiamo alcuna base per giustificare questa turba disordinata”.
Kongo[kg]
40 Sambu diambu ya me salama bubu yai ke tula beto kibeni na kigonsa sambu bo lenda funda beto nde beto ke pusa bantu na kukolama, sambu beto kele ve ti banzikisa ya beto lenda monisa sambu na kupesa kikuma yina kimvuka ya bantu yai ke tula makelele mingi.”
Kikuyu[ki]
40 Nĩ gũkorũo kũna tũrĩ ũgwati-inĩ wa gũthitangĩrũo kũregana na thirikari kuumana na maũndũ marĩa mekĩka ũmũthĩ, tondũ gũtirĩ gĩtũmi tũngĩruta gĩa gũkorũo na mũrũrũngano ũyũ.”
Kazakh[kk]
40 Бүгінгі оқиға үшін бізге көтеріліс ұйымдастырды деген айып тағылуы мүмкін, өйткені мұндай тәртіпсіздікті түсіндіретін біздің еш себебіміз жоқ”.
Korean[ko]
40 사실, 우리는 오늘의 일로 인해 소요죄로 고발당할 위험이 있습니다. 이 무질서한 모임을 정당화할 만한 근거를 제시할 수 없기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
40 Kine baketupamo mambo a bunsatuki pa kino kintu kyamweka lelo, mambo bishinka tufwabyo bya kwamba pa ene mambo o kwaikela kino kiwowo.”
Ganda[lg]
40 Tuli mu kabi ak’okuvunaanibwa omusango ogw’okujeemera gavumenti olw’ekyo ekibaddewo olwa leero, kubanga tetulina nsonga gye tuyinza kuwa nti y’eviiriddeko ekibiina kino okukyankalana.”
Lozi[loz]
40 Kakuli luli lu mwa lubeta lwa kufiwa mulatu wa kufetuhela muuso kabakala taba ya kacenu ye, kakuli hakuna mabaka elukona kuikemela ka ona bakeñisa ñumbili ye.”
Lithuanian[lt]
40 Juk dėl to, kas šiandien vyksta, mums gresia pavojus būti apkaltintiems maišto kurstymu, ir nėra jokios dingsties, kuria galėtume šitą triukšmingą sambūrį pateisinti.“
Luba-Katanga[lu]
40 Mwanda na bubine mu uno mwanda wa dyalelo tudi mu kyaka kya kupya mambo a kutombola bantu, ke-pantu ketukaletapo bubinga nansha bumo bwaikadila kibumbo mu kano kavutakanya.”
Luba-Lulua[lua]
40 Bualu, tudi bushuwa mu njiwu ya kutubandabu mutudi tutombokela mbulamatadi mu tshilumbu tshia lelu etshi, bu mutudi katuyi ne tshia kuamba bua kumvuija tshidi bantu bena tshimvundu aba badikunguijile.”
Luvale[lue]
40 Mwomwo natupwa muukalu chikupu, navatuhana mulonga wakufumbukila fulumende havyuma vinasoloka lelo, mwomwo katweshi kuhasa kulumbununa ovyo vinalingisa eli lizavu lyandombo likungulukile hanoko.”
Malayalam[ml]
40 ഇങ്ങനെ കൂടി വന്ന് ലഹള ഉണ്ടാക്കി യ തി നെ ന്യായീ ക രി ക്കാൻ ഒരു കാരണ വും നമുക്കു പറയാ നില്ല. അതു കൊണ്ട് നമ്മുടെ മേൽ രാജ്യ ദ്രോ ഹ ക്കു റ്റം ചുമത്താൻ സകല സാധ്യ ത യു മുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
40 Vi risikerer faktisk å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, for vi kan ikke vise til noen gyldig grunn for disse urolighetene.»
Nepali[ne]
४० आजको यो घटनाले गर्दा हामीमाथि राजद्रोहको आरोप लाग्ने खतरा साँच्चै आइपरेको छ किनकि यसरी मानिसहरू भेला पारेर हूलदङ्गा मच्चाउने कुनै कारण हामीसित छैन।”
Dutch[nl]
40 Want na wat er vandaag gebeurd is, lopen we echt het risico om van oproer te worden beschuldigd, omdat we geen enkele reden kunnen aanvoeren voor deze samenscholing.’
Pangasinan[pag]
40 Ta ompan sikatayo la ingen so naakusaan a manrerebelde ed gobierno lapud agawad sayan agew, ta anggapoy anggan sakey a basiyan a nipresenta tayo no akin a nagagawa iyan panggugulo na saray totoo.”
Polish[pl]
40 W przeciwnym razie przez to, co się dzisiaj stało, możemy zostać oskarżeni o wywołanie rozruchów. Bo nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy usprawiedliwić to zbiegowisko”.
Portuguese[pt]
40 Porque nós realmente corremos o risco de ser acusados de sedição pelo que aconteceu hoje, pois não há nenhum motivo que possamos apresentar para justificar este tumulto.”
Sango[sg]
40 Biani, tongana e sara hange pëpe na yâ ti ye so asi laso so, a yeke bi tënë na li ti e ande a tene so e la e yeke gi ti kinda gouvernement, ngbanga ti so mbeni ye ti fa nda ti bungbingo ti azo so ayeke sara wusuwusu so ayeke dä pëpe.”
Swedish[sv]
40 Vi riskerar ju faktiskt att anklagas för uppvigling på grund av det som har hänt i dag, för vi har inget att anföra som försvar för de här oroligheterna.”
Swahili[sw]
40 Kwa kweli tunakabili hatari ya kushtakiwa kwa uchochezi kuhusu tukio la leo, kwa sababu hatuna msingi wa kuwa na kikundi hiki chenye machafuko.”
Congo Swahili[swc]
40 Kwa maana kwa kweli tuko katika hatari ya kushitakiwa kuwa tunachochea uasi juu ya jambo hili la leo, kwa kuwa hatuna sababu yoyote yenye tunaweza kutoa ili kueleza juu ya nini kuko kikundi hiki chenye kuleta muvurugo.”
Tamil[ta]
40 ஏனென்றால், இன்று நடந்த காரியத்துக்காக நம்மேல் நிச்சயமாகவே கலகக் குற்றம் சுமத்தப்படலாம். இந்தக் கலவரத்தை நியாயப்படுத்த எந்தவொரு காரணமும் நமக்குக் கிடையாது” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
40 Tuir loloos, ita iha perigu laran tanba ulun-naʼin sira bele foti kazu hasoru ita katak ita kontra governu tanba buat neʼebé akontese ohin, no ita la iha razaun ida atu hatudu tanbasá mak ema-lubun halibur iha neʼe ho runguranga.”
Tigrinya[ti]
40 ነዚ ዕግርግር እዚ እነቕርበሉ ምኽንያት ስለ ዘይብልና፡ በዚ ሎሚ ዝዀነ እኳ ብናዕቢ ኸይንኽሰስ የስግኣና እዩ።”
Tagalog[tl]
40 Puwedeng-puwede tayong maparatangan ng sedisyon dahil sa mga nangyari sa araw na ito, dahil wala tayong maibibigay na dahilan para sa kaguluhang ito.”
Tetela[tll]
40 Nɛ dia lo mɛtɛ, tekɔ lo waale wa fundama ɔnɛ tekɔ lo ntɔmbɔsha anto l’ɔtɛ wa dikambo diambotomba ɛlɔ, nɛ dia ndooko ɔkɔkɔ watosha lotshungɔ la sho ntshumanya anto wadja lofunge la nganɛ.”
Tongan[to]
40 He ‘oku tau ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki mo‘oni ‘i hano tukuaki‘i ki he fakatupu angatu‘u ‘i he fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hoko ‘i he ‘aho ní, he ‘oku ‘ikai ‘i ai ha ngaahi makatu‘unga ‘e lava ke tau ‘oatu ko ha ‘uhinga ia ki he hoko ko ia ‘a e fu‘u kakaí ni ‘o fakamoveuveú.”
Tonga (Zambia)[toi]
40 Nkaambo mubwini tuli muntenda yakupegwa mulandu wakutalisya manyongwe akaambo kaceeci cacitika sunu, mbwaanga tunyina kaambo kabotu kali koonse kakulitamizya kujatikizya nkamu yabantu aaba baide kunyongana.”
Tok Pisin[tpi]
40 Nogut ol i kotim yumi long ol samting i kamap long nau na tok olsem yumi bikhet long gavman. Long wanem, i no gat wanpela samting i bin kamap we mipela inap tok olsem em i as na ol manmeri i bung na mekim nabaut.”
Tatar[tt]
40 Безне бүгенге бу хәл аркасында чуалыш күтәрүдә гаепләмәсеннәр тагын. Безнең бит бу җыенны акларлык һичбер сәбәбебез юк».
Tumbuka[tum]
40 Pakuti tingaŵa na mulandu wa chigaluka pa ivyo vyachitika muhanya uno, ndipo tilije chifukwa chakupulikikwa icho tingapeleka pa chivundungwele ichi.”
Tuvalu[tvl]
40 A te mea ne tupu i te aso nei ko fai ei ke ‵tu tatou i se tulaga fakamataku ona ko te ‵teke atu ki te malo, me e seai eiloa se pogai e tasi e mafai o tuku atu ne tatou e uiga ki te ua‵te valevale o te vaitino.”
Ukrainian[uk]
Ми ж не можемо знайти жодної причини, щоб дати пояснення цьому збіговиську».
Vietnamese[vi]
40 Chúng ta có nguy cơ bị buộc tội nổi loạn vì sự việc hôm nay, bởi chúng ta không có cớ nào để bào chữa cho việc tụ tập mất trật tự như thế này”.
Waray (Philippines)[war]
40 Kay namimeligro gud kita nga maakusaran nga nag-aaghat hin pagrebelde ha gobyerno tungod ha nahitabo yana nga adlaw, kay waray kita maipapakita nga mga basihan kon kay ano nga nagsasaramok ini nga mga tawo.”
Yoruba[yo]
40 Ohun tó ṣẹlẹ̀ lónìí lè mú kí wọ́n fẹ̀sùn kàn wá pé à ń dìtẹ̀ sí ìjọba, torí kò sí ìdí kankan tí a lè sọ pé ó fà á tí àwùjọ onírúgúdù yìí fi kóra jọ.”