Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die betrekkinge tussen Uganda en Brittanje verder agteruitgaan het, het die owerheid nie my kontrak hernieu nie.
Amharic[am]
የኡጋንዳና የብሪታኒያ ግንኙነት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተበላሸ በመሄዱ ባለ ሥልጣናቱ ኮንትራቴን ሳያድሱልኝ ቀሩ።
Arabic[ar]
وبسبب التدهور في العلاقات بين أوغندا وبريطانيا، لم تسمح لي السلطات بتجديد عقدي.
Central Bikol[bcl]
Huli sa orog pang pagkaraot kan relasyon kan Uganda asin kan Britania, dai ipinadagos kan mga autoridad an sakong kontrata.
Bemba[bem]
Apo icalo ca Uganda ne calo ca Britain fyalilekele ukumfwana, ubuteko tabwansuminishe ukutwalilila ukubomba mulya.
Bulgarian[bg]
Тъй като отношенията между Уганда и Великобритания още повече се влошиха, властите не подновиха договора ми.
Bislama[bi]
Fasin fren bitwin kantri blong Uganda mo Inglan i stap godaon, taswe oli no mekem wan niufala kontrak blong wok long mi.
Bangla[bn]
উগান্ডা এবং ব্রিটেনের মধ্যে সম্পর্কের আরও অবনতি হওয়ার কারণে কর্তৃপক্ষ আমার চুক্তিকে নবায়িত করেনি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mas nadaot nga relasyon tali sa Uganda ug Britanya, wala na ako tugoti sa mga awtoridad sa pagpadayon sa akong kontrata sa trabaho.
Czech[cs]
Vztahy mezi Ugandou a Británií se stále zhoršovaly a úřady kvůli tomu neobnovily mou pracovní smlouvu.
Danish[da]
Eftersom forholdet mellem Uganda og England var blevet yderligere forværret, ville myndighederne ikke forny min kontrakt.
German[de]
Da sich das Verhältnis zwischen Uganda und Großbritannien zusehends verschlechterte, wurde mein Arbeitsvertrag nicht verlängert.
Ewe[ee]
Esi ƒomedodo si nɔ Uganda kple Britain dome gagblẽ ɖe edzi ta la, dziɖuɖumegãwo megawɔ nye dɔwɔɖoɖoa yeyee nam o.
Efik[efi]
Ke ntak oro itie ebuana emi okodude ke ufọt ukara Uganda ye Britain akakade iso ndibiara, ukara ikenyịmeke ndiyak n̄ka iso nnam utom.
Greek[el]
Επειδή οι σχέσεις ανάμεσα στην Ουγκάντα και στη Βρετανία είχαν επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο, οι αρχές δεν ανανέωσαν το συμβόλαιό μου.
English[en]
Because of further deterioration in the relationship between Uganda and Britain, the authorities did not renew my contract.
Spanish[es]
En vista de que las relaciones entre Uganda y Gran Bretaña seguían deteriorándose, no se me renovó el contrato laboral.
Estonian[et]
Halvenenud suhete tõttu Uganda ja Suurbritannia vahel ei uuendanud võimud minu töölepingut.
Finnish[fi]
Koska Ugandan ja Britannian suhteet huononivat entisestään, viranomaiset eivät uusineet työsopimustani.
Fijian[fj]
E ca sara na nodrau veiwekani o Peritania kei Uganda, sa sega kina nira vakavouya na vakailesilesi na noqu ivolatara ni cakacaka.
French[fr]
Les relations entre l’Ouganda et la Grande-Bretagne se détériorant de plus en plus, les autorités n’ont pas renouvelé mon contrat.
Ga[gaa]
Akɛni wekukpaa ni kã Uganda kɛ Britain teŋ lɛ tee nɔ efite hewɔ lɛ, nɔyeli hegbɛi lɛ efeee minitsumɔ kpaŋmɔ he wolo ni egbo lɛ ehee amɛhaaa mi.
Gujarati[gu]
યુગાંડા અને બ્રિટનના સંબંધો વધારેને વધારે ખરાબ થતા હોવાના કારણે, અધિકારીઓએ મારા કામના કૉન્ટ્રૅક્ટને રિન્યૂ કર્યો નહિ.
Gun[guw]
Na haṣinṣan lẹ fọ́n bo to gbigble deji to Uganda-nu lẹ po Angleterre-nu lẹ po ṣẹnṣẹn wutu, aṣẹpatọ lẹ ma basi gbekọndopọ azọ́n tọn devo hẹ mi ba.
Hebrew[he]
בשל הידרדרות נוספת ביחסים בין אוגנדה לבריטניה, הרשויות לא חידשו את חוזה העבודה שלי.
Hindi[hi]
युगाण्डा और ब्रिटेन के आपसी रिश्तों में दरार बढ़ने की वजह से अधिकारियों ने मुझे दोबारा काम का परमिट नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang dugang nga pagkaguba sang kaangtanan sa ulot sang Uganda kag Britanya, wala ginbag-o sang mga awtoridad ang akon kontrata.
Croatian[hr]
Zbog sve lošijih odnosa s Velikom Britanijom, vlasti Ugande nisu mi htjele obnoviti radnu dozvolu.
Hungarian[hu]
Mivel Uganda és Nagy-Britannia kapcsolata tovább romlott, a hatóságok nem hosszabbították meg a szerződésemet.
Indonesian[id]
Karena hubungan antara Uganda dan Inggris semakin merosot, kalangan berwenang tidak memperpanjang kontrak kerja saya.
Igbo[ig]
N’ihi na mmekọrịta dị n’etiti Uganda na Britain na-akawanye njọ, ndị isi ọrụ m agbatịghị oge ọrụ m.
Iloko[ilo]
Gapu iti lumamlamiis a relasion ti Uganda ken Britania, inuray laengen ti gobierno a malpas ti kontratak kadakuada.
Italian[it]
Poiché i rapporti fra Uganda e Gran Bretagna continuavano a peggiorare, le autorità non mi rinnovarono il contratto di lavoro.
Japanese[ja]
ウガンダと英国の関係がさらに悪化したため,当局はわたしの契約を更新しませんでした。
Georgian[ka]
უგანდასა და დიდ ბრიტანეთს შორის ურთიერთობის დაძაბვის გამო კონტრაქტი აღარ გამიგრძელეს.
Kannada[kn]
ಯುಗಾಂಡ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟದ್ದರ ಕಾರಣ ಸ್ಥಳಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우간다와 영국 사이의 관계가 더욱더 악화되었기 때문에, 당국은 나의 직장 계약을 갱신해 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola boyokani ezalaki lisusu te na kati ya Ouganda ná Angleterre, bakonzi baboyaki nasala kɔntra ya sika.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa utwana ko ne ku ekezeha mwahal’a naha ya Uganda ni ya Britain, muuso ne u si ka ni lumeleza ku zwelapili ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Kadangi Britanijos ir Ugandos santykiai blogėjo, valdžia mano darbo sutarties nebeatnaujino.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua malanda a ditunga dia Ouganda ne dia Angleterre manyanguke bikole, bamfumu ba mbulamatadi bakabenga bua meme kutungunuka ne mudimu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuhona jino kulivwasana mukachi kaUganda naBritain, ngachize vaka-kuyula kavanguhanyine cheka milimoko.
Latvian[lv]
Attiecības starp Ugandu un Lielbritāniju pasliktinājās, un varas iestādes nepagarināja manu darba līgumu.
Malagasy[mg]
Tsy nohavaozin’ny fitondram-panjakana intsony ny fifanekena momba ny asako, satria niharatsy ny fifandraisan’i Ouganda sy Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Поради понатамошното влошување на односите помеѓу Уганда и Британија, властите не ми го обновија договорот за работа.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനും ഉഗാണ്ടയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വീണ്ടും വഷളായതിനാൽ അധികാരികൾ എന്റെ ജോലിക്കരാർ പുതുക്കിത്തന്നില്ല.
Marathi[mr]
युगांडा आणि ब्रिटनमधले संबंध अधिकच बिघडत गेल्यामुळे अधिकाऱ्यांनी माझ्या कॉन्ट्रॅक्टचं नविनीकरण केलं नाही.
Maltese[mt]
Minħabba li r- relazzjonijiet bejn l- Uganda u l- Britannja kienu qed jeħżienu, l- awtoritajiet ma ridux iġedduli l- kuntratt.
Burmese[my]
ယူဂန္ဓာနဲ့ ဗြိတိန်နိုင်ငံတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ပိုတင်းမာလာတဲ့အတွက် အာဏာပိုင်တွေက ကျွန်တော့်ကန်ထရိုက်ကို အသစ်မလဲပေးတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Forholdet mellom Uganda og Storbritannia forverret seg stadig, så myndighetene ville ikke fornye kontrakten min.
Nepali[ne]
युगान्डा र बेलाइतको सम्बन्ध अझै बिग्रँदै गएपछि अधिकारीहरूले मेरो सम्झौतापत्र नवीकरण गरिदिएनन्।
Dutch[nl]
Omdat de betrekkingen tussen Oeganda en Groot-Brittannië verder verslechterden, werd mijn contract niet verlengd door de autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go fokola ga ditswalano magareng ga Uganda le Brithania, balaodi ga se ba ka ba tsošološa tumelelano ya-ka ya mošomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ubale wa pakati pa dziko la Uganda ndi la Britain unaipiraipira, akuluakulu a boma sanavomereze kuti ndipitirize ntchito yanga nthaŵi imene tinapangana itatha.
Panjabi[pa]
ਯੂਗਾਂਡਾ ਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਵਿਗੜ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud lalon nadederal so relasyon na Uganda tan Britanya, agpinasimbalo na saray autoridad so kontratak.
Papiamento[pap]
Dor ku e relashon entre Uganda i Gran Bretaña a sigui bai atras, e outoridatnan no a renobá mi kontrakt.
Pijin[pis]
From gavman bilong Uganda and Britain start for no waka gud tugeta, olketa boss bilong mi no mekem niu contract witim mi.
Polish[pl]
Z powodu dalszego pogorszenia się stosunków między Ugandą a Wielką Brytanią władze nie przedłużyły mi kontraktu.
Portuguese[pt]
Por causa da piora da relação entre Uganda e a Grã-Bretanha, as autoridades não renovaram o meu contrato.
Rundi[rn]
Kubera yuko imigenderanire hagati y’Ubuganda n’Ubwongereza yari yarushirije kwononekara, abategetsi ntibemeye ko nsubira gutera kontara.
Russian[ru]
Отношения между Угандой и Великобританией становились все напряженнее, и власти не возобновили мой контракт.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imishyikirano hagati y’u Bugande n’u Bwongereza yagendaga irushaho kumera nabi, abategetsi banze kunyongerera kontaro twari twaragiranye.
Sango[sg]
Teti so yâ ti songo ti Ouganda na ti Grande-Bretagne ayeke buba gi bubango, akota zo ti kodoro ni ake ti tene mbi ngbâ mbi sala kua kâ.
Sinhala[si]
උගන්ඩා සහ බ්රිතාන්යය අතර තිබූ සබඳතා තවදුරටත් පිරිහීම නිසා නිලධාරීන් මගේ රැකියා කොන්ත්රාත්තුව අලුත් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vzťahy medzi Ugandou a Britániou sa neprestajne zhoršovali, a preto mi školstvo neobnovilo pracovnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Zaradi nadaljnjega poslabšanja odnosov med Ugando in Veliko Britanijo mi oblasti pogodbe niso več podaljšale.
Samoan[sm]
Ona o le leaga o faiā i le va o Uganda ma Peretania, e leʻi faafouina ai e le malo laʻu konekarate.
Shona[sn]
Zviremera hazvina kundibvumirazve kuramba ndichishanda, nokuti ukama hweUganda neBritain hwakanga huchiwedzera kuipa.
Albanian[sq]
Meqë marrëdhëniet ndërmjet Ugandës dhe Britanisë u keqësuan më tej, autoritetet nuk ma ripërtërinë kontratën e punës.
Serbian[sr]
Odnosi između Ugande i Britanije su bivali sve lošiji i vlasti zbog toga nisu obnovile moju radnu dozvolu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a banti na mindri Uganda nanga Ingrisikondre ben go na baka moro nanga moro, meki a tirimakti no ben wani meki wan nyun kontrakti moro fu mi ben kan tan wroko drape.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore maqhama pakeng tsa Uganda le Brithani a ile a ’na a tsoela pele ho senyeha, ba boholong ha baa ka ba nchafatsa konteraka ea ka.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan Uganda och Storbritannien försämrades, och därför förnyade myndigheterna inte mitt kontrakt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzorota kwa uhusiano kati ya Uganda na Uingereza, serikali ilikataa kuongeza muda wa kibali changu cha kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuzorota kwa uhusiano kati ya Uganda na Uingereza, serikali ilikataa kuongeza muda wa kibali changu cha kufanya kazi.
Tamil[ta]
உகாண்டாவிற்கும் பிரிட்டனுக்கும் இடையிலான உறவு மோசமாகிக்கொண்டே போனதால் அதிகாரிகள் என் வேலை ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఉగాండా, బ్రిటన్ల మధ్య సంబంధాలు మరింత క్షీణించిపోవడంతో, అధికారులు నా కాంట్రాక్టును రిన్యూవల్ చేయలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ยูกันดา และ อังกฤษ เลว ร้าย ลง หน่วย งาน รัฐบาล จึง ไม่ ได้ ต่อ สัญญา จ้าง งาน ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኡጋንዳን ብሪጣንያን ዝነበረ ርክብ እናተበላሸወ ብምኻዱ: እቶም ሰበ-ስልጣን ኵንትራትና ምሕዳስ ኣበዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa lalo pang paghina ng ugnayan ng Uganda at Britanya, hindi na ako binigyan ng mga awtoridad ng panibagong kontrata sa trabaho.
Tswana[tn]
E re ka dikamano fa gare ga Uganda le Boritane di ne di senyegela pele, balaodi ba ne ba sa tsosolose ditumalano tsa rona tsa tiro.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e hōloa lahi ange ‘o e vā ‘o ‘Iukanitā mo Pilitāniá, na‘e ‘ikai ke toe fakafo‘ou ‘e he kau ma‘u mafaí ‘a ‘eku konitulekí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i stap namel long Yuganda na Briten i go nogut moa, na dispela i mekim na ol bikman i no wokim gen kontrak bilong mi.
Turkish[tr]
Uganda ve Britanya arasındaki ilişkiler giderek daha da bozulduğundan yetkililer iş sözleşmemi yenilemediler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi tiko ra Uganda ni ra Britain a ma sungula ku tshwukiselana mahlo, valawuri va ale ku pfuxeta ntwanano wa ku thoriwa ka mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na abusuabɔ a ɛda Uganda ne Britain ntam asɛe nti, atumfoɔ no twaa m’adwuma nhyehyɛe no mu.
Ukrainian[uk]
Через подальше погіршення стосунків між Угандою і Великобританією мій контракт не продовжили.
Urdu[ur]
یوگینڈا اور برطانیہ کے تعلقات مزید خراب ہو جانے سے حکومت نے میرے کنٹریکٹ کی دوبارہ تجدید نہ کی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhushaka he ha vha vhu tshi khou tshinyala vhukati ha Uganda na Britain, vhavhusi a vho ngo ṱoḓa u vusulusa thendelano yanga ya mushumo.
Vietnamese[vi]
Vì mối quan hệ giữa Uganda và Anh Quốc càng căng thẳng, nên chính quyền không gia hạn hợp đồng cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han nagtitikaraot nga relasyon han Uganda ngan Britanya, waray na ipadayon han mga awtoridad an akon kontrata.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mole lelei ʼo te ʼu felogoi ʼo te puleʼaga ʼo Ouganda pea mo te puleʼaga Pilitania, neʼe mole kei tali e te puleʼaga ke hoko atu taku gāue ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba izinto zazingahambi kakuhle phakathi kweUganda neBritani, abasemagunyeni abazange bandivumele ukuba ndiphinde ndifumane umsebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí àjọṣe àárín Uganda àti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó túbọ̀ ń bà jẹ́ sí i, àwọn aláṣẹ kọ̀ láti fọwọ́ sí ìwé tí màá fi máa bá iṣẹ́ lọ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ubuhlobo phakathi kwe-Uganda neBrithani babuqhubeka bonakala, iziphathimandla azizange ziyivuselele imvume yami.