Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من شابه أباه فما ظلم
Bulgarian[bg]
Ябълката не пада далеч от дървото.
Czech[cs]
Jablko nepadá daleko od stromu.
German[de]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Greek[el]
Το μήλο κάτω απ'τη μηλιά θα πέσει.
English[en]
The apple doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
De tal palo tal astilla.
Estonian[et]
On see väljapressimine?
Finnish[fi]
Omena ei kauas puusta putoa.
French[fr]
Les chiens ne font pas des chats.
Croatian[hr]
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Hungarian[hu]
Az alma nem esett messze a fától!
Italian[it]
La mela non cade lontano dall'albero.
Dutch[nl]
De appel valt niet ver van de boom.
Polish[pl]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Quem sai aos seus não degenera.
Romanian[ro]
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Russian[ru]
Яблоко от яблони недалеко падает.
Slovenian[sl]
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Serbian[sr]
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Swedish[sv]
Äpplet faller inte långt från trädet.
Turkish[tr]
Armut dibine düşermiş.