Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّلوا، إنكم تعرفون ان يهوه قد قبِلكم وأنه ‹لا يهملكم ولا يترككم›!
Cebuano[ceb]
Tiaw na, ang pagkasayod nga ikaw giuyonan ni Jehova ug nga ‘dili ka niya pagabiyaan o pasagdan’!
Czech[cs]
Jen si představ: vědět, že tě Jehova schválil a že ‚tě rozhodně nikdy neopustí ani nezanechá‘!
Danish[da]
Forestil dig engang at du véd at Jehova har godkendt dig og at ’han aldrig vil slippe dig eller forlade dig’!
German[de]
Was für ein Gefühl: zu wissen, daß Gott einen anerkennt und daß er einen ‘keineswegs im Stich lassen noch verlassen’ wird!
Greek[el]
Φαντάσου να ξέρεις ότι ο Ιεχωβά σε επιδοκιμάζει κι ότι ‘δεν θα σε αφήσει ούτε θα σε εγκαταλείψει’!
English[en]
Imagine, knowing that Jehovah has approved of you and that ‘he will never leave you nor forsake you’!
Spanish[es]
Imagínate: saber que Jehová te ha aprobado y que ‘nunca te dejará ni te desamparará’.
Finnish[fi]
Kuvittelehan, miltä tuntuu tietää, että Jehova on hyväksynyt sinut, eikä ’hän milloinkaan jätä sinua eikä hylkää sinua’!
French[fr]
Imaginez un peu: savoir que Jéhovah vous approuve et qu’‘il ne vous quittera pas; non, qu’il ne vous abandonnera pas’!
Croatian[hr]
Zamisli, znaš da te Jehova priznaje i da te ‘nikada neće ostaviti niti napustiti’!
Hungarian[hu]
Képzeld, milyen jó tudni, hogy Jehova helyesel, és ’soha nem hagy el és semmiképpen nem hagy cserben’!
Indonesian[id]
Bayangkan, mengetahui bahwa Yehuwa berkenan kepada anda dan bahwa ’Ia tidak akan membiarkan anda atau meninggalkan anda’!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen, ti pannakaammo nga inanamongannakayo ni Jehova ken ‘dinakanto panawan wenno dinakanto baybay-an’!
Italian[it]
Pensate, sapere che Geova vi ha approvati e che ‘non vi lascerà né vi abbandonerà mai’!
Korean[ko]
여호와께서 우리를 승인하셨으며, ‘그분이 과연 우리를 버리지 아니하고 과연 우리를 떠나지 않’으신다는 것을 알게 된 것을 말예요!
Malagasy[mg]
Saintsaino kely ange: mahafantatra fa mankasitraka anao i Jehovah ary ‘tsy handao anao Izy; tsia, tsy hahafoy anao izy’!
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും അവൻ ‘നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കയുമില്ല’ എന്നും അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സങ്കൽപ്പിക്കുക!
Norwegian[nb]
Tenk deg at du vet at Jehova har godkjent deg, og at ’han aldri vil slippe deg eller svikte deg’!
Dutch[nl]
Denk je eens in, te weten dat Jehovah je heeft goedgekeurd en dat ’hij je nooit in de steek zal laten noch zal verlaten’!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani, kudziŵa kuti Yehova wakuvomerezani ndikuti ‘sadzakusiyani konse kapena kukutayani’!
Polish[pl]
Pomyśl tylko: wiesz, że podobasz się Jehowie i że On ‛nigdy cię nie zostawi ani nie opuści’!
Portuguese[pt]
Imagine só, saber que Jeová a tem aprovado e que ‘ele jamais a deixará, nem a abandonará’!
Slovak[sk]
Len si predstav: vedieť, že ťa Jehova schválil a že ‚ťa rozhodne nikdy neopustí ani nezanechá!‘
Slovenian[sl]
Samo pomisli: veš, da te je Bog priznal in da te ne bo nikoli ’pustil samega, ne bo te zapustil‘!
Shona[sn]
Funga hako, kuziva kuti Jehovha akakutendera uye kuti ‘haazati achizotongokusiya kana kuti kukurega’!
Serbian[sr]
Zamisli, znaš da te Jehova priznaje i da te ’nikada neće ostaviti niti napustiti‘!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ho tseba hore Jehova oa u amohela le hore ‘a ke ke a u tlohela kapa ho u lahla’!
Swedish[sv]
Tänk — att veta att Jehova har godkänt en och att han på inga villkor skall släppa en eller överge en!
Swahili[sw]
Wazia, kujua una kibali cha Yehova na kwamba ‘hatakupungukia wewe kamwe wala kukuacha’!
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களை அங்கீகரித்திருக்கிறார் என்பதையும் ‘உங்களை விட்டு விலகுவதுமில்லை, உங்களைக் கைவிடுவதுமில்லை’ என்பதையும் அறிந்திருப்பதைக் கற்பனைசெய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
యెహోవా అంగీకారము నీకున్నదని, ‘ఆయన నిన్ను ఎడబాయడు’ అనేది ఊహించుము!
Thai[th]
คิด ดู ซิ การ ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ คุณ และ ที่ ว่า พระองค์ “จะ ไม่ ละ ท่าน ไว้ เลย หรือ จะ ไม่ ทิ้ง ท่าน เสีย เลย”!
Tagalog[tl]
Isipin mo, ang malaman na sinang-ayunan ka ni Jehova at na ‘sa anumang paraan ay hindi ka niya iiwan at sa anumang paraan ay hindi ka niya pababayaan’!
Tswana[tn]
A o ke o akanye fela, o itse gore Jehofa o go amogetse le gore ‘ga a kitla a go tlogela kana go go latlha’!
Tahitian[ty]
A feruri na: ia ite outou e te farii maira Iehova ia outou e ‘e ore roa o ’na e taiva ia outou, e ore roa o ’na e faarue ia outou, e ore, e ore roa ’tu’!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele nje, ukwazi ukuba uYehova uyakholiswa nguwe nokuba ‘akayi kukha akuyekele okanye akushiye’!
Chinese[zh]
请想想,你知道自己是耶和华上帝所嘉许的,而且‘[他]总不撇下你,也不丢弃你’!(
Zulu[zu]
Ake ucabange, ukwazi ukuthi uJehova uye wakuvumela nokuthi ‘akasoze akushiya futhi akasoze akulahla’!