Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek my voorberei het vir ’n besoek aan Bermuda, het ek afgekom op ’n verwysing na ’n seldsame voël wat die Bermudastormvoël genoem word.
Arabic[ar]
وفيما كنت استعد لزيارة جزر برمودا، وجدت صدفة مرجعا يذكر طائرا نادرا اسمه كاهاو.
Cebuano[ceb]
Samtang nangandam sa pag-adto sa Bermuda, nabasahan nako diha sa usa ka libro ang bahin sa usa ka tagsaong langgam nga gitawag ug cahow.
Czech[cs]
Když jsem se chystal navštívit Bermudy, narazil jsem na zmínku o vzácném ptáku, který se jmenuje buřňák bermudský.
Danish[da]
Mens jeg planlagde et besøg til Bermuda, faldt jeg over en henvisning til en sjælden fugl der kaldes bermudapetrellen.
German[de]
Bei meinen Vorbereitungen für eine Reise zu den Bermudainseln fand ich einen Hinweis auf den seltenen Cahow (Bermuda-Sturmvogel).
Greek[el]
Ενώ ετοιμαζόμουν να επισκεφτώ τις Βερμούδες, διάβασα κάπου για ένα σπάνιο πουλί που ονομάζεται κάχοου.
English[en]
While preparing for a visit to Bermuda, I came across a reference to a rare bird called the cahow.
Spanish[es]
De ahí que cuando preparaba mi viaje a las Bermudas, me llamara la atención una referencia que encontré a una extraña ave llamada petrel cahow, o petrel de las Bermudas.
Estonian[et]
Kord, kui tegin ettevalmistusi Bermuda saarestikku sõiduks, juhtusin lugema haruldase linnuliigi bermuda tormilinnu kohta.
Finnish[fi]
Valmistautuessani matkustamaan Bermudaan silmiini osui viittaus harvinaiseen lintuun, jonka nimi on bermudanviistäjä.
French[fr]
Je m’organisais en vue d’un séjour aux Bermudes, archipel de l’océan Atlantique situé à environ 900 kilomètres des côtes américaines, quand j’ai découvert incidemment l’existence d’un oiseau rare, le pétrel cahow.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahanda ako para sa pagduaw sa Bermuda, nabasahan ko sa isa ka reperensia ang tuhoy sa isa ka talagsahon nga pispis nga ginatawag cahow.
Croatian[hr]
Pripremajući se za posjet Bermudskom otočju, negdje sam pročitao opis jedne rijetke vrste ptica nazvane bermudski pomorčić.
Hungarian[hu]
Miközben a Bermuda-szigetekre készülődtem, utalást találtam egy ritka madárra, a Bermuda-vészmadárra.
Indonesian[id]
Sewaktu bersiap-siap untuk mengunjungi Bermuda, saya menemukan sebuah referensi tentang seekor burung langka yang disebut cahow.
Iloko[ilo]
Idi agsagsaganaak nga agpasiar idiay Bermuda, nasarakak ti maysa a libro maipapan iti manmano a tumatayab a maawagan iti cahow.
Italian[it]
Mentre mi preparavo per un viaggio alle Bermuda, trovai un accenno a un uccello raro, chiamato procellaria delle Bermuda o cahow.
Japanese[ja]
バミューダ諸島を訪れる準備をしている時に,バミューダシロハラミズナギドリと呼ばれる珍しい鳥について述べた文献を見つけました。「
Lithuanian[lt]
Rengdamasis vykti į Bermudos salas netikėtai radau informacijos apie labai retą Bermudos audrapaukštį.
Malagasy[mg]
Sendra namaky boky momba ny vorona tsy fahita firy atao hoe pétrel des Bermudes aho, rehefa niomana hitsidika an’i Bermudes.
Norwegian[nb]
Da jeg planla en reise til Bermuda, kom jeg over en omtale av en sjelden fugl kalt bermudapetrell.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding voor mijn reis naar Bermuda las ik over de zeldzame Bermudastormvogel.
Polish[pl]
Kiedy przygotowywałem się do wyjazdu na Bermudy, natrafiłem na wzmiankę o rzadkim ptaku — petrelu bermudzkim.
Portuguese[pt]
Quando me preparava para uma visita às Bermudas, encontrei uma referência a uma ave rara, chamada petrel cahow, ou petrel das Bermudas (Pterodroma cahow).
Romanian[ro]
În timp ce mă pregăteam pentru o călătorie în insulele Bermude, am găsit într-o lucrare câteva informaţii despre o pasăre rară din familia petrelilor (Pterodroma cahow), numită şi petrelul de Bermude.
Russian[ru]
Готовясь к поездке на Бермудские острова, я нашел упоминание о редкой птице — бермудском тайфуннике.
Slovak[sk]
Keď som sa pripravoval na výlet na Bermudy, dočítal som sa o vzácnom vtákovi nazývanom tajfúnnik kahu.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem se pripravljal za obisk Bermudov, sem naletel na omembo neke redke ptice, ki se imenuje bermudski švigavec.
Albanian[sq]
Kur po përgatitesha për të bërë një vizitë në ishujt Bermude, më zunë sytë një referim për një lloj të rrallë zogu të quajtur zgalemi i Bermudeve.
Serbian[sr]
Dok sam se pripremao za putovanje na Bermudska ostrva, čitao sam u jednom priručniku o retkoj ptici koja se zove bermudski zovoj.
Swedish[sv]
Medan jag förberedde mig inför en resa till Bermuda råkade jag läsa om en sällsynt fågel som kallas Bermudapetrell.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikipanga kutembelea Bermuda, nilipata kitabu chenye habari kuhusu ndege anayeitwa cahow.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikipanga kutembelea Bermuda, nilipata kitabu chenye habari kuhusu ndege anayeitwa cahow.
Tagalog[tl]
Samantalang naghahanda para sa pagdalaw sa Bermuda, may natagpuan akong reperensiya hinggil sa isang pambihirang ibon na tinatawag na cahow.
Turkish[tr]
Bermuda’ya gitmeye hazırlanırken, kahov adlı ender bir kuştan bahseden bir kaynak elime geçti (Bilimsel adı Pterodroma cahow; Bermuda fırtınakuşu olarak da bilinir).
Ukrainian[uk]
Готуючись завітати на Бермудські острови, натрапив на згадку про рідкісного птаха, званого каго.