Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد اعتُمدت القوانين التالية لإيجاد إطار قانوني لتسوية عمليات الهجرة، وتسجيل الأجانب ومراقبتهم، والتصدي للهجرة والاتجار بالبشر غير المشروعين: قانون الهجرة ومفهوم سياسة الهجرة في جمهورية مولدوفا، بهدف إنشاء جهاز مخول وحيد يتولى دعم سياسة الهجرة، وقاعدة بيانات محوسبة لتسجيل ومراقبة الأجانب على الحدود وداخل البلد.
English[en]
Following laws were adopted to create a legal frame for settlement of migration processes, record and supervision of foreigners, counteracting illegal migration and human trafficking: the Law on migration and the Concept of migration policy of the Republic of Moldova, aiming at establishing a sole authorized body in charge with promoting migration policy, computerized database for recording and supervising foreigners at borders and within the country.
Spanish[es]
A efectos de establecer un marco jurídico para ajustar los procesos migratorios, registrar y supervisar a los extranjeros, neutralizar la migración ilegal y la trata de seres humanos, se sancionaron las siguientes leyes: la Ley relativa a la migración y al concepto de la política migratoria de la República de Moldova, que se propone establecer un único organismo autorizado para promover la política migratoria y disponer de una base de datos computarizados para registrar y supervisar a los extranjeros en las fronteras y el interior del país.
French[fr]
Les lois suivantes ont été adoptées pour constituer un cadre légal de règlement des processus migratoires, d’enregistrement et de contrôle des étrangers, afin de lutter contre les migrations illégales et la traite des personnes : la loi relative aux migrations et le concept de politique migratoire moldove, qui a pour objectif de charger un organe unique de promouvoir la politique migratoire et de tenir à jour la base de données informatique permettant d’enregistrer et de contrôler les étrangers aux frontières et à l’intérieur du territoire.
Chinese[zh]
为了建立一个安置移民、外国人档案和管理、打击非法移民和贩卖人口的法律框架,实施了以下法律:摩尔多瓦共和国移民法和移民政策构想,其目标是建立惟一的权威机构负责加强移民政策、建立计算机化数据库登记和管理边境和国内的外国人。