Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" الآن " ، وقال صوت ، بوصفها حجر third المنحني التصاعدي ومعلقة في الهواء فوق
Bulgarian[bg]
" Сега ", каза гласът, като 1 / 3 камък извити нагоре и висеше във въздуха над случайни превози с плавателни съдове.
Catalan[ca]
" Ara ", va dir la veu, com una tercera pedra corbada cap amunt i va quedar en l'aire per sobre de la vagabund.
Czech[cs]
" Teď, " řekl hlas, jako třetí kámen zakřivený nahoru a visel ve vzduchu nad tramp.
Welsh[cy]
" Yn awr, " meddai'r Llais, fel carreg third crwm a'u hongian i fyny yn yr awyr uwchben y crwydryn.
German[de]
" Nun ", sagte die Stimme, als dritte Stein nach oben gekrümmt und hing in der Luft über dem Landstreicher.
Greek[el]
" Τώρα ", είπε η φωνή, ως τρίτη πέτρα κυρτό προς τα πάνω και να κρεμαστεί στον αέρα πάνω από το με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
English[en]
" Now, " said the Voice, as a third stone curved upward and hung in the air above the tramp.
Spanish[es]
" Ahora ", dijo la voz, como una tercera piedra curvada hacia arriba y quedó en el aire por encima de la vagabundo.
Estonian[et]
" Nüüd, " ütles hääl, kui kolmas kivi kõver ülespoole ja panin toru kohal olevas õhus tramp.
French[fr]
" Maintenant ", dit la voix, comme une troisième pierre incurvée vers le haut et suspendu dans les airs au- dessus du clochard.
Galician[gl]
" Agora ", dixo a voz, como unha pedra terceira curva cara arriba e permanecía no aire por enriba da vagabundo.
Croatian[hr]
" Sada ", rekao je Glas, kao treći kamen zakrivljena prema gore i visio u zraku iznad skitnica.
Hungarian[hu]
" Most, " mondta a hang, mint harmadik kő ívelt felfelé lógott a levegőben felett csavargó.
Indonesian[id]
" Sekarang, " kata Suara itu, sebagai batu ketiga melengkung ke atas dan menggantung di udara di atas gelandangan.
Italian[it]
" Ora ", disse la voce, come una pietra terza curva verso l'alto e appese in aria al di sopra del vagabondo.
Lithuanian[lt]
" Dabar ", - sakė balsas, kaip trečiosios akmens išlenkta aukštyn ir pakabinti ore virš trampinių laivų.
Latvian[lv]
" Tagad, " teica balss, kā 1 / 3 akmens izliektu uz augšu un karājās gaisā virs līgumreisu.
Macedonian[mk]
" Сега ", вели гласот, како трет камен криви нагоре и висеше во воздухот над трамп.
Maltese[mt]
" Issa, " qal il- Voice, bħala ġebla third mgħawġa fuq u mdendla fl- arja fuq il 'tramp.
Norwegian[nb]
" Nå, " sa Voice, som en tredje stein buet oppover og hang i luften over tramp.
Dutch[nl]
" Nu, " zei de stem, als een derde steen omhoog gebogen en hing in de lucht boven de zwerver.
Polish[pl]
" Teraz ", powiedział głos, jako trzeci kamień wygięte w górę i zawisł w powietrzu nad tramp.
Portuguese[pt]
" Agora ", disse a voz, como uma pedra terceira curva para cima e pairava no ar acima da vagabundo.
Romanian[ro]
" Acum ", a spus voce, ca o piatră treia curbat în sus şi atârnat în aer de deasupra tramp.
Russian[ru]
" Теперь, " сказал Голос, как третий камень изогнутыми вверх и висели в воздухе над бродяга.
Slovak[sk]
" Teraz, " povedal hlas, ako tretí kameň zakrivený hore a visel vo vzduchu nad tramp.
Slovenian[sl]
" Zdaj, " je rekel glas, kot tretji kamen ukrivljen navzgor in visela v zraku nad prosti plovbi.
Albanian[sq]
" Tani, " tha Voice, si një gur i tretë lakuar lart dhe varur në ajër mbi lavire.
Serbian[sr]
" Сада ", рекао је Глас, као трећи камен закривљени нагоре и виси у ваздуху изнад скитнице.
Swahili[sw]
" Sasa, " alisema Sauti, kama jiwe ya tatu ikiwa na zaidi na Hung katika hewa juu jambazi.
Thai[th]
" ตอนนี้" เสียงกล่าวว่าเป็นหินที่สามโค้งขึ้นและแขวนในอากาศดังกล่าวข้างต้น
Turkish[tr]
" Şimdi, " üçüncü bir taş yukarı doğru kavisli Ses dedi ve yukarıda havada asılı serseri.
Ukrainian[uk]
" Тепер, " сказав Голос, як третій камінь вигнутими вгору і висіли в повітрі над бродяга.
Vietnamese[vi]
" Bây giờ, " Tiếng nói, như một hòn đá thứ ba cong trở lên và treo trong không khí phía trên Kẻ lang thang.