Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus het sy lys ongeveer 600 jaar ná die einde van die Neo-Babiloniese tydperk saamgestel.
Amharic[am]
ቶለሚ የስም ዝርዝሮቹን ያቀናበረው “ሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” ተብሎ የሚጠራው ዘመን ካበቃ ከ600 ዓመታት ገደማ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وضع بطليموس قائمته بعد مضيّ حوالي ٦٠٠ سنة على نهاية العهد البابلي الحديث.
Azerbaijani[az]
Ptolemey siyahısını Yeni Babil dövrü bitəndən 600 il sonra tərtib etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Ptolemy an saiyang lista mga 600 na taon pagkatapos kan panahon kan Bagong Babilonia.
Bemba[bem]
Ptolemy alembele umutande wa shamfumu ninshi palipita ne myaka nalimo 600 ukutula apo Ubuteko bwa Babiloni Ubwalenga Bubili bwawilile.
Bulgarian[bg]
Птолемей съставил този списък около 600 години след края на нововавилонския период.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Ptolemy ang iyang listahan mga 600 ka tuig human matapos ang Neo-Babilonyanhong yugto.
Czech[cs]
Ptolemaios svůj seznam sestavil asi 600 let po tom, co novobabylónské období skončilo.
Danish[da]
Ptolemaios udarbejdede sin liste over konger cirka 600 år efter den nybabyloniske periodes afslutning.
German[de]
Ptolemäus stellte seine Liste rund 600 Jahre nach Ende der neubabylonischen Epoche zusammen.
Ewe[ee]
Ƒe 600 le Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe fiawo megbee Ptolemy wɔ eƒe nuŋlɔɖia.
Efik[efi]
Ptolemy ekewet N̄wed esie emi ke n̄kpọ nte isua 600 ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte mme andikara Obufa Babylon ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος συνέταξε τον κατάλογό του περίπου 600 χρόνια μετά το τέλος της νεοβαβυλωνιακής περιόδου.
English[en]
Ptolemy compiled his list some 600 years after the Neo-Babylonian period ended.
Spanish[es]
Tolomeo compiló su lista unos seiscientos años después de finalizar el período neobabilónico.
Estonian[et]
Ptolemaios koostas oma nimekirja umbes 600 aastat pärast Uus-Babüloonia perioodi lõppu.
Finnish[fi]
Ptolemaios laati luettelonsa noin 600 vuotta uusbabylonialaisen kauden päätyttyä.
Fijian[fj]
A vola o Ptolemy na nona lisi rauta na 600 na yabaki ni cava na gauna ni veiliutaki ni matanitu vou o Papiloni.
French[fr]
Ptolémée a élaboré cette liste quelque six siècles après la fin de la période néo-babylonienne.
Hebrew[he]
תלמי חיבר את רשימתו כ־600 שנה לאחר קיצה של התקופה הניאו־בבלית.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ni Ptolemy ang iya listahan mga 600 ka tuig pagkatapos sang Neo-Babilonianhon nga paggahom.
Croatian[hr]
Ptolemej je svoj kanon sastavio više od 600 godina nakon što je Novobabilonsko Carstvo došlo kraju.
Hungarian[hu]
Ptolemaiosz mintegy 600 évvel az újbabilóniai időszak után állította össze a listáját.
Armenian[hy]
Պտղոմեոսը իր ցուցակը կազմել է նորբաբելոնյան շրջանի ավարտից մոտ 600 տարի անց։
Indonesian[id]
Ptolemeus menyusun daftarnya sekitar 600 tahun setelah masa Neo-Babilonia berakhir.
Igbo[ig]
Mgbe Ptolemy dere ihe ndị ahụ, ndị Babịlọn achịchaala, ihe dị ka narị afọ isii agafeekwa.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Ptolemy ti listaanna agarup 600 a tawen kalpasan a nagpatingga ti panawen ti Baro a Babilonia.
Italian[it]
Tolomeo mise per iscritto il suo elenco circa sei secoli dopo la fine del periodo neobabilonese.
Georgian[ka]
პტოლემემ მეფეთა სია ახალბაბილონური ეპოქის დასრულებიდან დაახლოებით 600 წლის შემდეგ შეადგინა.
Korean[ko]
프톨레마이오스는 신바빌로니아 왕조 시대가 끝나고 약 600년이 지난 후에 이 명부를 작성했습니다.
Lingala[ln]
Ptolémée akomaki molɔngɔ ya bakonzi yango mbula soki 600 nsima ya boyangeli ya bakonzi ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Karalių sąrašą Ptolemajas sudarė praslinkus maždaug 600 metų nuo Naujosios Babilonijos gyvavimo laikų pabaigos.
Latvian[lv]
Ptolemajs savu sarakstu izveidoja apmēram 600 gadu pēc Jaunbabilonijas perioda beigām.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 600 taona taorian’ny nifaranan’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao i Ptolémée no nanao an’ilay lisitra.
Macedonian[mk]
Птолемеј го направил својот список околу 600 години по неовавилонскиот период.
Burmese[my]
တော်လ်မီဟာ သူ့ရဲ့စာရင်းကို လက်သစ်ဗာဗုလုန်ခေတ် ကုန်ပြီးတဲ့နောက် အနှစ် ၆၀၀ အကြာမှာ ပြုစုခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ptolemaios utarbeidet sin liste omkring 600 år etter at den nybabylonske periode hadde endt.
Dutch[nl]
Ptolemaeus stelde zijn lijst zo’n zeshonderd jaar na de Nieuw-Babylonische periode samen.
Northern Sotho[nso]
Ptolemy o ile a kgoboketša lelokelelo la gagwe nywaga e ka bago e 600 ka morago ga go fela ga mehla ya Babilona e Mpsha.
Nyanja[ny]
Tolemi analemba mndandanda umenewu patatha zaka pafupifupi 600 Ufumu Wachiwiri wa Babulo utatha.
Ossetic[os]
Ацы номхыгъд Птолемей сарӕзта, ног вавилойнаг дуг куы фӕци, уымӕй 600 азы бӕрц куы рацыд, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say Listaan nen Ptolemy et sakopen toy anggad manga 600 a taon kayarin anampot so Neo-Babylonian period.
Polish[pl]
Ptolemeusz sporządził swoje zestawienie jakieś 600 lat po upadku dynastii nowobabilońskiej.
Portuguese[pt]
Ptolomeu compilou sua lista uns 600 anos após o fim do período neobabilônico.
Rundi[rn]
Ptolémée yatunganije urwo rutonde haciye nk’imyaka 600 Inganji ya kabiri ya Babiloni irangiye.
Romanian[ro]
Ptolemeu şi-a întocmit lista la aproximativ 600 de ani după încheierea perioadei neobabiloniene.
Russian[ru]
Птолемей составил этот список спустя более 600 лет после нововавилонского периода.
Kinyarwanda[rw]
Ptolémée yakoze urwo rutonde nyuma y’imyaka igera kuri 600 ingoma y’umwami wa nyuma w’Umunyababuloni irangiye.
Sinhala[si]
ටොලමි එම වාර්තාව සකස් කළේ බැබිලෝනි අධිරාජ්යය බිඳ වැටී අවුරුදු 600කට පමණ පසුවයි.
Slovak[sk]
Ptolemaios zostavil svoj zoznam asi 600 rokov po skončení novobabylonského obdobia.
Slovenian[sl]
Ptolemaj je svoj seznam sestavil približno 600 let po koncu novobabilonskega obdobja.
Samoan[sm]
Sa tuufaatasia e Ptolemy faamatalaga mo lana lisi, pe tusa ma le 600 tausaga talu ona faaiʻuina le vaitaimi o le pulega a le Emepaea Lona Lua a Papelonia.
Shona[sn]
Ptolemy akanyora mazita aya makore anenge 600 pashure pokuguma kwenguva yoUmambo Hwechipiri hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Ptolemeu e përpiloi listën e tij rreth 600 vjet pasi mbaroi periudha neobabilonase.
Serbian[sr]
Ptolemej je sastavio svoju listu oko 600 godina nakon što je Novovavilonsko carstvo došlo svom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Ptolomeus ben skrifi den nen fu den kownu disi 600 yari baka a pisi ten di a di fu tu Gran Kownukondre Babilon ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Ptolemy o ngotse lethathamo leo lilemo tse ka bang 600 ka mor’a hore puso ea ’Muso o Mocha oa Babylona e fele.
Swedish[sv]
Ptolemaios sammanställde sin kungalista omkring 600 år efter den nybabyloniska periodens slut.
Swahili[sw]
Ptolemy aliandika orodha yake miaka 600 hivi baada ya kipindi cha Milki Mpya ya Babiloni kuisha.
Congo Swahili[swc]
Ptolemy aliandika orodha yake miaka 600 hivi baada ya kipindi cha Milki Mpya ya Babiloni kuisha.
Thai[th]
ปโตเลมี ทํา ราย ชื่อ นี้ ขึ้น หลัง จาก จักรวรรดิ บาบิโลน ใหม่ ล่ม สลาย ไป แล้ว ราว ๆ 600 ปี.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Ptolemy ang kaniyang listahan mga 600 taon pagkatapos ng panahong Neo-Babilonyo.
Tswana[tn]
Ptolemy o ne a rulaganya lenaane la gagwe dingwaga di ka nna 600 motlha wa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona o sena go fela.
Turkish[tr]
Batlamyus, listesini Yeni Babil dönemi sona erdikten 600 yıl kadar sonra derledi.
Tsonga[ts]
Ptolemy u hlengelete nxaxamelo wakwe kwalomu ka malembe ya 600 endzhaku ka loko nkarhi wa Mfumo Lowuntshwa wa Babilona wu herile.
Tumbuka[tum]
Ptolemy wakalemba ndondomeko yake pakati pajumpha vilimika 600 kufuma apo mathemba ghakale gha Babuloni ghakalekera kuwusa.
Ukrainian[uk]
Птолемей склав цей список через 600 років після закінчення нововавилонського періоду.
Vietnamese[vi]
Ptolemy soạn thảo danh sách ấy vào khoảng 600 năm sau thời kỳ Tân Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok ni Ptolemy an iya lista mga 600 ka tuig katapos han peryodo han Neo-Babilonya.
Xhosa[xh]
Olu luhlu lwakhe uPtolemy waluqulunqa malunga neminyaka engama-600 emva kolawulo lwamaBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Ptolemy ṣe àkọsílẹ̀ náà ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] ọdún lẹ́yìn tí ìṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì parí.
Chinese[zh]
这个列表是托勒密在新巴比伦王朝结束后六百年左右编写的。 那么他如何确定列表中头一个王何时开始统治呢?
Zulu[zu]
UPtolemy wenza uhlu lwakhe eminyakeni engaba ngu-600 ngemva kokuba kuphele inkathi yeBhabhiloni Elisha.