Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic pa Lubanga me ginkok, ma weko watwero nongo kwo ma pe tum, aye mic ma pire tek loyo ducu
Adangme[ada]
Kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ Mawu ha wɔ ɔ ji nike ní nɛ hi pe kulaa, ejakaa e ma ha nɛ wa ná neneene wami
Afrikaans[af]
God se geskenk van die losprys, wat ewige lewe moontlik maak, is die heel beste geskenk
Amharic[am]
ቤዛው የዘላለም ሕይወት ስለሚያስገኝ ይህ ስጦታ አምላክ የሰጠን ከሁሉ የላቀ ስጦታ ነው
Arabic[ar]
الفدية هي افضل هدية للبشرية، فما من هدية اخرى تفتح لنا المجال ان نعيش حياة ابدية
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi wülkünuel taiñ montulaetew elukeeiñmu afnoachi mongen, tüfa tati “doy küme yewün”
Aymara[ay]
Jesusan jiwatapajja Diosan mä “suma regalopawa”, wiñay jakañ katoqañasatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Əbədi həyat ümidi verən fidyə ənamı Allahın bəxş etdiyi ən dəyərli hədiyyədir
Bashkir[ba]
Йолом — Алланың иң яҡшы бүләге. Уның ярҙамында кешеләр мәңге йәшәй алыр
Batak Toba[bbc]
Tobusan i hadiah na ummarga na mambahen hita boi mangolu salelengna
Central Bikol[bcl]
An regalo nin Diyos na pantubos, na nagpagin posible sa buhay na daing katapusan, an pinakamagayon na regalo sa gabos
Bemba[bem]
Ubupe ubwacila pa fya bupe fyonse, cilubula ico Lesa atupeela icikalenga tukaleikala umuyayaya
Bulgarian[bg]
Откупът, който отваря пътя към вечния живот, е най–великият Божи дар
Biak[bhw]
Hadiah ḇepyum syadi ro Allah isoine farsarser fasaspar ḇeḇuk kankenem fyoro
Bislama[bi]
Presen ya ransom sakrefaes blong Jisas i gud moa long ol narafala presen
Batak Karo[btx]
Pemere si mehulina bas Dibata nari eme tebusen, eme si erban kita banci nggeluh ras lalap
Catalan[ca]
El rescat, que fa possible que vivim per sempre, és el millor regal del món
Garifuna[cab]
Adügati lebegi esefuruni, “idewesei le buídutimabei” lúmagiñeti Bungiu, lun gayara lan wibihin ibagari magumuchaditi.
Cebuano[ceb]
Ang gasa sa Diyos nga lukat mao ang kinalabwang regalo sa tanan, kay kini makahatag ug kinabuhing walay kataposan
Seselwa Creole French[crs]
Sa pli bon kado, i sa ranson ki Bondye in donnen ki fer li posib pour imen ganny lavi eternel
Czech[cs]
Výkupné, díky kterému můžeme získat věčný život, je ten nejlepší dar ze všech
Chol[ctu]
Jiñi i tojol mulil jiñʌch ñumen «wem bʌ majtañʌl» tsiʼ yʌqʼueyonla Dios come miʼ mejlel lac taj laj cuxtʌlel maʼañic bʌ i jilibal.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илмелли парне вӑл — Турӑ панӑ чи лайӑх парне. Ӑна пула ҫынсем ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултарӗҫ
Welsh[cy]
Rhodd Duw o’r pridwerth, sy’n gwneud bywyd tragwyddol yn bosib, yw’r anrheg orau oll
Danish[da]
Den allerbedste gave er løsesummen, en gave fra Gud som giver mulighed for at få evigt liv
German[de]
Das beste Geschenk, das Gott uns je gemacht hat, ist das Lösegeld, weil es ewiges Leben ermöglicht
Dehu[dhv]
Pëkö ahnahna ka sisitria catre kö hune la thupene mel qaathei Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
A paiman di Gadu meke Yesesi pai gi u na a moo bun kado di u be sa fende, bika a opo a pasi gi u fu fende a libi fu teego
Ewe[ee]
Mawu ƒe nunana si nye tafe lae wɔe be míate ŋu ava nɔ agbe mavɔ, eye eyae nye nunana nyuitɔ kekeake
Efik[efi]
Ufak edi akakan enọ emi Abasi ọnọde nnyịn sia enye anam nnyịn idori enyịn ndidu uwem ke nsinsi
Greek[el]
Το θεϊκό δώρο του λύτρου, που κάνει εφικτή την αιώνια ζωή, είναι το καλύτερο δώρο
English[en]
God’s gift of the ransom, which makes everlasting life possible, is the best gift of all
Spanish[es]
El regalo divino del rescate, que hace posible la vida eterna, es el regalo perfecto.
Estonian[et]
Lunastus, mis teeb võimalikuks igavese elu, on parim kingitus, mille Jumal on meile teinud
Persian[fa]
فدیه، بهترین هدیهٔ الٰهی که زندگی جاودان را برای ما ممکن میسازد
Finnish[fi]
Jumalan antamat lunnaat, jotka mahdollistavat ikuisen elämän, ovat kaikkien aikojen paras lahja.
Fijian[fj]
E iloloma uasivi duadua ni Kalou na ivoli, ni na rawati kina na bula tawamudu
Fon[fon]
Gbɛxixɔ ɔ wɛ nyí nùnina Mawu tɔn e hugǎn bǐ é, ɖó é wɛ zɔ́n bɔ mǐ sixu nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nikeenii ni ji kpɔmɔnɔ lɛ, ní hãa anáa naanɔ wala lɛ, ji nikeenii ni fe nikeenii fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ana bwaintangira te Atua ae te kaboomwi ae karekea te maiu n aki toki, bon te kabanea ni kakawaki
Guarani[gn]
Pe “rregálo iporãvéva” Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve haʼe hína pe rreskáte, ha upéva rupive jahupytýta vída etérna
Wayuu[guc]
Tü asülajalaa anakat maʼin shia naakajirüin waya Maleiwa süka eein süpüla katüin woʼu waneepia sutuma.
Gun[guw]
Nunina Jiwheyẹwhe tọn he yin ofligọ lọ he hẹn ogbẹ̀ madopodo yọnbasi, wẹ yin nunina dagbe hugan lọ
Hausa[ha]
Kyautar da Allah ya bayar ta sa za mu iya rayuwa har abada, shi ya sa ita ce kyauta mafi daraja
Hebrew[he]
מתנת הכופר מאת אלוהים, ההופכת את חיי הנצח לאפשריים, היא המתנה הטובה מכול
Hindi[hi]
हमेशा की ज़िंदगी देनेवाला फिरौती बलिदान परमेश्वर का सबसे बढ़िया तोहफा
Hiligaynon[hil]
Ang regalo sang Dios nga gawad, nga nagpaposible sang kabuhi nga wala sing katapusan, amo ang pinakahamili nga regalo
Croatian[hr]
Otkupnina, dar kojim nam Bog otvara put u vječni život, najljepši je poklon čovječanstvu
Haitian[ht]
Kado Bondye ban nou k ap pèmèt nou jwenn lavi ki pap janm fini an se pi bèl kado yon moun te ka resevwa.
Hungarian[hu]
Isten legnagyszerűbb ajándéka, a váltság örök életet tesz lehetővé
Armenian[hy]
Աստծու տված փրկանքը, որի շնորհիվ հավիտենական կյանքի հույս ունենք, երբեւէ տրված լավագույն նվերն է
Western Armenian[hyw]
Բոլոր նուէրներուն մէջ ամէնէն մեծ նուէրը Աստուծոյ տուած փրկանքն է, որուն միջոցաւ մարդիկ կրնան յաւիտեան ապրիլ
Ibanag[ibg]
I regalu na Dios nga tavvu, nga mamabbalin tu posible ta mannanayun nga inango, i kakastan nga regalu ta ngamin
Indonesian[id]
Tebusan, yang bisa membuat kita hidup abadi, adalah hadiah yang terbaik
Iloko[ilo]
Nagbalin a posible ti agnanayon a biag gapu iti regalo ti Dios a subbot isu a dayta ti kasasayaatan a regalo iti amin
Isoko[iso]
Okẹ ẹtanigbo na nọ u ru uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ na họ, okẹ Ọghẹnẹ nọ o mai woma kpaobọ
Italian[it]
Il regalo più bello ce l’ha fatto Dio: è il riscatto, che ci permette di avere la vita eterna
Japanese[ja]
永遠の命を可能にする贖いは,神様からの最高のプレゼント。
Javanese[jv]
Tebusan kuwi hadiah paling aji saka Gusti Allah, sing isa nggawé kita éntuk pangarep-arep urip saklawasé
Georgian[ka]
გამოსასყიდი, რომელიც მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობას გვაძლევს, მართლაც უძვირფასესი საჩუქარია!
Kamba[kam]
Mũthĩnzĩo wa wovosyo nũtumaa twĩthĩwa na wĩkwatyo wa kũkwata thayũ ũtathela, na nĩw’o mũthĩnzĩo ũla mũseo vyũ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ pɩyalʋ kɩlaʋ ŋgʋ kɩhaɣ-ɖʋ waɖɛ se ɖɩcaɣ wezuu maatɛŋ yɔ, ŋgʋ kɛnɩnɩ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkpaɖɩ kʋjɔŋ lɛɛŋ payɩ yɔ
Kongo[kg]
Nkudulu, dikabu ya Nzambi ya me luta makabu yonso, ke pesaka beto dibaku ya kuzinga mvula na mvula
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩrĩa Ngai aaheanire kĩa ũkũũri kĩrĩa gĩtũmaga tũkoona muoyo wa tene na tene, nĩkĩo kĩheo kĩrĩa kĩega makĩria
Kuanyama[kj]
Oshali yekulilo ya dja kuKalunga, oyo i dule eeshali adishe, oye shi ningifa tashi shiiva opo tu dule oku ka mona omwenyo waalushe
Kazakh[kk]
Мәңгілік өмірге жол ашқан Құдайдың төлемі — әлемдегі ең керемет сый
Khmer[km]
ថ្លៃ លោះ ដែល ជា អំណោយ ពី ព្រះ ហើយ ដែល ផ្ដល់ ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ គឺ ជា អំណោយ ដ៏ ល្អ បំផុត
Kimbundu[kmb]
O ujitu ua Nzambi ua lungu ni kukula, u bhangesa athu kukala ni muenhu ua kalela-ku, uéne o ujitu ua beta dingi o kota
Korean[ko]
인류가 영원히 살 수 있는 희망을 갖게 해 준 대속물은 하느님이 주신 가장 좋은 선물입니다
Konzo[koo]
Ekihembo kya Nyamuhanga ekikaleka ikyathokekana erisyabana engebe y’erikotha, ky’ekihembo ekilengire ebyosi
Kaonde[kqn]
Bupe bwa Lesa bwa bukuzhi bukalengela bantu kwikala na bumi bwa myaka ne myaka kabiji bo bupe bukatampe bwakila bupe bonse
Kwangali[kwn]
Uhwi wosizoweseso ou au gava ehuguvaro lyokukaparuka narunye, yiwo uhwi wouwa po ou wa pitakana mauhwi nagenye
San Salvador Kongo[kwy]
O lukau lwa Nzambi lwa lukûlu olu lwaziula nzil’a moyo a mvu ya mvu i lukau lusundidi tukau twawonso
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө жол ачкан кун — Кудайдын эң баалуу белегиl
Ganda[lg]
Ekinunulo Katonda kye yawaayo ku lwaffe, ekijja okutusobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo, kye kirabo ekisinga byonna
Lingala[ln]
Lisiko, likabo ya Nzambe oyo epesi biso likoki ya kozwa bomoi ya seko, ezali likabo oyo eleki makabo mosusu nyonso
Lozi[loz]
Mpo yalufile Mulimu ya tiululo, yelukonisa kuli lube ni bupilo bobusa feli, ki yona mpo yetuna ka kufitisisa
Lithuanian[lt]
Dievo parūpinta išpirka, dėl kurios įmanomas amžinas gyvenimas, yra pati didžiausia dovana
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu kya Leza kya kinkūlwa, kine kilengeje bantu bakamone būmi bwa nyeke, kyo kyabuntu kiyampe kupita byonso
Luvale[lue]
Wana wandando yakusokola atuhana Kalunga uze watulingisa tukayoye haya myaka yosena wapwa hiwana waulemu chikuma hamawana osena
Lunda[lun]
Chawaana chaNzambi chefutu danyiloña dichaleñela kwikali wumi wahaya nyaaka, chawaana chabadika yawaana yejima
Luo[luo]
Rawar e mich maberie moloyo ma Nyasaye osemiyo dhano nikech omiyowa geno mar dak nyaka chieng’
Latvian[lv]
Izpirkums, kas paver iespēju dzīvot mūžīgi, ir vislabākā Dieva dāvana
Mam[mam]
Aju chojbʼil jun oyaj tuʼn Dios, tuʼn jlu jaku ten qchwinqlal te jumajx, atzun oyaj lu mas tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatjao xi kitsjoaná Niná nga tsakʼéchjíntjainá basenkaoná nga koa̱n kuiyoaa ngantsjai nichxin kʼoa kui jebi je kjoatjao xi ngisasa nʼio chjíle
Morisyen[mfe]
Gras-a laranson, pli gran kado ki Bondie inn done, nou kapav gagn lavi pou touletan
Malagasy[mg]
Ny vidim-panavotana nomen’ Andriamanitra no fanomezana tsara indrindra, satria ahafahantsika hiaina mandrakizay
Mambwe-Lungu[mgr]
Impolelwa ino Leza watupeela iyalenga ukuti tukakwate umi wa manda pee, ali wila ukulu kuluta mawila yonsi
Macedonian[mk]
Најдобриот можен подарок е откупнината, бидејќи ни овозможува да добиеме вечен живот
Malayalam[ml]
മോചനവിലയെന്ന ദൈവ ത്തി ന്റെ സമ്മാന മാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം. അത് നിത്യ ജീ വൻ സാധ്യ മാ ക്കു ന്നു
Marathi[mr]
खंडणी ही देवाकडून मिळाली सर्वात चांगली भेट आहे. कारण यामुळे सर्वकाळाचं जीवन मिळणं शक्य झालं
Malay[ms]
Tebusan yang memberi kita peluang untuk hidup kekal ialah hadiah yang terbaik daripada Yehuwa
Maltese[mt]
Il-fidwa, li tagħmel il-ħajja taʼ dejjem possibbli, hi l-aqwa rigal li tana Alla
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ရရှိစေနိုင်တဲ့ ဘုရားပေး ရွေးဖိုးလက်ဆောင်ဟာ အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Løsepengen, en gave fra Gud som gjør det mulig å leve evig, er den beste gaven av alle
Nyemba[nba]
Ka kuesi vuana vua hiana vuana vua Njambi vua ku tu ku-la muomu vua sokolola njila ya muono ka ue ku hua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlaxtlauili uelis kichiuas ma tiitstokaj nochipa, san ya nopa “tlauel kuali” tlen toTeotsij techmakatok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taxtauil yejua netetayokolil tein okachi kuali tein Dios techmaka tein kichiua maj ueli tinemikan nochipaya
North Ndebele[nd]
Isipho sikaNkulunkulu senhlawulo esenza sithole ukuphila okungapheliyo siligugu kulazo zonke izipho
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको सबैभन्दा उत्तम उपहार फिरौतीको बलिदान हो, जसले अनन्त जीवन सम्भव तुल्यायो
Ndonga[ng]
Omagano ngoka twa pewa kuKalunga gekulilo, ngoka tage tu kwathele tu ka mone omwenyo gwaaluhe, ogo dhingi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaxtlauijli, tetlayokolijli tlen ualeua itech toTajtsin, tlen kichiuas matinemikan nochipa, yejon tetlayokolijli tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Höli no buala Lowalangi sameʼe faʼauri si lö aetu, buala fondrege zi sökhi
Niuean[niu]
Mena fakaalofa he Atua ko e lukutoto ati maeke e moui tukulagi, ko e mena fakaalofa uho lahi
Dutch[nl]
De losprijs is een cadeau van God dat eeuwig leven mogelijk maakt
Northern Sotho[nso]
Mpho ya Modimo ya topollo yeo e dirago gore bophelo bjo bo sa felego bo kgonege, ke mpho e di phalago ka moka
Nyanja[ny]
Dipo ndi mphatso yamtengo wapatali kwambiri imene Mulungu anatipatsa ndipo lidzathandiza kuti tikhale ndi moyo wosatha
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku waava ofeto yeyovo iya ovanthu vapondola okukalako apeho, otyo otyiawa otyinene vali kuaviho
Nyankole[nyn]
Ekiconco ky’ekitambo ekirikutubaasisa kutunga amagara agatahwaho, nikyo kirikukirayo
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛkpɔnedeɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ maa yɛnyia dahuu ngoane nwo anyelazo la tɛla biala
Oromo[om]
Kennaan Waaqayyoo inni hunda caalu, kennaa furii isa jireenya bara baraa argamsiisuu dandaʼu dha
Ossetic[os]
Чырыстийы нывонд у Хуыцауы ӕппӕты хуыздӕр лӕвар, уымӕн ӕмӕ нын уый фӕрцы ис ӕнустӕм цӕрыны ныфс
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਣੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਈ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say dondon so sankarakepan ya regalon inter na Dios ta atan labat so paraan pian makapambilay tayon tuloytuloy
Papiamento[pap]
Dios su regalo di e reskate, ku ta hasi bida pa semper posibel, ta e mihó regalo ku bo por haña
Pijin[pis]
Ransom hem best present wea God givim, wea mekem iumi garem chance for kasem laef olowe
Polish[pl]
Boży dar okupu, który umożliwia życie wieczne, to najwspanialszy dar w dziejach
Portuguese[pt]
O resgate é o melhor presente de todos, afinal, ele nos dá a chance de viver para sempre
Quechua[qu]
Jesus wanunqanrëkurmi imëyaqpis kawëta puëdintsik, tsëmi Diospa mas alli kaq qarëninqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqanchikrayku Jesuspa wañukusqanmi Diospa tukuy ima quwasqanchikmantapas aswan allinqa, chayraykum wiñaypaq kawsakuyta atisunchik
Cusco Quechua[quz]
Churin Jesusta sacrificiopi Dios qosqanqa, tukuymantapas aswan allin regalon
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa Churipa causaita cushpami, shuj alipacha regalota carashca.
Rarotongan[rar]
Ko te atinga oko, ta te Atua apinga aroa maata rava atu, i rauka ai te ora mutukore
Rundi[rn]
Ingabire y’Imana iruta izindi zose ni incungu, kuko ituma dushobora kuronka ubuzima budahera
Ruund[rnd]
Chipan cha Nzamb cha difut, chisadina anch mwom wa chikupu utuswapela kutambul, chidi chipan cha usey nakash kusutamu yipan yawonsu
Romanian[ro]
Răscumpărarea, datorită căreia este posibilă viața veșnică, este cel mai prețios dar oferit de Dumnezeu
Russian[ru]
Выкуп — самый лучший подарок от Бога. Благодаря этому подарку люди смогут жить вечно
Kinyarwanda[rw]
Inshungu ni yo mpano iruta izindi Imana yaduhaye kuko izaduhesha ubuzima bw’iteka
Sango[sg]
Cadeau so ayeke kota mingi ahon atanga ni kue ayeke ye so a futa ti zi na azo, ndali ti so grâce na ni azo ayeke wara fini ti lakue lakue
Sinhala[si]
අපිට සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලබා දෙන යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව තමයි අපිට දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු හොඳම තෑග්ග
Slovak[sk]
Boží dar v podobe výkupného, ktoré nám umožňuje získať večný život, je tým najlepším darom
Slovenian[sl]
Odkupnina, Božje darilo, ki omogoča večno življenje, je najboljše darilo od vseh daril.
Samoan[sm]
O le meaalofa a le Atua o le togiola lea ua mafai ai ona maua le ola e faavavau, o le meaalofa sili lea
Shona[sn]
Chipo chaMwari cherudzikinuro ndicho chikuru kupfuura zvese, nekuti chinoita kuti tikwanise kuzorarama nekusingaperi
Songe[sop]
Kya buntu ky’Efile Mukulu kya mulambu wa nkuulo, akitupa mushindo wa nkapeta muwa wa ikalaika, ngi kya buntu kikile byoso ku buwa
Albanian[sq]
Shpërblesa, dhurata e Perëndisë që na hapi rrugën për të jetuar përgjithmonë, është dhurata më e shkëlqyer
Serbian[sr]
Isusova otkupna žrtva je nešto najbolje što smo ikada dobili — otvara nam put u večni život
Saramaccan[srm]
Di möön bunu kado di Gadu da u da di lusupaima, nöö di soni aki hën mbei u sa feni di libi u teego
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi kado di Gado gi wi na a lusu-paiman di meki taki wi kan libi fu têgo
Swati[ss]
Sipho saNkulunkulu senhlawulo, lesenta bantfu batfole kuphila lokuphakadze, sisipho lesikhulu lesitendlula tonkhe
Southern Sotho[st]
Molimo o re file mpho ea bohlokoa haholo e re thusang ho tšepa hore ka nako e ’ngoe re tla phela re sa shoe
Swedish[sv]
Återlösningen, som öppnar dörren till evigt liv, är den bästa gåvan av alla.
Swahili[sw]
Fidia, zawadi ya Mungu inayotuwezesha kupata uzima wa milele, ndio zawadi bora kuliko zote
Congo Swahili[swc]
Zawadi ya Mungu ya zabihu ya ukombozi, yenye inafanya uzima wa milele uwezekane, ndiyo zawadi kubwa kuliko zote
Tamil[ta]
என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையைத் தருகிற மீட்புவிலைதான் நமக்குக் கிடைத்த பரிசுகளிலேயே மிகச் சிறந்த பரிசு!
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia sakrifísiu mak prezente neʼebé diʼak liu hotu, no bele fó oportunidade ba ita atu moris ba nafatin
Thai[th]
ค่า ไถ่ เปิด โอกาส ให้ มนุษย์ ได้ รับ ชีวิต ตลอด ไป เรา จึง พูด ได้ ว่า ค่า ไถ่ เป็น ของ ขวัญ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด จาก พระเจ้า
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ኣጋጣሚ ዝኸፈተልና ኣምላኽ ዝሃበና ውህበት በጃ፡ ካብ ኵሉ ዝበለጸ ውህበት እዩ
Tiv[tiv]
Iyua i ipaan i Aôndo a ne se ve i lu u se fatyô u zuan a uma u tsôron ne, ka iyua i hemban doon a uiyua mbagenev cii
Tagalog[tl]
Ang regalong pinakamaganda sa lahat ay ang pantubos na iniregalo ng Diyos para maging posible ang buhay na walang hanggan
Tetela[tll]
Woshasha w’oshinga w’etshungwelo wakatosha Nzambi, watokimanyiya dia sho nkondja lɔsɛnɔ la pondjo, ekɔ woshasha woleki tshɛ dimɛna
Tswana[tn]
Mpho ya Modimo ya thekololo ke e e di gaisang tsotlhe ka gonne e re naya tsholofelo ya go tshelela ruri
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e huhu‘í, ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ko e me‘a‘ofa lelei tahá ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Sembi yakuwombole yo Chiuta wakupereka, ndi mphasu yo yiphara zosi chifukwa yichitisa kuti tizisaniyi umoyu wamuyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego ca Leza cacinunuzyo, calo icipa kuti cikonzyeke kuba abuumi butamani, ncecipego cibotu kwiinda zyoonse
Tojolabal[toj]
Ja sakʼanil yaʼa ja Jesús wa xya jtaʼtik ja sakʼanil bʼa tolabida, juni majtanal jel chaʼanyabʼal.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong baim bek man em nambawan gutpela presen tru God i givim na i winim olgeta narapela presen
Turkish[tr]
Sonsuz yaşamı mümkün kılan Tanrı’nın fidye hediyesi alabileceğimiz en değerli hediyedir
Tsonga[ts]
Nyiko ya Xikwembu ya nkutsulo, leyi endlaka leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki, i nyiko ya nkoka eka hinkwato
Tatar[tt]
Аллаһының йолым бүләге — мәңгелек тормышны мөмкин иткән бүләк — иң бөек бүләк
Tumbuka[tum]
Sembe yakuwombora iyo yikutovwira kuti tizakasange umoyo wamuyirayira, ntchawanangwa chakuluska vyose
Twi[tw]
Onyankopɔn akyɛde a ɛne agyede no bɛma yɛatumi anya daa nkwa, na ɛno ne akyɛde a ne sɛso nni hɔ
Tahitian[ty]
E nehenehe e fana‘o i te ora mure maoti te hoo ta te Atua i horoa, tera te ô faufaa roa ’‘e
Tzeltal[tzh]
Te stojol mulile, jaʼ te «lekil majtʼanil» yakʼojbotik te Dios melel jich ya xjuʼ jtatik jkuxlejaltik ta sbajtʼelkʼinal.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jtatik li kuxlejal sbatel osil koliyal li lekil matanal yakʼojbutik Diose, ti jaʼ li pojelale.
Ukrainian[uk]
Найкращим подарунком від Бога є викуп, адже завдяки йому ми можемо отримати вічне життя
Umbundu[umb]
Ombanjaile ya Suku yocisembi okuti yi nena omuenyo ko pui, oco ombanjaile ya velapo
Urhobo[urh]
Okẹ rẹ ọtanhirhe na, ro rhie uphẹn rẹ arhọ rẹ bẹdẹ phiyọ yen okẹ rọ ma rho kparobọ
Venda[ve]
Tshifhiwa tsha Mudzimu tsha tshirengululi tshine tsha ita uri zwi konadzee u wana vhutshilo vhu sa fheli, ndi tshifhiwa tshihulwanesa u fhira zwoṱhe
Vietnamese[vi]
Giá chuộc Đức Chúa Trời ban là món quà ý nghĩa nhất, là điều mang lại sự sống vĩnh cửu
Waray (Philippines)[war]
An regalo han Dios nga lukat, nga nagpahinabo nga magin posible an kinabuhi nga waray kataposan, amo an pinakamaopay nga regalo
Wallisian[wls]
Ko te totogi ʼae neʼe foaki e te ʼAtua ʼe ina fakafealagia te maʼuli heʼe gata. Ko te meʼa ʼofa ʼaia ʼe lelei tukupau
Xhosa[xh]
Intlawulelo esayiphiwa nguThixo, sesona sipho sizodlula zonke, kuba ngenxa yaso siyakwazi ukufumana ubomi obungunaphakade
Yao[yao]
Mtuka wa Mlungu wa mbopesi jaciwombolo wuli wakusosekwa mnope kupunda mituka josope ligongo ukusatukamucisya kuti citupate umi wangamala
Yoruba[yo]
Ìràpadà ni ẹ̀bùn tó dáa ju gbogbo ẹ̀bùn lọ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tó sì mú kí ìyè àìnípẹ̀kun ṣeé ṣe
Yucateco[yua]
U kuxtal Jesús tu tsʼáaj Diosoʼ letiʼe regalo maas nojochoʼ tumen ku tsʼáaiktoʼon kuxtal minaʼan u xuul
Chinese[zh]
世界上最棒的礼物就是上帝赐给人类的赎价,这份礼物能为你带来永生的希望
Zande[zne]
Ga Mbori gamahe nga ga motumo tumorii, nga gu saha taata tipa ani gbia nyenye unga, nga gu gamahe du ho ngba Kisus
Zulu[zu]
Isipho sikaNkulunkulu sesihlengo senza sikwazi ukuthola ukuphila okuphakade, ngakho siyisipho esizedlula zonke