Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie dat siekte in die nuwe wêreld genees en volmaakte gesondheid bereik sal word deur mediese benaderings, kruie, diëte of holistiese lewenswyses nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 16) መጽሐፍ ቅዱስ በአዲሱ ዓለም በቅጠላ ቅጠሎች፣ በተመጣጠኑ ምግቦች፣ ወይም በማንጻት ሥርዓቶች አማካይነት በሚደረግ ሕክምና በሽታ ተፈውሶ ፍጹም ጤንነት ይገኛል አይልም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) لا يقول الكتاب المقدس انه في العالم الجديد سيُشفى المرض وسيجري بلوغ الصحة الكاملة بواسطة الوسائل الطبية، الاعشاب، الحميات، او الانظمة الشمولية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Dai sinasabi kan Biblia na sa bagong kinaban an mga helang maoomayan asin makakamtan an sangkap na salud paagi sa medikal na mga metodo, mga masitas na pambolong, dieta, o sistematikong mga plano nin mantension sa isip asin hawak.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:16) Baibolo taisosa ukuti mu calo cipya amalwele yakondapwa no butuntulu bwa bumi ubwapwililika bukesako ukupitila mu kundapa kwa cipatala, ifya miti miti, ifya kulya, nelyo ukushilikila.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) Библията не казва, че в новия свят болестите ще бъдат изцелени и съвършеното здраве ще бъде постигнато чрез медицински методи, билки, режими на хранене или холистични мерки.
Bislama[bi]
(1 Timote 4:16) Baebol i no talem se long nyufala wol bambae oli yusum ol lif, ol save blong dokta, no eni spesel fasin blong katem kakae blong mekem ol sikman oli kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Ang Bibliya wala mag-ingon nga sa bag-ong kalibotan ang mga sakit mamaayo ug mahingpit ang panglawas pinaagi sa medikal nga mga pamaagi, mga dahondahon, mga pagkaon, o mga programa sa pagtambal sa tibuok pagkatawo.
Czech[cs]
Timoteovi 4:16) Bible neříká, že v novém světě budou lidé vyléčeni a dosáhnou dokonalého zdraví díky medicíně, léčivým bylinám, dietám nebo holistickému přístupu k životosprávě.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Bibelen siger ikke at det er ved hjælp af lægebehandling, urter, helsekost eller holistiske behandlingsmetoder at vi i den nye verden vil blive helbredt for sygdomme og opnå et fuldkomment helbred.
German[de]
In der Bibel heißt es nicht, in der neuen Welt würde durch medizinische Behandlungsmethoden, Kräuter, Diäten oder ganzheitliche Heilprogramme Krankheit geheilt und vollkommene Gesundheit erreicht werden.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Bible idọhọke ke ẹdida ifiọk ibọkusọbọ, ikọn̄, edikpeme udia oro ẹdiade, m̀mê ndutịm ukọk ofụri udọn̄ọ ẹkọk udọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnyene mfọnmma nsọn̄idem ke obufa ererimbot.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:16) Η Αγία Γραφή δεν λέει ότι στο νέο κόσμο θα θεραπευτούν οι αρρώστιες και θα επιτευχθεί τέλεια υγεία με ιατρικές μεθόδους, βότανα, δίαιτες ή ολιστικές θεραπευτικές αγωγές.
English[en]
(1 Timothy 4:16) The Bible does not say that in the new world sickness will be cured and perfect health achieved through medical approaches, herbs, diets, or holistic regimens.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:16.) La Biblia no dice que en el nuevo mundo se curarán las enfermedades y se obtendrá la salud perfecta mediante tratamientos médicos con hierbas, dietas o regímenes holísticos.
Estonian[et]
Timoteosele 4:16) Piiblis ei öelda, et uues maailmas ravitakse haigusi ning saadakse täiuslik tervis meditsiini, ravimtaimede, dieetide või holistlike terviserežiimide abil.
French[fr]
La Bible ne dit pas que dans le monde nouveau ce sont la médecine, les plantes, l’alimentation ou un régime holistique qui permettront de guérir les maladies et de jouir d’une santé parfaite.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:16) Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ abaatsɔ baai, niyenii sɔrɔtoi, loo gbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ tsamɔ nɔ atsa hela ni nine ashɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu nɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Ang Biblia wala nagasiling nga sa bag-ong kalibutan ang balatian pagaayuhon kag ang himpit nga panglawas matigayon paagi sa mga paagi sang medisina, mga kahoy-kahoy, mga dieta, ukon pangkabilugan nga sistema sang pagkaon ukon pagbulong agod mapauswag ukon mahuptan ang panglawas.
Croatian[hr]
Biblija ne kaže da će se u novom svijetu bolest izliječiti i savršeno zdravlje postići pomoću medicinskih postupaka, trava, posebne prehrane ili holističkih režima života.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél arról, hogy az új világban a gyógyászati szemléletmód, gyógynövények, étrend vagy holisztikus életmód által kerül sor a betegségek meggyógyítására és a tökéletes egészség elérésére.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Alkitab tidak mengatakan bahwa dalam dunia baru, penyakit akan diobati dan kesehatan yang sempurna akan dicapai melalui jalan pengobatan, jamu-jamuan, diet, atau pengobatan secara menyeluruh.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) Saan nga ibagbaga ti Biblia nga idiay baro a lubong, maagasan ken maan-anayton ti salun-at babaen kadagiti medikal a pamay-an, erba, dieta, wenno karkarna a panangagas.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) La Bibbia non dice che nel nuovo mondo le malattie verranno guarite e la salute perfetta verrà raggiunta tramite terapie mediche, erbe, diete o regimi olistici.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)聖書によれば,新しい世では,医学的な療法や薬草や食餌療法,または全体論的療法で病気がいやされ,完全な健康が得られるのではありません。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 성서는 신세계에서 병 고침이나 완벽한 건강이 의학적 방법이나 약초나 식이 요법 또는 전체적인 양생법을 통하여 이루어질 것이라고 말하지 않는다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 4:16) Biblia ezali koloba te ete kati na mokili ya sika maladi ekosilisama mpe tokozongela kolɔngɔ́nɔ́ ya kokoka na nzela ya makambo ya minganga, kosalela matiti, lolenge ya bilei, to mibeko makasi na ntina na makambo matali bilei mpe konyolisa nzoto.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16) പുതിയ ലോകത്തിൽ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ സമീപനങ്ങളിലൂടെയോ ഔഷധികളിലൂടെയോ ഭക്ഷണക്രമീകരണത്തിലൂടെയോ മാനസിക-ശാരീരിക ചികിത്സയിലൂടെയോ രോഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണാരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१६) नवीन जगात वैद्यकीय प्रगती, औषधी वनस्पती, खाण्यापिण्यातील पथ्य, किंवा पथ्यापथ्य नियमाचे पालन केल्याने आजारपण बरे होऊन परिपूर्ण आरोग्य प्राप्त केले जाईल असे बायबल सांगत नाही.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၆) ကျမ်းစာက ကမ္ဘာသစ်တွင် ပျောက်ကင်းသွားမည့် ရောဂါဝေဒနာများနှင့် စုံလင်သောကျန်းမာရေးကို ဆေးဝါးဆိုင်ရာဆောင်ရွက်ချက်များ၊ ဆေးပင်များ၊
Norwegian[nb]
Timoteus 4: 16) Bibelen sier ikke at menneskene i den nye verden skal bli helbredet for sine sykdommer og oppnå fullkommen helse ved hjelp av medisinsk behandling, urter, dietter eller holistiske kurer.
Dutch[nl]
De bijbel zegt niet dat in de nieuwe wereld ziekte zal worden genezen en volmaakte gezondheid zal worden bereikt door middel van medische therapieën, kruiden, diëten of holistische leefregels.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:16) Beibele ga e bolele gore lefaseng le lefsa bolwetši bo tla fodišwa gomme bophelo bjo bo phethagetšego bja mmele bja fihlelelwa ka mekgwa ya tša kalafo, mešunkwane, dijo goba melao ya kalafo ya mmele ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Baibulo silimanena kuti m’dziko latsopano matenda adzachiritsidwa ndipo thanzi langwiro likumapezedwa kupyolera m’zamankhwala, m’mankhwala azitsamba, zakudya, kapena njira zochiritsa malingaliro ndi thupi.
Polish[pl]
Biblia nie mówi, że w nowym świecie choroby zostaną wyleczone i ludzie osiągną doskonałe zdrowie dzięki medycynie, ziołom, dietom czy kuracjom opartym na zasadach holizmu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) A Bíblia não diz que, no novo mundo, as doenças serão curadas e a saúde perfeita alcançada por tratamentos médicos, ervas, dietas ou regimes holísticos.
Romanian[ro]
Biblia nu spune că în lumea nouă vindecarea bolilor şi perfecţiunea se vor realiza cu ajutorul tratamentelor medicale, al plantelor, al dietei sau al regimurilor holistice.
Russian[ru]
В Библии не говорится, что в новом мире люди будут лечиться и достигать совершенного здоровья с помощью медицинских методов, лекарственных трав, диет или здорового образа жизни в благоприятных условиях.
Slovak[sk]
Timotejovi 4:16) Biblia nehovorí, že v novom svete budú choroby vyliečené a dokonalé zdravie dosiahnuté pomocou lekárskych postupov, bylín, diét alebo holistickej životosprávy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bo popolno ozdravljenje doseženo samo z odpuščanjem grehov na temelju Jezusove žrtve.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) E lē o fai mai le Tusi Paia e faapea i le lalolagi fou, o le faamaloloina o maʻi ma le faafoisia i le malosi atoatoa o le a ala mai lea i togafitiga faafomai, i laau eseese, i le pulea o le ʻai ma le inu, po o ni faiga tau vailaau.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:16) Bhaibheri haritauri kuti munyika itsva chirwere chicharapwa uye utano hwakakwana huchiwanwa nokurapa, mishonga, zvokudya, kana kuti zvinhu zvakakwana.
Albanian[sq]
Timoteut 4:16) Bibla nuk thotë se në botën e re sëmundjet do të shërohen dhe shëndeti i mirë do të arrihet me mjete mjekësore, barëra, dieta dhe regjime kurative.
Serbian[sr]
Timoteju 4:16). Biblija ne kaže da će u novom svetu biti izlečene bolesti i postignuto savršeno zdravlje kroz medicinska dostignuća, biljke, dijete ili potpune režime.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Bibele ha e re lefatšeng le lecha ho kula ho tla felisoa ’me bophelo bo botle ka ho feletseng bo tla finyelloa ka mehato e itseng ea bongaka, litlama, mofuta oa lijo o khethehileng, kapa liphekolo tse sebetsanang le ho phekola ’mele oohle le kelello.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Bibeln lär att människor kommer att bli befriade från sina sjukdomar och vinna fullkomlig hälsa i den nya världen, men den säger inte att detta kommer att uppnås genom medicinska åtgärder, örter, kostvanor eller holistiska behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Biblia haisemi kwamba katika ulimwengu mpya magonjwa yatatibiwa na watu kupata afya kamili kupitia njia za kitiba, dawa za mimea, ulaji maalumu, au tiba fulani maalumu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:16) புதிய உலகத்தில் மருத்துவ அணுகுமுறைகள், மூலிகைகள், உணவுமுறைகள், அல்லது மன மற்றும் உடல் மருத்துவ முறைகள் ஆகியவற்றால்தான் வியாதிகள் குணமாக்கப்பட்டு பரிபூரண ஆரோக்கியம் அடையப்படும் என்று பைபிள் கூறுகிறதில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:16) నూతన లోకంలో వైద్యవిధానాలు, మూలికలు, ఆహార నియమాలు, లేక హోలిస్టిక్ పథ్యం వంటివాటి చేత వ్యాధి స్వస్థపర్చబడి పరిపూర్ణ ఆరోగ్యం పొందడం జరుగుతుందని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า ใน โลก ใหม่ ความ เจ็บ ป่วย จะ ได้ รับ การ เยียว ยา และ สุขภาพ สมบูรณ์ จะ ได้ มา โดย วิธี การ ทาง แพทย์, การ ใช้ สมุนไพร, อาหาร พิเศษ, หรือ การ เยียว ยา แบบ โฮลิสซึม (การ รักษา ทาง กาย ร่วม กับ การ รักษา ทาง ใจ).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Hindi sinasabi ng Bibliya na sa bagong sanlibutan ang sakit ay gagamutin at ang sakdal na kalusugan ay matatamo sa pamamagitan ng pamamaraang medikal, mga damo, diyeta, o di-pangkaraniwang panggagamot.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Baebele ga e bolele gore mo lefatsheng le lesha balwetse ba tla fodisiwa le go bona botsogo jo bo itekanetseng ka go dirisa mekgwa ya kalafi, ditlhatshana tse di alafang, go ja dijo tse di rileng, kana go dirisa kalafi e e rulagantsweng e e alafang gotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Baibel i no tok, long nupela taim ol marasin bilong dokta, o lip, o sampela kaikai, o sampela pasin, bai oraitim sik na skin i kamap gutpela olgeta, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Bibele a yi vuli swona leswaku emisaveni leyintshwa vuvabyi byi ta horisiwa ni leswaku rihanyo lerinene ri ta kumiwa hi ku tirhisa tindlela ta vutshunguri, mintsembyani, swakudya leswi hlawulekeke, kumbe tindlela to hlawuleka ta vutshunguri.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:16) Bible no nka sɛ wɔ wiase foforo no mu no, wɔnam nnuruyɛ, nhaban, aduan a wodi, anaa nipadua mũ ayaresa bi so na ɛbɛsa nyarewa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:16) Aita te Bibilia e faaite ra e i roto i te ao apî e rapaauhia te ma‘i e e tupu mai te oraora-maitai-raa tia roa na roto i te tahi mau huru rapaauraa, te mau aihere, te oreraa e tamaa rahi, aore ra na roto i te mau mahana mo‘a no te haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Біблія не каже, що в новому світі зцілення хвороб та досконале здоров’я буде досягнене шляхом медичного втручання, лікарськими рослинами, дієтами чи холістськими процедурами.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) IBhayibhile ayithi kwihlabathi elitsha ukugula kuza kunyangwa nempilo egqibeleleyo iza kufumaneka ngeendlela zonyango, ngamayeza aziingcambu, uhlobo oluthile lokutya, okanye ngenkqubo ethile yokunyanga umzimba.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 4:16) Bibeli kò sọ pé nínú ayé titun a óò wo àìsàn sàn ti a óò sì jèrè ìlera pípé nípasẹ̀ ìtọ́jú ti ìmọ̀ ìṣègùn, tewé-tegbò, ìdíwọ̀n oúnjẹ jíjẹ, tàbí ìtọ́jú ara látòkè-délẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) IBhayibheli alisho ukuthi ezweni elisha ukugula kuyokwelashwa futhi impilo ephelele ifinyelelwe ngezindlela zokwelapha, amakhambi, izinhlobo ezithile zokudla, noma iziyalezo zokwelapha umzimba nengqondo.