Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Eli en Saul gefaal het: Eersgenoemde het versuim om op te tree en laasgenoemde het aanmatigend opgetree.
Arabic[ar]
لاحظوا كيف كان عالي وشاول فاشلين: الاول اهمل العمل، والثاني عمل باجتراء.
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi sila Eli ug Saul kapakyasan: Ang una napakyas sa paglihok, ug ang ulahi maakoakohong milihok.
Czech[cs]
Všimněme si, jak Eli a Saul selhali: první z nich jednat opomenul a druhý jednal opovážlivě.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Eli og Saul svigtede: den førstnævnte undlod at handle, den sidstnævnte handlede formasteligt.
German[de]
Beachte, worin Eli und Saul versagten: Der erstere unterließ es zu handeln, und der letztere handelte vermessen.
Greek[el]
Παρατηρήστε πώς απέτυχαν ο Ηλεί και ο Σαούλ: Ο πρώτος παραμέλησε να ενεργήσει και ο δεύτερος ενήργησε με αλαζονεία.
English[en]
Note how Eli and Saul were failures: The former neglected to act, and the latter acted presumptuously.
Spanish[es]
Note en qué sentido fracasaron Elí y Saúl: el primero no actuó cuando debía, y el segundo actuó presuntuosamente.
Finnish[fi]
Pane merkille, miten Eeli ja Saul epäonnistuivat: edellinen ei välittänyt toimia, ja jälkimmäinen toimi julkeasti.
French[fr]
Notez les manquements d’Éli et de Saül : Le premier a négligé d’agir, et le second a agi présomptueusement.
Croatian[hr]
Prisjetimo se Elijevih i Šaulovih propusta: Eli nije činio što je trebao, a Šaul je postupao drsko.
Armenian[hy]
Հեղին եւ Սավուղը լուրջ սխալ գործեցին. մեկը ոչինչ չէր անում, մյուսը հանդգնորեն էր գործում։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Eli dan Saul telah gagal: Yang satu lalai untuk bertindak, dan yang lain bertindak dengan lancang.
Iloko[ilo]
Lagipenyo no kasano a natnag da Eli ken Saul: Ni Eli di nagtignay, ket ni Saul nagtignay a sipapalangguad.
Italian[it]
Eli e Saul vennero meno: il primo trascurò di agire e il secondo agì con presunzione.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რაში შეცდნენ ელი და საული: ერთმა არ იმოქმედა, როცა საჭირო იყო, მეორე კი კადნიერად მოიქცა.
Korean[ko]
엘리와 사울이 실패한 것에 유의하라. 전자는 태만하게 행동하였으며, 후자는 주제넘게 행동하였다.
Lingala[ln]
Talá lolenge Eli mpe Saulo balóngaki te kokokisa mikumba na bango: Eli amonisaki bopɔtu na makambo, mpe Saulo atambolaki na lolendo nyonso.
Lozi[loz]
Mu lemuhe ka m’o Eli ni Saule ne ba bezi bapalelwi: Wa pili n’a si k’a nga muhato, wa bubeli n’a ngile muhato ka buipi.
Malagasy[mg]
Mariho ny tsy nahombiazan’i Ely sy i Saoly: Irỳ voalohany tsy nanao na inona na inona, ary itỳ faharoa nanao zavatra tamim-pahasahisahiana.
Dutch[nl]
Merk op hoe Eli en Saul in gebreke bleven: De eerste liet na handelend op te treden, en de laatste handelde aanmatigend.
Polish[pl]
Zauważmy, dlaczego Heli i Saul nie dopisali: pierwszy ociągał się z działaniem, drugi zaś wprawdzie działał, lecz zarozumiale.
Portuguese[pt]
Note-se como Eli e Saul fracassaram nos seus deveres: o primeiro negligenciou tomar ação e o segundo agiu presunçosamente.
Romanian[ro]
Am observat de ce au eşuat Eli şi Saul: primul, din cauza neglijenţei, nu a acţionat, iar al doilea a acţionat, dar cu înfumurare.
Russian[ru]
Илий и Саул допустили серьезную ошибку: один бездействовал, другой поступал самонадеянно.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako zlyhali Éli a Saul: prvý z nich bol nedbalý, keď mal konať a druhý konal opovážlivo.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, s čim sta polom doživela Heli in Savel: prvi s tem, da je opuščal, kar bi moral storiti, drugi pa s tem, da se je predrznil storiti, česar ne bi smel.
Shona[sn]
Cherekedza kuti Eri naSauro vaiva vakundikani sei: Wokutanga akaregeredza kuita chiito, uye wapashure akaita nomutoo wokuzvitutumadza.
Albanian[sq]
Ja si dështuan Eli dhe Sauli: i pari i la punët pas dore, kurse i dyti veproi me arrogancë.
Serbian[sr]
Prisetimo se Ilijevih i Saulovih propusta: Ilije nije radio ono što je trebalo da radi, a Saul je drsko postupao.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo Eli le Saule ba ileng ba hlōleha ka teng: Eli o ile a iphapanyetsa ho nka khato, ’me Saule eena o ile a nka khato ka boikhohomoso.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Eli och Saul kom till korta: Eli underlät att handla, och Saul handlade förmätet.
Swahili[sw]
Angalia jinsi Eli na Sauli walivyoshindwa: Yule wa kwanza alipuuza kuchukua hatua, na huyu wa pili alitenda kwa kujitanguliza.
Thai[th]
ขอ สังเกต วิธี ที่ เอลี และ ซาอูล เป็น ผู้ ล้มเหลว: คน แรก ละเลย ไม่ ปฏิบัติ ส่วน คน หลัง ปฏิบัติ โดย พลการ.
Tagalog[tl]
Pansinin kung bakit nabigo sina Eli at Saul: Ang una ay nagkulang sa paggawa, ang ikalawa ay gumawang may kapangahasan.
Tswana[tn]
Elatlhoko kafa Eli le Saulo ba neng ba retelelwa ka gone: Wa ntlha o ne a tlhokomologa go tsaya kgato, mme wa bofelo o ne a ipagololela mogodu.
Turkish[tr]
Eli ve Saul’un hataları şuydu: Eli harekete geçmeyi ihmal etti, Saul ise küstahça hareket etti (2:23-25).
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Heli na Sawulo va tsandzekeke ha yona: Lowo sungula u honise ku teka goza, naswona lowo hetelela u endle hi ku tikurisa.
Tahitian[ty]
A tapao na i te haapao ore o Eli e o Saula: Aita te hoê i ohipa, area te tahi ra, ua haa ïa ma te teoteo.
Xhosa[xh]
Phawula indlela uEli noSawule abasilela ngayo: UEli wakutyeshela ukwenza isenzo, kwaye uSawule wenza isenzo sokuzigwagwisa.
Chinese[zh]
请留意以利和扫罗怎样失败:前者忽略了应该采取的行动,后者则行事僭越狂妄。
Zulu[zu]
Phawula indlela uEli noSawule abahluleka ngayo: Owokuqala wahluleka ukuthatha isinyathelo, futhi owamuva wenza ngokugabadela.