Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n groot uitdaging wees om by ’n ander kultuur en ander gebruike aan te pas wanneer jy onder ’n inheemse volk in ’n afgesonderde gebied woon.
Amharic[am]
በተለይ የአካባቢው ተወላጅ የሆነ ሕዝብ በሚኖርበት ገለልተኛ ክልል በምትኖሩበት ጊዜ ከማታውቁት ባሕልና ልማድ ጋር መላመድ በጣም ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يشكِّل التأقلم مع حضارة اخرى وعادات غريبة عنك تحديا كبيرا اذا كنت تعيش في منطقة نائية بين السكان الاصليين.
Aymara[ay]
Yaqha costumbrenakani ukat mayja sarnaqäwini cheqanakan yatinoqtañajj chʼamakïspawa, yämas jachʼa markat jaya cheqan jakasiñajj jukʼamp chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
Uzaq ərazidə yerli xalqın arasında yaşayarkən başqa mədəniyyətə və müxtəlif adətlərə uyğunlaşmaq xüsusilə çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magin dipisilon an makibagay sa ibang kultura asin mga kostumbre kun yaon ka sa harayong lugar kaiba an mga katutubo.
Bemba[bem]
Ukwalula imikalile no kwishiba intambi sha ku cifulo waya bulaba bwafya ubukalamba maka maka nga uleikala na bana calo ba kuli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Да се приспособиш към друга култура и обичаи, може да е особено трудно, когато живееш сред местното население в отдалечен район.
Bislama[bi]
Wan narafala trabol hemia kalja mo kastom. I no isi blong laef wetem ol man we kalja mo kastom blong olgeta i defren long hemia blong yu.
Bangla[bn]
অন্য একটা সংস্কৃতি এবং বিভিন্ন রীতিনীতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া বিশেষভাবে সেই সময়ে কঠিন হতে পারে, যখন আপনি একটা বিচ্ছিন্ন এলাকার স্থানীয় কোনো লোকেদের সঙ্গে বাস করেন।
Catalan[ca]
Adaptar-se a una altra cultura i a costums diferents pot ser un repte encara més difícil si vius entre la població indígena d’una zona aïllada.
Cebuano[ceb]
Dili gyod sayon ang pagpasibo sa laing mga kultura ug kostumbre ilabina kon magpuyo ka uban sa mga lumad sa hilit nga lugar.
Hakha Chin[cnh]
A dang tein a ummi hmun i miphun hmemi hna lakah na um ahcun an nunphung le an phungphai cawn cu a hlei in a har ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab difisil pour adapte avek en group dimoun ki annan en lot kiltir ek koutim ki viv dan en landrwa izole.
Czech[cs]
Přizpůsobit se jiné kultuře a zvykům by pro tebe mohlo být obzvlášť obtížné, kdybys žil mezi domorodými obyvateli na odlehlém území.
Danish[da]
At tilpasse sig en anden kultur og anderledes skikke kan være en særlig stor udfordring når man lever blandt en indfødt befolkning i et isoleret område.
German[de]
Sich einer anderen Kultur und ungewohnten Bräuchen anzupassen ist alles andere als leicht, besonders unter Ureinwohnern fernab der modernen Zivilisation.
Ewe[ee]
Ne èʋu yi ɖale ame siwo ƒe dekɔnu to vovo dome la, tɔtrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu ate ŋu asesẽ.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndidu uwem nte mme enyene obio edieke odụn̄de ye mmọ ke ata esịt esịt obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Η προσαρμογή σε διαφορετικό πολιτισμό και άλλα έθιμα μπορεί να αποδειχτεί ιδιαίτερα δύσκολη αν ζείτε ανάμεσα στους ιθαγενείς κάποιας απομονωμένης περιοχής.
English[en]
Adapting to another culture and different customs can be especially challenging when you live among an indigenous population in an isolated region.
Spanish[es]
Puede que no sea fácil adaptarse a otra cultura y a distintas costumbres, especialmente si uno se va a vivir a una población indígena en una zona remota.
Estonian[et]
Teise maa kultuuri ja kommetega võib olla eriti raske kohaneda siis, kui elada põliselanike keskel kõrvalises paikkonnas.
Persian[fa]
دشواری دیگر آموختن و عادت کردن به فرهنگ و رسوم مردم بومی است که در منطقهای دورافتاده زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Toiseen kulttuuriin ja erilaisiin tapoihin sopeutuminen voi olla erityisen vaikeaa, jos elää syrjäisellä alueella alkuperäisväestön parissa.
Fijian[fj]
Ena dredre dina mo vakamatauni iko ena nodra ivakarau vakavanua eso tale, vakabibi ke o tiko kei ira na itaukei ena dua na vanua tuyawa.
French[fr]
Il est parfois difficile de s’adapter à la culture et aux coutumes, surtout celles de populations indigènes habitant des régions reculées.
Ga[gaa]
Akɛ mɛi komɛi aaatsake amɛhe amɛwo mɛi krokomɛi akusum kɛ bɔ ni amɛhiɔ shi amɛhaa lɛ mli lɛ baanyɛ afee naagba waa, titri lɛ kɛ́ oyɛ akrowa.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi ni kangaanga kaangaraoan arom nakon te koaua teuana ao katei aika kakaokoro, ngkana ko maeka i buakoia aomata aika boni kaain te aba teuana n te aono ae kangaanga te roko iai.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ijetuʼu jajepokuaa hag̃ua umi kostúmbre térã kultúra ahénore, koʼýte jahávo jaiko umi komunida indíhenape mombyryvehápe.
Gujarati[gu]
દૂરના વિસ્તારમાં રહેવા માટે, ત્યાંની રહેણીકરણી પ્રમાણે જીવવું અને ભાષા શીખવી એક પડકાર હોય શકે.
Gun[guw]
Adàdidiọ sọgbe hẹ aṣa po aliho nuyiwa tọn voovo lẹ po sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu, titengbe eyin mẹde sẹtẹn yì lẹdo he tin to olá de mẹ bọ akọ̀ devo wẹ nọ nọ̀ finẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka juta madate ye töi ñaka ja erebe aune kukwe jene jene nuainne, aisete ja ngwandre niaratre ye erere ye ñaka nuäre, aune nünandre mente nitre blitaka kukwe madabiti yekänti ye bäri ribi.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi mutum ya saba da al’adu da kuma salon rayuwar mutanen wani yankin dabam.
Hebrew[he]
קשה להתאים את עצמך לתרבות אחרת ולמנהגים שונים, בייחוד כאשר אתה מתגורר באזור מבודד בקרב אוכלוסייה של ילידים.
Hindi[hi]
दूसरी संस्कृति में खुद को ढालना और वहाँ के अलग-अलग रिवाज़ अपनाना खासकर तब मुश्किल हो सकता है, जब आप एक अलग-थलग इलाके में आदिवासी लोगों के बीच रहते हों।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasibu sa iban nga kultura kag kustombre mahimo nga mabudlay gid kon nagaistar ka upod sa tumandok nga mga tawo sa naligwin nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be idau tano taudia huanai oi noho, edia mauri dalana bona kastom karadia oi badinaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Prilagođavanje drugoj kulturi i običajima može biti poseban izazov onima koji žive među starosjediocima u izoliranim područjima.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki kapab difisil anpil lè w ap viv pami endijèn nan tèritwa ki andeyò yo, se adapte w ak kilti ansanm ak tradisyon endijèn sa yo.
Hungarian[hu]
Leginkább akkor lehet nehéz alkalmazkodni egy másik kultúrához és a különféle szokásokhoz, ha őslakosok között élsz egy elszigetelt vidéken.
Armenian[hy]
Մեկ այլ դժվարություն է տեղի մշակույթին եւ սովորություններին հարմարվելը, հատկապես երբ ծառայում ես բնիկների մեջ հեռավոր տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մշակոյթի եւ տարբեր սովորութիւններու յարմարիլը մասնաւորաբար մարտահրաւէր կ’ըլլայ, երբ մեկուսացած շրջանի մը մէջ բնիկ ժողովուրդին հետ ապրիս։
Indonesian[id]
Menyesuaikan diri dengan kebudayaan dan kebiasaan yang baru juga bisa menjadi tantangan berat, khususnya kalau Saudara melayani di daerah terpencil yang penduduknya adalah suku asli.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ kwagara obodo ọzọ, o nwere ike isiri ya ike ime ka omume ndị ebe ahụ na omenala ha mara ya ahụ́, nke ka nke, ma ọ bụrụ na onye ahụ bi n’etiti ndị na-asụ otu asụsụ n’ebe dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Talaga a narigat ti makibagay iti sabali a kultura ken kustombre nangruna no makipagnaedka kadagiti katutubo iti nasulinek a lugar.
Icelandic[is]
Það getur reynst sérstaklega erfitt að samlagast nýrri menningu og framandi siðum þegar maður býr meðal frumbyggja á afskekktum stað.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uzuazọ uyero gbe uruemu oria okpokpọ nọ ohwo o kpohọ, nọ o rẹ jọ ohwo oma thọhọ thọhọ evaọ oke ọsosuọ yọ ẹbẹbẹ ọfa.
Italian[it]
Abituarsi a un’altra cultura e a usanze diverse può essere ancor più difficile quando ci si trova a vivere con una popolazione indigena in una regione isolata.
Japanese[ja]
孤立した地域の先住民と生活する場合は,文化や習慣の違いに順応するのがとりわけ難しくなるかもしれません。
Georgian[ka]
სხვა კულტურასთან და წეს-ჩვეულებებთან შეგუება შეიძლება განსაკუთრებით რთული იყოს, როდესაც დაშორებულ ტერიტორიაზე ადგილობრივ მოსახლეობასთან ერთად ცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Kuyikana ti luzingu mpi binkulu ya nkaka lenda vanda mpasi mingi-mingi kana nge ke zinga kisika mosi ti bantu ya bwala mosi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Kũmenyerana na ũndũire na mĩtugo ya kũndũ kũraya kũrĩa wathamĩra no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ makĩria wambĩrĩria gũikarania nao.
Kuanyama[kj]
Kashipu okwiikilila eputuko neenghedindjikilile dimwe di lili, unene tuu ngeenge oho kala ashike novakalimo vomoshitukulwa shonhumba she likalela.
Kazakh[kk]
Шалғай аумақта жергілікті адамдардың арасында өмір сүріп жатсаң, басқа мәдениет пен салт-дәстүрлерге үйрену қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ingammik sumiiffinni avinngarusimasuni nunap inoqqaavinik nunaqqateqarnermi kulturimut ileqqunullu allanertanut naleqqussarneq sapernarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku ijidila o ukexilu ua ixi iéngi, ki tena ku bhonza, bhenge-bhenge, se ua tungu mu diembu ku maxokololo.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳೋದು ಮತ್ತೊಂದು ಸವಾಲು. ಅದರಲ್ಲೂ ದೂರದೂರದ ಊರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪದ್ಧತಿಗಳಂತೂ ತುಂಬ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತೆ.
Korean[ko]
다른 문화와 관습에 적응하는 것도 쉽지 않습니다. 외딴 지역에서 원주민들과 생활해야 할 때는 특히 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kufunda kisho kukatazha bingi kikatakata inge ubena kwikala na bantu ba mu mpunzha iji mu nkonkoso babula kuyukapo bisho bikwabo ne.
Kwangali[kwn]
Kutambura mpo zapeke kuvhura kukara udigu, unene po nsene ove kwa tunga mokatji kovantu worudi rwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O kulukilwa e mpil’a zingu ye fu ya kisi nsi dilenda kala mpe diampasi, musungula vava tuzinganga vamosi ye wantu muna zunga yandá.
Kyrgyz[ky]
Алыскы аймактагы элдин арасында жашап жүргөндө алардын маданиятына жана каада-салттарына көнүү өзгөчө кыйын болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Obuzibu obulala abantu abagenda okuweereza mu bitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako bwe boolekagana nabwo kwe kuyiga empisa z’abantu b’omu kitundu.
Lingala[ln]
Komesana na bonkɔkɔ mpe mimeseno mosusu ekoki kozala mpasi, mingimingi soki ozali kofanda esika moko ná bato ya mboka moko ya mosika.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba taata hahulu ku twaela lizo ni miezezo ye shutana-shutana ya batu ba ba pila mwa sibaka se mu ka yo sebeleza ku sona.
Lithuanian[lt]
Adaptuotis prie kitokios kultūros ir papročių irgi nelengva, ypač jei evangelizuotojas apsigyvena atokioje vietovėje tarp čiabuvių.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda bibidiji ne bishiyekulu bya bakwabo kukokeja kwikala kukomo mpata kitatyi kyoshikete na bene kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muye kusombela muaba wa kule, mbikole bua kuibidilangana ne bilele bia bena muaba au.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kwijilila chisemwa nachiyoyelo chavatu vakungalila namuya nakuzachila.
Lunda[lun]
Kulondela chisemwa chacheñi nitushidikilu twashiyashana hichuma chakala neyi wunakushakama hakachi kawantu eni iluña.
Luo[luo]
Gimachielo makelo pek, en dak e kind joma kit ngimagi opogore gi mari.
Latvian[lv]
Pielāgoties citai kultūrai un svešiem paradumiem var būt īpaši grūti tad, ja kristietis pārceļas uz kādu visai nomaļu vietu.
Morisyen[mfe]
Li pa facile pou adapté ar enn lot culture ek bann different coutume, surtout kan ou vive parmi bann dimoune ki reste dan enn l’endroit isolé.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra koa ny mizatra amin’ny fombafomba sy kolontsaina hafa, indrindra fa any amin’ny faritra mitokana.
Macedonian[mk]
Друг предизвик е тоа што можеби ќе треба да се привикнеш на поинаква култура и обичаи. Ова може особено да биде тешко ако служиш во зафрлено подрачје на кое живее домородечко население.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരുടെ ഇടയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ സംസ്കാരവും സമ്പ്രദായങ്ങളുമായി ഇണങ്ങുക ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Өөр хэл соёл, зан заншилтай оронд идээшин дасна гэдэг тийм ч амар юм биш. Тэгэх тусмаа, нутгийн уугуул омгийнхны дунд амьдрах нь бүр ч том бэрхшээл юм.
Marathi[mr]
जर तुम्ही दुर्गम भागातील स्थानिक लोकांमध्ये राहत असाल तर त्यांच्या वेगळ्या संस्कृतीशी व निरनिराळ्या रीतींशी जुळवून घेणे एक मोठे आव्हान असू शकते.
Malay[ms]
Menyesuaikan diri kepada budaya baru terutamanya di tempat terpencil antara orang tempatan merupakan sesuatu yang mencabar.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun speċjalment taʼ sfida li tadatta ruħek għal kultura u drawwiet oħrajn meta tgħix fost nies indiġeni fi nħawi iżolati.
Norwegian[nb]
Det å tilpasse seg en annen kultur og nye skikker kan være spesielt utfordrende når man bor blant en urbefolkning i et avsidesliggende område.
Nepali[ne]
खासगरि विकट ठाउँका स्थानीय मानिसहरूमाझ बस्दै हुनुहुन्छ भने तिनीहरूको संस्कृति तथा प्रचलनअनुसार छाँटकाँट गर्नु चुनौतीपूर्ण हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okutaamba ko eputuko lilwe nosho wo omikalondjigilile dhi ili nodhi ili otaku vulu okukala eshongo uuna wu li mokati kaavalelwamo yomoshitopolwa shi ikalela.
Niuean[niu]
Kua mua atu e paleko ke fakamahani mo e moui he motu kehe mo e tau aga fakamotu i ai ka nofo a koe mo e tau tagata motu he matakavi tu kehe.
Dutch[nl]
Het kan vooral moeilijk zijn je aan te passen aan een nieuwe cultuur en andere gewoonten als je in een afgelegen gebied tussen de lokale bevolking woont.
South Ndebele[nr]
Ukujayela elinye isiko nemikhuba ehlukileko kungaba budisi khudlwana newuhlala nabantu bendabuko eendaweni ezimaqalanga.
Northern Sotho[nso]
Go itlwaelanya le setšo se sengwe le mekgwa e fapanego ya bophelo e ka ba tlhohlo e kgolo, kudukudu ge o dula le batho ba setlogo sa moo bao ba dulago magaeng.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi anthu achikhalidwe china n’kovutanso makamaka kukakhala kumadera akumidzi.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛ nee sua mɔɔ te ɔ nwo azo menli badɛnla na wɔali bɛ amaamuo nee bɛ maandeɛ zo la ɛnla aze.
Oromo[om]
Keessumaa naannoo fagoo taʼetti jiraattota naannichaa wajjin jiraachuun, akkasumas aadaa kan biraafi duudhaawwan adda taʼanii wajjin wal baruun baayʼee ulfaataadha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр адӕмыл ӕмӕ ӕндӕр ӕгъдӕуттыл сахуыр кӕнын зын у, уӕлдайдӕр та, ӕрмӕст бынӕттон цӕрджытӕ кӕм фӕцӕрынц, ахӕм дард рӕтты.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so mibagay ed duman kultura tan kustombre.
Papiamento[pap]
Pa adaptá na kultura i kustumbernan diferente por ta un desafio, foral ora bo ta biba den pueblonan indígena i áreanan isolá.
Pijin[pis]
Wei for stap witim olketa native pipol long wanfala farawe ples wea culture and kastom hem barava difren, hem nara hard samting.
Polish[pl]
Gdy się zamieszka wśród rdzennej ludności w jakimś odległym regionie, szczególnie trudne może być dostosowanie się do innej kultury i zwyczajów.
Portuguese[pt]
Adaptar-se a outra cultura e costumes diferentes pode ser especialmente desafiador se você vive em meio a uma população indígena numa região isolada.
Quechua[qu]
Wakin markakunapa costumbrenkunawan yachakëqa höraqa manam fäciltsu, masran alläpa karu markakunaman tärar ëwaptikinäqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa sasaniraqmi kanman runakunapa costumbrenkuman hina kawsayqa, astawanraqmi chayqa kanman karu llaqtachakunaman astakuptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sasan kanman huk runakunaq costumbrenman hina kawsay, astawanqa hawa llaqtakunaman rispa.
Rundi[rn]
Kumenyera uwundi muco kama be n’iyindi migenzo birashobora kukugora canecane igihe ubana n’abantu b’imvukira mu karere kari ukwa konyene.
Romanian[ro]
Când te muţi într-o regiune izolată şi locuieşti printre băştinaşi, o altă dificultate ar putea fi adaptarea la cultura respectivă.
Russian[ru]
Приспособиться к культуре и обычаям другого народа бывает особенно трудно, когда живешь среди коренного населения в отдаленной местности.
Kinyarwanda[rw]
Kumenyera undi muco n’imigenzo itandukanye n’iy’iwanyu bishobora kuba ikibazo kitoroshye, cyane cyane iyo uri mu gace kitaruye gatuwe n’abasangwabutaka.
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na angobo nga na asarango ye ti azo, a lingbi ti duti mbeni kpale tongana mo yeke na popo ti azo so ayeke na ando so ayo na kota gbata.
Slovak[sk]
Prispôsobiť sa inej kultúre a odlišným zvykom môže byť zvlášť náročné vtedy, keď človek žije medzi pôvodnými obyvateľmi na odľahlom mieste.
Slovenian[sl]
Prilagoditi se na drugo kulturo in drugačne navade je lahko še posebej težko, če živiš na kakem odmaknjenem področju med domorodnim ljudstvom.
Samoan[sm]
O se isi luʻi, o le faamasani lea i tū ma aga i se vaipanoa maotua.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kuti ujairane nemamwe mararamiro uye tsika kunyanya kana uchigara nezvidza zvemo munzvimbo iri kwayo yoga.
Albanian[sq]
Përshtatja me një kulturë tjetër dhe me zakone të tjera mund të jetë akoma më e vështirë kur jeton mes një popullsie indigjene në një rajon të izoluar.
Serbian[sr]
Prilagođavanje drugačijoj kulturi i novim običajima može biti posebno teško ako se živi među starosedeocima u nekim zabačenim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan muilek fu kon gwenti a kulturu nanga den gwenti fu den sma fu a kondre pe yu e go. Disi de so spesrutu te yu o go na den farawe ingi dorpu na ini Meksikow.
Swati[ss]
Kwetayela emasiko nendlela yekuphila yakulenye indzawo kungaba yinsayeya nangabe uphila nalabo bantfu endzaweni yabo.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela setso le mekhoa ea sebaka se seng ho ka ba thata haholo-holo haeba u phela har’a batho bao e leng matsoalloa a sebaka seo se ka thōko.
Swedish[sv]
Det kan vara särskilt svårt att ta till sig en ny kultur med dess seder och bruk när man bor tillsammans med den inhemska befolkningen på en isolerad plats.
Swahili[sw]
Kuzoea utamaduni na desturi tofauti kunaweza kuwa jambo gumu hasa ikiwa unaishi kati ya wenyeji wanaoishi mashambani.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kuzoea desturi na tabia za wenyeji wa eneo la mbali.
Tamil[ta]
உள்ளூர் வாசிகள் இருக்கும் ஒதுக்குப்புற இடங்களில் சேவை செய்தால், அந்த இடத்தின் கலாச்சாரம், பழக்கவழக்கங்களோடு ஒத்துப்போவது கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Susar ida seluk mak kuandu ita hela iha rai neʼebé ema nia kostume la hanesan ho Ita-nian.
Telugu[te]
మారుమూల ప్రాంతాల్లో స్థానికుల మధ్య నివసిస్తూ కొత్త సంస్కృతీ సంప్రదాయాలకు అలవాటుపడడం కూడా ఓ సవాలే.
Tajik[tg]
Мутобиқ шудан ба маданият ва урфу одатҳои дигар махсусан вақте душвор буда метавонад, агар шумо дар байни сокинони маҳаллии ноҳияи дурдаст зиндагӣ кунед.
Thai[th]
การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม และ ขนบธรรมเนียม อีก อย่าง หนึ่ง อาจ เป็น เรื่อง ยาก เป็น พิเศษ เมื่อ คุณ อยู่ ท่ามกลาง ชน พื้นเมือง ใน ภูมิภาค ที่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሉል ቦታ ምስ ዚነብሩ ደቀባት ክትነብር ከለኻ፡ ነቲ ኻብ ናትካ እተፈልየ ባህሎምን ልምድታቶምን ምልማድ ከቢድ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana za lu vea mbaior ken ica hiinii yô, i lu nan ican kpishi u dondon aeren a ityôô a ve.
Turkmen[tk]
Çet ýerlerde ýaşaýan adamlaryň medeniýetine we däp-dessurlaryna öwrenişmek hem örän kyn bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Malaking hamon din ang mag-adjust sa ibang kultura at mga kostumbre kapag nakatira ka kasama ng mga katutubo sa isang liblib na lugar.
Tetela[tll]
Ndjaekesanyiya la mbekelo ya lo wodja okina kokaka monga tshondo y’okakatanu etena konɔ onto lo dihole dikina.
Tswana[tn]
Go tlwaela setso le dingwao tse dingwe e ka nna kgwetlho, segolobogolo fa o nna mo lefelong le o sa tsholelwang mo go lone e bile le le kgakala.
Tongan[to]
Ko e fe‘unu‘aki ki ha anga fakafonua ‘e taha mo ha ngaahi tō‘onga ‘oku kehé ‘e malava ke hoko ko ha pole lahi ia ‘i he taimi ‘okú ke nofo ai ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘o e feitu‘ú ‘i ha feitu‘u tu‘u mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca bukkale kweelana azilengwa zyamucisi cimbi alimwi ziindene cilakonzya kukatazya kapati ciindi nokkala abantu bamucilawo cakubusena buli kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Tuwa tamakgkatsi latamakan chu tlawakan xtalismaninkan tiku xala atanu kachikin, uma tlakg tamakgkatsi komo niku pina chuwinankan akgtum tachuwin indígena chu makgat wi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i hatwok long lain long nupela kain pasin na sindaun taim yu stap namel long ol lain asples bilong wanpela longwe ples.
Turkish[tr]
Farklı kültürlere ve geleneklere adapte olmak, özellikle de ücra bir bölgede yöre halkıyla birlikte yaşamak çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ndhavuko wun’wana ni mikhuva yo hambana-hambana swi nga ha va xiphiqo loko u tshama endhawini leyi nga yoxe exikarhi ka vanhu va le ndhawini yoleyo.
Tswa[tsc]
A ku tolovela mikhuwo ni mahanyela yo hambana ni lawa ya wena zi ngava xikarato xa hombe nguvunguvu loku u ya hanya tlhaveni.
Tatar[tt]
Башка халыкның фикер йөртү рәвешенә һәм гореф-гадәтләренә ияләшү, сүз аеруча ерак урнашкан җирләр турында барганда, бик авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kuzgoŵera mitheto na maluso gha ŵanthu ŵanyake lingaŵa suzgo likuru, comenecomene para mukukhala ku cigaŵa cakutali ico ŵanthu awo ŵakukhalako mbeneco cikaya.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata a te fakamasani ki tuu mo aganuu kese‵kese maise eiloa māfai e nofo atu koe i va o tino kolā e ‵nofo i se kogā koga ‵mao.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi na wokɔ baabi a, wuhu sɛ wɔn amammerɛ ne wo de nni hwee yɛ koraa. Ɛba saa a, asetena betumi ayɛ den.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia faatano i to oraraa i te tahi atu ta‘ere, ia ora iho â râ oe e te feia tumu o te hoê tuhaa fenua moemoe.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van vokol chanop ta skoj ti yan-o stalel xkuxlejalike xchiʼuk ti jelel li kʼusi nopem xaʼiik spasele, mas to mi chbat naklan ti bu nakajtik li buchʼutik oy sbatsʼi kʼopik ti nom oyike.
Ukrainian[uk]
Особливо важко звикнути до іншої культури чи звичаїв, коли ти живеш серед тубільного народу у віддаленій території.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ka ca lelukile oku kuama ovituwa viomanu vo kovaimbo a kasi ocipãla.
Urdu[ur]
ایک نئے علاقے میں رہنا اِس لئے بھی مشکل ہو سکتا ہے کیونکہ آپ کو نئی ثقافت اور نئے رسمورواج کا عادی ہونا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓowela mvelele na mikhuvha ya vhaṅwe vhathu zwi nga vha khaedu musi u tshi dzula vhukati ha vhathu vha luṅwe lushaka kule-kule.
Vietnamese[vi]
Một thử thách khác là thích nghi với nền văn hóa và phong tục tập quán. Điều này đặc biệt khó khi phụng sự ở một vùng dân tộc.
Makhuwa[vmw]
Olimalela makhalelo a elapo ekina nyuwo muhisuwenle anyu, pooti okhala vooxankiha vanceenexa eriyari ya atthu a elapo yeeyo oovalaana ni mapuro makina.
Wolaytta[wal]
Haahosan deˈiya heeran he biittaa asaara deˈiyo wode, biittaa wogaa meezetiyoogeekka keehippe metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Makuri gud an pagpahiuyon ha iba nga kultura ngan mga kustomre labi na kon naukoy ka upod han mga nitibo ha hirayo nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigafua hatatou mulimuli ki te faʼahiga maʼuli ʼo he fenua tafitō la mo kapau ko tatou ko he ʼu matapule.
Yoruba[yo]
Ìṣòro míì ni pé, àṣà àti ìṣe àwọn tó ń gbé níbi àdádó máa ń yàtọ̀ pátápátá sí èyí tó ti mọ́ èèyàn lára tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ chéen chʼaʼabil u suuktal u kuxtal máak jeʼex le máakoʼob tuʼux ku bin áantajoʼ, maases wa ku bin tiʼ junpʼéel chan kaaj náach yanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu tu zaca nagana para laa guiaa modo nabani binni sti lugar ne ca costumbre nuu raqué, jmaruʼ si pa chindeza ti lugar nuu zitu ra riníʼcabe sti diidxaʼ.
Chinese[zh]
如果你想去原住民聚居的偏远地区服务,要适应他们的文化和生活习惯,尤其不容易。
Zulu[zu]
Ukujwayela enye indlela yokuphila namasiko ahlukile kungaba inselele ikakhulu lapho uhlala phakathi kwabantu bomdabu abakuleyo ndawo ekude.