Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Těsto se krájí ještě teplé, dále se ochladí na teplotu okolního prostředí a tvaruje se pomocí dlouhé válcovité formy, která je pro tento marcipán charakteristická.
Danish[da]
De tre krydderier ristes og knuses og blandes sammen med de andre ingredienser. Herefter skæres den varme masse over, afkøles ved lufttemperatur og gives den aflange cylinderform, som er karakteristisk for honningkagen.
German[de]
Anschließend wird die Masse in warmem Zustand geschnitten und man lässt sie auf Umgebungstemperatur abkühlen und formt sie anschließend zu einer zylindrischen, länglichen Form, wie sie typisch für den „Alfajor“ ist.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το ζυμάρι κόβεται ζεστό, το αφήνουμε να κρυώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και στη συνέχεια πλάθεται ώστε να αποκτήσει διευρυμένη κυλινδρική μορφή που είναι χαρακτηριστική του συγκεκριμένου alfajor.
English[en]
The ingredients are mixed together and the resulting dough is then cut, while still warm, and the mixture allowed to cool to room temperature before being shaped into the elongated cylinders characteristic of ‘Alfajor de Medina Sidonia’.
Spanish[es]
A continuación se corta la masa en caliente, se procede a su enfriado a temperatura ambiente y se moldea con la forma cilíndrica y alargada, característica de este alfajor.
Estonian[et]
Seejärel tükeldatakse mass kuumalt, jahutatakse toatemperatuurini ning vormitakse silindrikujuliseks, nagu kõnealusele tootele omane.
Finnish[fi]
Kaikki ainekset sekoitetaan keskenään. Sen jälkeen taikina leikataan kuumana, jäähdytetään huoneenlämpöiseksi ja leivotaan tuotteelle tyypillisen pitkulaisen tangon muotoon.
French[fr]
Ensuite la pâte est découpée à chaud, refroidie à température ambiante et moulée de manière cylindrique et élargie, caractéristique de cet alfajor.
Hungarian[hu]
Ezután a tésztát melegen felvágják, szoba-hőmérsékletűre hűtik, és a terméket jellegzetes, hosszúkás hengerformára alakítják.
Italian[it]
La pasta è quindi tagliata a caldo, lasciata raffreddare a temperatura ambiente e poi lavorata per ottenere la forma cilindrica allargata, caratteristica di questo dolce.
Lithuanian[lt]
Tada karšta masė supjaustoma ir atvėsinama iki kambario temperatūros ir suformuojamos pailgos lazdelės — šios rūšies alfachorui būdinga forma.
Latvian[lv]
Pēc tam masu sagriež, kamēr tā vēl karsta, atdzesē apkārtējās vides temperatūrā un izveido alfajor raksturīgo cilindrisko, iegareno formu.
Polish[pl]
Następnie ciepłe ciasto kroi się, studzi w temperaturze pokojowej i nadaje kształt za pomocą formy cylindrycznej i wydłużonej, charakterystyczny dla tego ciastka.
Portuguese[pt]
Em seguida, corta-se a massa a quente, arrefece-se à temperatura ambiente e molda-se com a forma cilíndrica e alongada, característica deste doce.
Slovak[sk]
Potom sa masa za tepla rozkrája, ochladí sa na teplotu okolitého prostredia a vytvaruje sa pomocou predĺženej formy tvaru valca, ktorá je charakteristická pre túto cukrovinku alfajor.
Slovenian[sl]
Sestavine se zmešajo. Nato se testo še vroče nareže, ohladi na sobni temperaturi in oblikuje v valjast podolgovat zvitek, značilen za to slaščico.
Swedish[sv]
Samtliga ingredienser blandas. Den varma massan skärs i bitar som sedan får svalna i rumstemperatur. Därefter knådas massan till avlånga bitar.