Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазшаз ари ашәҟәы ҳамҭас иҳаиҭазар, уи иаа́нагоит иара ҳиабадырырц агәазыҳәара шимоу.
Acoli[ach]
Kit ma en omiyo kwede buk ma kit man botwa-ni, nyuto ni en mito ni wangeye maber.
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ nɛ e ha wɔ ɔ ji odase yemi nɛ tsɔɔ kaa e suɔ nɛ waa le lɛ saminya.
Afrikaans[af]
Die feit dat hy so ’n boek voorsien het, bewys dat hy wil hê dat ons hom goed moet leer ken.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን መጽሐፍ መስጠቱ በደንብ እንድናውቀው እንደሚፈልግ የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الله هو الذي اعطانا هذا الكتاب، فهذا بحدّ ذاته دليل على انه يريد ان نتعرف إليه جيدا.
Mapudungun[arn]
Ka Ngünechen ayükey taiñ küme kimafiel, feymu elukeeiñmu tüfachi falin lifru.
Aymara[ay]
Uka libro churasaxa, Diosax sum uñtʼayasiñ munatapwa yatiyistu.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova fali fluwa sɔ’n mannin e’n, i sɔ’n kle weiin kɛ ɔ kunndɛ kɛ e si i kpa.
Central Bikol[bcl]
An bagay na itinao nia an siring na libro katunayan na gusto nia na mamidbid niato sia nin marhay.
Bemba[bem]
Ukutupeela ili buuku bushininkisho bwa kuti alafwaya twamwishiba bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Фактът, че ни е дал такава книга, доказва, че той иска да го опознаем.
Bislama[bi]
Buk ya i wan pruf se Hem i wantem yumi blong savegud hem.
Bangla[bn]
তিনি যে এই ধরনের একটি বই জুগিয়েছেন, সেটাই হল একটা প্রমাণ যে তিনি চান যেন আমরা তাঁর সম্বন্ধে ভালোভাবে জানি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a nga ve kalate ate, nalé ate a liti na a yi na bi kôme yeme nye.
Catalan[ca]
El que ens hagi donat un llibre com aquest ja demostra que vol que el coneguem bé.
Garifuna[cab]
Dan le líchugunu líburu to woun, arufudati busén lan wasubudiruni buidu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nrajoʼ nqetamaj ruwäch ruma riʼ xuyaʼ pe re wuj reʼ.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtagana mismo niining basahona maoy pamatuod nga gusto niya nga siya atong mailhan pag-ayo.
Chuukese[chk]
An awora ena puk a ánneta pwe a mochen sipwe silefichi i.
Chuwabu[chw]
Na sabwa ya iyene ovaha nivuru ntti, ntti nlagiho nawila iyene onfuna wila iyo nimuziwe deretu.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki i’n donn nou en liv koumsa, i montre ki i anvi nou konn li byen.
Czech[cs]
To, že nám dal takovou knihu, je důkazem, že si přeje, abychom ho dobře poznali.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ yʌqʼueyonla ili libro, Dios tsiʼ pʌsbeyonla chaʼan yom mi lac wen cʌn.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекене парнеленипе Турӑ пире хӑйӗнпе лайӑхрах паллаштарасшӑн пулнине кӑтартса парать.
Welsh[cy]
Mae’r ffaith ei fod wedi rhoi’r fath lyfr inni yn profi ei fod yn dymuno inni ddod i’w adnabod yn dda.
Danish[da]
Det at han har givet os denne bog, viser at han ønsker vi skal lære ham godt at kende.
German[de]
Er möchte offensichtlich, dass wir ihn gut kennen lernen, sonst hätte er uns dieses Buch nicht geschenkt.
Dehu[dhv]
Ame la Nyidrëti a hamën la itusi cili, tre celë hi nyine anyipicin, ka hape, ame la aja i Nyidrë, tro së a atre Nyidrëti hnyawa.
Jula[dyu]
Komi a y’o kitabu sifa di an ma, o b’a yira ko a b’a fɛ an k’ale lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Alesi wòtsɔ agbalẽ sia na mí ɖeɖe kura nye kpeɖodzi be edi be míadze si ye nyuie.
Efik[efi]
Enye ndinọ nnyịn orụk n̄wed oro owụt ke enye oyom nnyịn inen̄ede ifiọk imọ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πρόσφερε ένα τέτοιο βιβλίο αποδεικνύει ότι θέλει να τον γνωρίσουμε καλά.
English[en]
The fact that he has provided such a book is proof that he wants us to get to know him well.
Spanish[es]
Al darnos este libro, Dios demostró que quiere que lo conozcamos bien.
Estonian[et]
Fakt, et Jehoova on meile selle raamatu andnud, näitab tema soovi, et me teda hästi tundma õpiksime.
Persian[fa]
به همین دلیل کتاب مقدّس بهترین وسیله برای شناخت خدا و نزدیک شدن به اوست.
Finnish[fi]
Se että hän yleensäkin on antanut meille tällaisen kirjan, on todiste siitä, että hän haluaa meidän oppivan tuntemaan hänet hyvin.
Fijian[fj]
Nona vakarautaka mada ga vei keda na ivola qo e vakadinadinataka ni vinakata meda kilai koya vinaka.
Faroese[fo]
At hann gav okkum eina slíka bók, vísir jú, at hann fegin vil hava, at vit veruliga læra hann at kenna.
Fon[fon]
Wema enɛ e Mawu na mǐ é xlɛ́ ɖɔ é jló ɖɔ mǐ ni tuùn emi ganji.
French[fr]
S’il a produit ce livre, c’est qu’il veut que nous apprenions à bien le connaître.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ ekɛ wolo ni tamɔ nɛkɛ eha lɛ maa nɔ mi akɛ eesumɔ ni wɔle lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki ni katauraoan te boki aei irouna bwa e tangirira bwa ti na kinaa raoi.
Galician[gl]
O feito de que nos dea semellante libro é proba de que quere que o coñezamos ben.
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ ñandéve la Biblia oipotágui jaikuaa porã chupe.
Goan Konkani[gom]
Devan amkam Bible dila hachea voilean, apli vollokh ghetloli taka zai mhunn kollon ieta.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa weʼraajüinjachin nia, makalaka nüsülajüin wamüin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Awuwiwlena owe mọnkọtọn na mí yin kunnudenu de dọ e jlo dọ mí ni jẹakọ hẹ emi ganji.
Ngäbere[gym]
Tärä ne biani Ngöbökwe nie yebiti bämikani kwe, nikwe niara mikadre gare jai ie niara tö.
Hausa[ha]
Da yake ya ba da irin wannan littafin, hakan ya tabbatar da cewa yana so mu san shi da kyau.
Hebrew[he]
העובדה שהעניק ספר כזה מעידה על כך שהוא מעוניין שנכיר אותו היטב.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें बाइबल इसीलिए दी है क्योंकि वह चाहता है कि हम उसे अच्छी तरह जानें।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag niya sa aton sini nga libro ebidensia nga gusto niya nga makilala gid naton sia.
Hmong[hmn]
Vim tias qhov uas peb tau txais phau Vajlugkub ua pov thawj tias Yehauvas, tus uas pub phau Vajlugkub, xav kom peb paub nws zoo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona buka ia henia karana ese ia hamomokania ia ura ia do ita dibaia namonamo.
Croatian[hr]
To što nam je dao takvu knjigu dokaz je da želi da ga dobro upoznamo.
Haitian[ht]
Lefètke li mete yon liv konsa a dispozisyon nou, sa pwouve li vle pou nou konnen l byen.
Hungarian[hu]
Az, hogy gondoskodott erről a könyvről, azt bizonyítja, hogy szeretné, ha jól megismernénk őt.
Armenian[hy]
Այն, որ Աստված մեզ այսպիսի գիրք է պարգեւել, ցույց է տալիս, որ նա ցանկանում է, որ մենք իրեն լավ ճանաչենք։
Western Armenian[hyw]
Անոր կողմէ այսպիսի գրքի մը հայթայթումը ինքնին ապացոյց է, թէ ան կ’ուզէ որ զինք լաւ ճանչնանք։
Herero[hz]
Eye we tu pa embo ndi mena rokutja u vanga kutja tu mu tjiwe nawa.
Iban[iba]
Iya meri bup tu ngagai kitai ngambika kitai ngelala Iya enggau manah agi.
Ibanag[ibg]
I nepangiyawana nittam tu kunnatun nga libru ay pamakurug nga kayana nga mammammu tam yaya tu mapia.
Indonesian[id]
Kalau Allah sampai memberi kita buku seperti itu berarti Ia ingin agar kita mengenal Dia dengan baik.
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na o nyere akwụkwọ dị otú ahụ bụ ihe na-agba akaebe na ọ chọrọ ka anyị mara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti panangtedna kadatayo iti kasta a libro paneknekanna a kayatna nga isu ket maam-ammotayo a naimbag.
Icelandic[is]
Það eitt að hann skuli hafa gefið slíka bók sannar að hann vill að við þekkjum sig vel.
Isoko[iso]
Uzẹme na inọ ọ kẹ omai obe utioye na u dhesẹ inọ ọ gwọlọ nọ ma riẹ kpahe ọyomariẹ ziezi.
Italian[it]
Il fatto che abbia provveduto questo libro dimostra che desidera che Lo conosciamo bene.
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ თავად იეჰოვამ გვიბოძა ეს საჩუქარი, იმაზე მეტყველებს, რომ მას სურს, კარგად გავიცნოთ იგი.
Kabyle[kab]
Imi i gebɣa a t- nissin akken ilaq, yefka- yaɣ- d adlis- agi.
Kamba[kam]
Kũtũnenga Mbivilia kũĩkĩĩthasya kana nĩwendaa tũmũmanye nesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos kixkʼe qe li Santil Hu kixkʼutbʼesi naq naraj naq tqanaw ru chiʼus.
Kongo[kg]
Mutindu yandi mepesaka mukanda ya mutindu yai kemonisa nde yandi kezolaka nde beto zaba yandi mbote.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo nĩ atũheete ibuku ta rĩu nĩ ũira wa kuonania atĩ nĩendaga tũmũmenye wega.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa yandja embo la tya ngaho, oshi li oumbangi kutya okwa hala tu mu shiive nawa.
Kazakh[kk]
Оның осындай кітап бергені — біздің өзі туралы білгенімізді қалайтындығының дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Taassuma atuakkamik tamatuminnga uagutsinnut tunniussineratigut erserpoq ilisarisimallualissagitsinni kissaatigigaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku tu bhana o divulu didi, u londekesa kuma muéne ua mesena kuila tu muijiia kiambote.
Korean[ko]
그것을 주신 여호와 하느님의 마음이 나타나 있기 때문입니다. 여호와께서 이러한 책을 주셨다는 사실은 우리가 그분을 잘 알기를 바라신다는 증거입니다.
Konzo[koo]
Erilhangira indi abiriha ekitabu ng’ekyo kikakanganaya kithi anzire ithwa muminya ndeke.
Kaonde[kqn]
Byo apana uno buku, ke kiyukilo kya kuba’mba ukeba atweba tumuyuke bulongo.
Krio[kri]
Jiova gi wi dis buk bikɔs i want mek wi no am gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
O chɔm naa nyɛ a Chɛhowa Mɛlɛka okɔɔ wana ke naa ndu wo. Yɛɛ kioo hoo chɔm yɛ naa a ndu okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်ပှၤ လံာ်ဒ်သိးအံၤန့ၣ်ဖျါလၢ အဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ပသ့ၣ်ညါအဂ့ၢ် ဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokugava buke ezi age kwa likida asi ana hara tu mu dive nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kisonganga vo ozolele twatoma kunzaya.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти берүү менен Кудай өзү жөнүндө көбүрөөк билишибизди каалаарын көрсөткөн.
Lamba[lam]
Pakuti balitupeele ibuuku ili, bushininkisho bwa kweba’ti balafwaya fwebo ukubeshiba bwino.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti atuwadde ekitabo nga kino, bukakafu obulaga nti ayagala tumumanye bulungi.
Lingala[ln]
Lokola apesi biso buku yango, yango emonisi ete alingi tóyeba ye malamu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ຈັດ ຕຽມ ປຶ້ມ ແບບ ນີ້ ໄວ້ ກໍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Ku fa kwa hae buka ye cwalo ku bonisa kuli u bata kuli lu mu zibe hande.
Lithuanian[lt]
Jis pasirūpino, kad tokia knyga būtų parašyta, vadinasi, nori, kad jį gerai pažintume.
Luba-Katanga[lu]
Kwitupa kwaetupele dino dibuku kulombola amba usakanga tumuyuke biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupeshe mukanda eu bualu mmusue bua tumumanye bimpe.
Luvale[lue]
Kalunga hakutuhana mukanda kanou asolola ngwenyi asaka tumutachikize kanawa.
Lunda[lun]
Muloña wakwila watwinka mukanda wamuchidiwu hiwunsahu wunakumwekesha nawu nakukeña etu tumwiluki chachiwahi.
Luo[luo]
Bedo ni ne omiyowa Muma en ranyisi maler ni odwaro mondo wang’eye maber.
Lushai[lus]
Pathianin chutiang lehkhabu min pêkna chuan amah kan hriat chian a duhzia a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
Tas, ka Dievs mums ir devis šādu grāmatu, liecina, ka viņš vēlas, lai mēs viņu labi iepazītu.
Mam[mam]
Tej ttzaj tqʼoʼn Dios uʼj lu qe, tzaj tyekʼun qa taj (tgan) tuʼn tok qojtzqiʼnxix.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui kitsjoaná Niná kui xi bakó nga mele nga nda kataʼyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa të xymyoˈoyëmë Biiblyë, yëˈë yaˈijxëp ko tsyejpy ets nˈixyˈäjtëm yajxon.
Mende (Sierra Leone)[men]
I kɛma lɔ kɛ ngi longɔ a mue tao kɛ ngi longɔ mu ngi gɔɔ vui panda.
Motu[meu]
Ia ese Baibul e henida badina na e uramu Ia baita dibaia namonamo.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao hifandray amin’i Jehovah àry ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lii lino watupeela uusininkizyo wakuti akaalonda ukuti tumumanye ningo.
Marshallese[mh]
Eñin bwe Jeova ekõn̦aan bwe kwõn jel̦ã kajjien.
Macedonian[mk]
Тоа што ни подарил една таква книга е доказ дека сака добро да го запознаеме.
Mongolian[mn]
Библи өгсөн нь биднийг өөртэй нь танилцаасай гэж хүсдэгийнх нь баталгаа юм.
Mòoré[mos]
A sẽn kõ seb-kãngã wã wilgdame t’a ratame tɩ d bãng-a sõma.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने असे एक पुस्तक देऊन हे दाखवले आहे, की आपण त्याच्याशी परिचित व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Pemberian ini membuktikan bahawa Yehuwa mahu kita mengenali-Nya.
Maltese[mt]
Il- fatt li hu pprovda dan il- ktieb huwa prova li jridna nsiru nafuh sew.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ta̱xiraña ndaʼa̱yó ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ kúni̱ra ná kunda̱a̱ va̱ʼaka iniyó xa̱ʼara.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ပေးတယ်ဆိုတဲ့အချက်က ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိစေချင်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။ အမှန်ပါပဲ၊
Norwegian[nb]
Det at han har gitt oss en slik bok, er et bevis for at han vil at vi skal lære ham godt å kjenne.
Nyemba[nba]
Ya muesa ngecize Njambi ua tonda tu mu tantekeye vuino ngeci ua tu hana eli livulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan techmakatok pampa kineki kuali ma tikixmatikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yejuatsin techmaka nejin amaix, kinextia ke kineki maj kuali tikixmatikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken otechmakak nin amochtli, toTajtsin Dios okiteititi kineki kuali ma tikixmatikan.
North Ndebele[nd]
Ukusinika kwakhe iBhayibhili kutshengisa ukuthi ufuna simazi ngcono.
Ndau[ndc]
Ngo kutipekeja kwake bhuku iri, zvinovonesa kuti iyena anoda kuti tinase kumuziva.
Nepali[ne]
उहाँले यस्तो बहुमूल्य उपहार दिनु नै हामीले उहाँलाई राम्ररी चिनेको चाहनुहुन्छ भन्ने प्रमाण हो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa gandja embo lya tya ngaaka, otashi ulike kutya okwa hala tu mu tseye nawa.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi Muluku tonivanhe liivuru ola, eyo ennooniherya wi owo onachuna wi hiyaano nimusuwele phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okiteititi ika kineki kuajli matikixmatikan, ika yejon, otechmakak yejuin amoxtli.
Niuean[niu]
He foaki mai e tohi pihia, kua fakakite mooli e manako haana ki a tautolu ke iloa mitaki a ia.
Dutch[nl]
Dat hij ons zo’n boek heeft gegeven, is een bewijs dat hij wil dat we hem goed leren kennen.
South Ndebele[nr]
Iqiniso lokobana usilungiselele incwadi enjengale, litjengisa bona ufuna simazi kuhle.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore o dirile gore puku e bjalo e hwetšagale ke bohlatse bja gore o nyaka gore re mo tsebe gabotse.
Nyanja[ny]
Zimene anachita potipatsa buku lotere ndi umboni wakuti akufuna kuti timudziwe bwino.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku wetuavela omukanda watyo oo, tyilekesa okuti oe uhanda tumunoñgonoke nawa.
Nyankole[nyn]
Okutuha ekitabo ekyo n’obuhame ngu naayenda ngu tumumanye gye.
Nyungwe[nyu]
Kutipasa bukhu lace komwe Mulungu adacitaku bzimbalatiza kuti ambafuna kuti timudziwe bwino.
Nzima[nzi]
Buluku ɛhye mɔɔ yeva yemaa yɛ la di daselɛ kɛ ɔkulo kɛ yɛnwu ye kpalɛ.
Oromo[om]
Waaqayyo kitaaba kana nuu kennuunsaa, sirriitti akka isa beeknu akka barbaadu argisiisa.
Ossetic[os]
Хуыцау нын ахӕм чиныг кӕй балӕвар кодта, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ хорз зонӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä utkägihu̱ ge Äjuä ne gä pädihu̱ xä ñho toˈoˈä.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ, ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say impangiter tod satan a libro et prueba ya labay ton sikatoy nakabat tayon maong.
Papiamento[pap]
E echo ku el a sòru pa nos haña un buki asina ta prueba ku e ke pa nos siña konos’é bon.
Palauan[pau]
Ngmilskid e le ngsoal a bo dungil el medengelii.
Plautdietsch[pdt]
Hee haft ons dee jejäft, wäajen hee ons väl räakjent un well, daut wie am opp iernst kjanen lieren.
Pijin[pis]
Wei wea hem givim disfala buk pruvim hao hem laekem iumi for savve gud long hem.
Polish[pl]
Dowodzi, że Bóg pragnie, byśmy Go dobrze znali.
Pohnpeian[pon]
E ketikihda pwuhk wet oh met kasalehda me e kupwurki kitail en esehla mwahu duwen ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manera ki danu es livru i prova di kuma, i misti pa no kunsil diritu.
Portuguese[pt]
O fato de Deus ter fornecido esse livro prova que ele deseja que o conheçamos bem.
K'iche'[quc]
Chiʼ xuya ri Biblia, ri Dios xukʼutu che kraj che kqetaʼmaj ronojel chrij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paita rijsichun nishpami Bibliataca ñucanchijman cushca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay librota qowaspanchikmi, Diosqa qawachirqa payta reqsinanchikta munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi payta allinta reqsinanchista chay rayku Bibliata qowaranchis.
Rarotongan[rar]
Te tika e kua oronga mai aia i teia puka ei akapapu anga e te inangaro ra aia kia kite meitaki tatou iaia.
Rundi[rn]
Kubona yaratanze ico gitabu, ni ikimenyamenya c’uko ashaka ko tumumenya neza.
Ruund[rnd]
Kutenchik kwa buku mud winou kud Nzamb udi uman umekeshina anch ndiy usotil tumwijika kamu nawamp.
Romanian[ro]
Acest cadou este o dovadă că El doreşte să-l cunoaştem bine.
Rotuman[rtm]
‘E reko puk he te‘is, iạ aier‘ạkiget ‘e ‘on pa ‘ese la ‘is la ‘inea‘ia iạ.
Russian[ru]
Если Создатель подарил нам эту книгу, значит, он желает, чтобы мы с ним познакомились.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yaraduhaye icyo gitabo, bigaragaza rwose ko ashaka ko tumumenya neza.
Sena[seh]
Kutipasa kwace bukhu ineyi ndi cipangizo cakuti iye asafuna kuti tindziwe mwadidi.
Sango[sg]
Gi so lo mû mara ti buku tongaso na e afa so lo ye si e wara lege ti hinga lo nzoni.
Sinhala[si]
ඒ, ඔහු අප ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි.
Sidamo[sid]
Isi konne maxaafa ninkera aasi seekkine anfammosira hasiˈrannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Boh nám dal takúto knihu, je dôkazom, že chce, aby sme ho dobre spoznali.
Sakalava Malagasy[skg]
Teany hahay soa azy tsika kanao nameany raha io.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da nam je dal takšno knjigo, je dokaz, da želi, da bi ga bolje spoznali.
Samoan[sm]
Talu ai ua saunia mai e Ieova le Tusi Paia, ua faamaonia ai o lona finagalo ia tatou iloa lelei o ia.
Shona[sn]
Kupiwa kwatakaitwa bhuku rakadaro kunoratidza kuti anoda kuti timuzive zvakanaka.
Songe[sop]
Bu byadi mwitupe uno mukanda abimweneka shi akyebe tumuukye kalolo.
Albanian[sq]
Duke na siguruar këtë libër, Jehovai tregon se dëshiron që ne ta njohim mirë.
Saramaccan[srm]
Di da di a da u di buku aki, ta lei u taa a kë taa u ko sabi ën bunu.
Sranan Tongo[srn]
A gi di Yehovah gi wi so wan buku, e buweisi dati a wani taki wi kon sabi en bun.
Swati[ss]
Lokutsi nje usinike liBhayibheli kubufakazi lobucacile bekutsi ufuna simati kancono.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore o fane ka buka e joalo ke bopaki ba hore o batla hore re mo tsebe hantle.
Swedish[sv]
Att han har gett oss en sådan bok visar att han vill att vi skall lära känna honom väl.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ametupa Biblia, ni wazi kwamba anataka tumjue vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova ametupatia Biblia, anapenda tumujue vizuri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை அவர் தந்திருப்பதுதானே நாம் அவரைப் பற்றி இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென அவர் விரும்புவதைக் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Dios nixnúlú libro rígi̱, nisngájma rí nandoo muniʼnííʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hodi fó livru diʼak hanesan neʼe, nia hatudu katak nia hakarak atu ita hatene didiʼak kona-ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà’e hahafantatse aze soa tikagne kanao nimea’e ty Baiboly.
Telugu[te]
ఆయన అలాంటి గ్రంథాన్ని మనకిచ్చాడన్న విషయం, తన గురించి మనం తెలుసుకోవాలనేది ఆయన కోరిక అని రుజువు చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Пешкаш кардани ин ҳадя аз ҷониби Офаридгор далели он аст, ки Худо мехоҳад, то Ӯро хубтар бишносем.
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ จัด ให้ มี หนังสือ ดัง กล่าว ไว้ เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า พระองค์ ต้องการ ให้ เรา รู้ จัก พระองค์ ดี.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መጽሓፍ ብምድላዉ ኽንፈልጦ ኸም ዚደልየና መረጋገጺ እዩ ዚዀነና።
Tiv[tiv]
Er a ne se imba takerada ne nahan yô, ngula tese je ér á soo ér se̱ fa un doo doo.
Tagalog[tl]
Ang paglalaan niya ng gayong aklat ay katibayan na nais niyang makilala natin siya nang lubusan.
Tetela[tll]
Woho wakandatosha Bible mɛnyaka dia nde nangaka sho mbêya dimɛna.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo a re neile buka eno le bontsha gore o batla gore re mo itse sentle.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a ‘ene tokonaki mai ha tohi peheé ko e fakamo‘oni ia ‘okú ne loto ke tau hoko ‘o ‘ilo‘i lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupereka buku lenili mbukaboni wakuti iyu wakhumba kuti timuziŵi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutupa bbuku lili boobo kutondezya kuti uyanda kuti tumuzyibe kabotu.
Tojolabal[toj]
Yuja yakitik ja juʼun it, ja Dyosi sjeʼa wani skʼana oj jnatik sbʼaj lek.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios kinkamaxkin uma libro, limasiyalh pi lakaskin liwana kalakgapaswi.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim dispela buk long yumi, na dispela i soim olsem em i laik bai yumi save gut long em.
Turkish[tr]
O’nun böyle bir kitap sağlaması, Kendisini iyi tanımamızı istediğinin ispatıdır.
Tsonga[ts]
Leswi a hi nyikeke buku yoleyo, swi vula leswaku u lava leswaku hi n’wi tiva kahle.
Tswa[tsc]
A kuva a hi nyikile a bhuku lego xiseketelo xa ku i lava lezaku hi mu tiva khwatsi.
Purepecha[tsz]
Jeoba uékasïndi eskachi sési mítiaka, jimbojtsïnisï íntskuti Bibliani.
Tatar[tt]
Бу бүләкне Аллаһы безгә биргән икән, димәк, ул безнең үзе белән танышуыбызны тели.
Tooro[ttj]
Habw’okutuha ekitabu ekirungi kiti, buli bukaiso obukwoleka ngu nagonza tumumanye kurungi.
Tumbuka[tum]
Pakutipa Baibolo ndikuti wakukhumba kuti timumanye makora.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne tuku mai ne ia se vaegā tusi penā, e fakamaoni mai i ei me e manako a ia ke iloa faka‵lei ne tatou a ia.
Twi[tw]
Nhoma a ɛte saa a ɔde ama yɛn no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ yehu no yiye.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra to ’na horoaraa mai i tera buka e te hinaaro ra oia ia matau maitai tatou ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yakʼbotik te libro ini, jich ya yakʼ ta ilel te ya skʼan te ya jnaʼbeytik sbae.
Tzotzil[tzo]
Ti jech laj yakʼbutike, laj yakʼ ta ilel ti tskʼan akʼo xkojtikintik lek li Diose.
Ukrainian[uk]
Цей подарунок свідчить, що Єгова хоче, аби ми добре його знали.
Uzbek[uz]
Xudo bizga bu kitobni bergan ekan, demak O‘zini yaqinroq tanishtirmoqchi.
Venda[ve]
U ri ṋea hawe bugu yo raloho zwi sumbedza uri u ṱoḓa uri ri mu ḓivhe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Ngài cung cấp một quyển sách như thế chứng tỏ là Ngài muốn chúng ta tìm hiểu để biết rõ về Ngài.
Wolaytta[wal]
I hegaa mala maxaafaa immidoogee, nuuni a loytti eranaadan i koyiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagtagana hito nga libro nagpapamatuod nga karuyag niya nga makilala gud naton hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana foaki mai ia te tohi ʼaia, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe ina loto ke tou ʼiloʼi lelei ia ia.
Xhosa[xh]
Ukusipha kwakhe le ncwadi kubonisa ukuba ufuna simazi kakuhle.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ბიბლია თიშენ მუჩეს, ნამდა თინა ჯგირო გეფჩინებაფუათ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵatupele bukuji, yikulosya kuti jwalakwe akusasaka kuti tummanyilile cenene.
Yoruba[yo]
Ohun tó fi hàn náà ni pé Jèhófà fẹ́ ká mọ òun dáadáa.
Yucateco[yua]
Le úuchik u síiktoʼon le libroaʼ ku yeʼesik u kʼáat ka k-kʼaj óolt tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bidiibe laanu libru riʼ bisihuínnibe racaláʼdxibe gunibiaʼnu laabe.
Zande[zne]
Pa fu ko gu kitabu re nga wene gopai nga ko naida ani iniko wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni Jehová biduidy la Biblia lóono raslooybu que nainy láabu guimbutzaayno láabu.
Zulu[zu]
Ukuthi usilungiselele incwadi enjengale, kuwubufakazi bokuthi ufuna simazi kangcono.