Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 13:45, 46) Marco Polo har beskrevet sit møde med kongen af Malabar, der blandt andet havde en rosenkrans bestående af 104 perler og rubiner der var „mere værd end en hel by“.
German[de]
Marco Polo schrieb über seine Begegnung mit dem König von Malabar und erwähnte, daß zu dessen Schmuck ein „Rosenkranz“ von 104 Perlen und Rubinen gehörte, die „mehr als der Erlös einer Stadt wert waren“.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:45, 46) Ο Μάρκο Πόλο περιέγραψε τη συνάντησή του με το βασιλιά τού Μαλαμπάρ, ανάμεσα στα στολίδια του οποίου περιλαμβανόταν και ένα «κομπολόι» με 104 μαργαριτάρια και ρουμπίνια, που «άξιζε περισσότερο από όσο τα λύτρα για την εξαγορά μιας πόλης».
English[en]
(Matthew 13:45, 46) Marco Polo described meeting the King of Malabar, whose trappings included a “rosary” of 104 pearls and rubies “worth more than a city’s ransom.”
Finnish[fi]
(Matteus 13:45, 46) Marco Polo kuvaili Malabarin kuninkaan tapaamista, jonka koristeisiin kuului 104 helmestä ja rubiinista koostunut ”rukousnauha”, joka oli ”suunnattoman arvokas”.
Italian[it]
(Matteo 13:45, 46) Marco Polo narra di avere incontrato il re del Malabar, ornato fra l’altro di un “rosario” con 104 perle e rubini “il cui valore superava il riscatto di una città”.
Japanese[ja]
マタイ 13:45,46)マルコ・ポーロはマラバルの王に接見したことを述べていますが,それによると104個の真珠とルビーの「数珠」が王の礼服の一部になっていました。「
Korean[ko]
(마태 13:45, 46) 마르코 폴로는 말라바르의 왕을 만난 일에 대하여 기술하면서, 그 왕의 장신구 중에 “도시 하나의 배상액보다 더 가치있는,” 104개의 진주와 홍옥으로 만들어진 “묵주”가 있었다고 하였다.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 45, 46) Marco Polo fortalte om sitt møte med kongen av Malabar og sa at pynten på hans klesdrakt, som innbefattet en krans av 104 perler og rubiner, var verd en formue.
Dutch[nl]
Marco Polo beschreef hoe hij zijn opwachting maakte bij de koning van Malabar tot wiens versierselen een uit 104 parels en robijnen bestaande „rozenkrans” behoorde, die „meer waard was dan de losprijs voor een stad”.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:45, 46) Marco Polo descreveu o encontro com o Rei de Malabar, cujos enfeites incluíam um “rosário” de 104 pérolas e rubis “que valiam mais do que o resgate duma cidade”.
Russian[ru]
Марко Поло писал о своей встрече с малабарским царем и упомянул, что к его драгоценностям принадлежали «четки» из 104 жемчужин и рубинов, «стоимость которых была больше цены города».
Swedish[sv]
(Matteus 13:45, 46) Marco Polo beskrev hur han sammanträffade med kungen av Malabar, vars utstyrsel bland annat bestod av ett ”radband” med 104 pärlor och rubiner ”värda mer än lösesumman för en stad”.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:45, 46) மலபார் அரசனின் ஆபரணங்களில் “ஒரு பட்டணத்தின் கொள்விலைக்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள” 104 முத்துக்களையும் மாணிக்க கற்களையும் கொண்ட “ஜெப மாலை”யும் இருந்ததை மார்க்கோ போலோ அவனைச் சந்தித்தது பற்றி பேசுகையில் குறிப்பிட்டான்.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:45, 46) Inilarawan ni Marco Polo ang pagkakilala niya sa Hari ng Malabar, na ang mga gayak ay kinabibilangan ng isang “rosaryo” ng 104 na mga perlas at rubi na “higit pa sa halagang pantubos sa isang lunsod.”
Chinese[zh]
马太福音13:45,46)马可孛罗描述他曾进谒过马拉巴王,王的装饰包括有104颗珍珠串成的“念珠”和“价值连城”的红宝石。