Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، تلاحظ دائرة الخدمة ان النشاط الاضافي المتعلق بعمل البناء في زلترس أدى فعليا الى زيادة الوقت المصروف في خدمة الحقل.
Czech[cs]
Služební oddělení zjišťuje, že mimořádná činnost spojená s výstavbou v Selters vlastně vedla ke zvýšenému počtu hodin věnovaných kazatelské službě.
Danish[da]
Tjenesteafdelingen kunne faktisk konstatere at den ekstra aktivitet i forbindelse med byggeriet i Selters førte til at der blev brugt mere tid i forkyndelsen end før.
German[de]
Der Dienstabteilung in Selters ist aufgefallen, daß die zusätzliche Tätigkeit im Rahmen der Bauarbeiten tatsächlich von vermehrtem Zeiteinsatz im Predigtdienst begleitet war.
Greek[el]
Μάλιστα, το Τμήμα Υπηρεσίας παρατηρεί ότι η επιπρόσθετη δραστηριότητα σε συνάρτηση με το έργο οικοδόμησης στο Ζέλτερς στην πραγματικότητα οδήγησε στο να αυξηθεί ο χρόνος που δαπανούσαν οι αδελφοί στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.
Spanish[es]
De hecho, el Departamento de Servicio observa que la actividad extra relacionada con las obras de Selters resultó, en realidad, en un aumento en la cantidad de horas dedicadas al servicio del campo.
Finnish[fi]
Palvelusosastolta kerrotaan, että Seltersin rakennustyöhön liittynyt ylimääräinen toiminta on todellisuudessa lisännyt kenttäpalvelukseen käytettyä aikaa.
French[fr]
En réalité, le Bureau du service a remarqué que l’activité déployée lors de la construction de Selters avait contribué à une augmentation du temps passé dans la prédication.
Croatian[hr]
Ustvari, Službeni je odjel zapazio da je dodatna aktivnost na poslovima izgradnje u Seltersu čak vodila do povećanog udjela u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A Szolgálati Osztály valóban megfigyelte, hogy a seltersi építkezéssel kapcsolatos többletmunka tulajdonképpen a szántóföldi szolgálatban eltöltött idő emelkedéséhez vezetett.
Indonesian[id]
Malahan, Departemen Dinas mengomentari bahwa kegiatan ekstra yang berkaitan dengan pekerjaan konstruksi di Selters sebenarnya menyebabkan peningkatan jumlah jam dalam dinas pengabaran.
Italian[it]
Infatti il Reparto Servizio fa notare che l’attività extra legata al lavoro di costruzione a Selters in effetti fece aumentare il tempo dedicato al servizio di campo.
Japanese[ja]
事実,奉仕部門は,ゼルターズで行なわれた特別の建設作業が,実際には野外奉仕の時間の増加につながったことを指摘しています。
Korean[ko]
실로, 봉사부는 젤터스의 건축 공사와 관련된 가외의 활동으로 인해 사실상 야외 봉사에 바치는 시간이 증가하게 되었음을 지적합니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nomarihin’ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana fa nanjary nitombo ny fotoana nanompoana teny amin’ny saha, nandritra ny nanaovana asa fanampiny tamin’ny fanorenana teto Selters.
Malayalam[ml]
സെൽറ്റേഴ്സിലെ നിർമാണ പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതലായ പ്രവർത്തനം വാസ്തവത്തിൽ, വയൽ സേവന മണിക്കൂറുകൾ കുതിച്ചുയരാൻ ഇടയാക്കിയതായി സേവന വിഭാഗം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Tjenesteavdelingen meldte at den ekstra aktiviteten som var i forbindelse med byggingen i Selters, faktisk førte til at det ble brukt flere timer i felttjenesten.
Dutch[nl]
De Dienstafdeling merkt op dat de extra activiteit in verband met de bouwwerkzaamheden in Selters er in werkelijkheid zelfs toe leidde dat er meer tijd aan de velddienst werd besteed.
Polish[pl]
Dział Służby zauważył, iż dodatkowa praca związana z budową w Selters szła w parze ze wzrostem ilości czasu spędzanego w służbie polowej.
Portuguese[pt]
De fato, segundo o Departamento de Serviço, a atividade extra relacionada com a obra de construção em Selters na verdade aumentou o tempo gasto no serviço de campo.
Russian[ru]
Служебный отдел отмечает, что, благодаря строительным работам в Зельтерсе, количество часов, проведенное в проповедническом служении, даже возросло.
Slovak[sk]
Služobné oddelenie poznamenáva, že mimoriadna aktivita v súvislosti so stavebným dielom v Selterse viedla v skutočnosti k tomu, že sa zvýšil čas strávený vo zvestovateľskej službe.
Serbian[sr]
U stvari, Službeno odeljenje zapaža da je dodatna aktivnost na izgradnji u Seltersu zapravo dovela do porasta vremena provedenog u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lefapha la Tšebeletso le hlokomela hore tšebeletso e eketsehileng mabapi le mosebetsi oa kaho Selters e hlile e entse hore nako e qetoang tšebeletsong ea tšimo e phahame.
Swedish[sv]
Avdelningen för tjänsten på fältet konstaterar att den ökade aktiviteten i samband med byggandet i Selters i själva verket ledde till en ökning av antalet timmar som använts i tjänsten på fältet.
Chinese[zh]
事实上,德国分社的服务部发觉,塞尔特斯的种种建筑工程,实际上增加了传道员花在外勤服务上的时间。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uMnyango Wenkonzo uveza ukuthi umsebenzi owengeziwe oqondene nokwakha eSelters empeleni wasandisa isikhathi esachithwa enkonzweni yasensimini.