Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 Finská republika tak jednak tím, že nevyplácela ani důchod, ani penzi dotčené osobě, nemohla v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení č. 1408/71 „provádět [tyto] srážky [...] z důchodu [nebo penze] vyplácených“ institucí tohoto státu.
Danish[da]
28 Republikken Finland, der hverken udbetalte pension eller rente til den berørte, kunne således ikke i henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 »tilbageholde bidrag [...] i den pension eller rente, som institutionen [skulle] udbetale«.
German[de]
28 Zum einen konnte die Republik Finnland daher, weil sie dem Betroffenen keine Rente zahlte, nicht nach Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 Beiträge „von der [von ihr] geschuldeten Rente ... einbehalten“.
Greek[el]
28 Έτσι, αφενός, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, δεδομένου ότι δεν κατέβαλε σύνταξη στον ενδιαφερόμενο, δεν μπορούσε, σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, «να προβεί σε κρατήσεις [...] επί του ποσού της οφειλομένης παρ’ αυτού συντάξεως».
English[en]
28 Thus, firstly, the Republic of Finland, paying neither pension nor annuity to him, could not, under Article 33(1) of Regulation 1408/71, ‘make ... deductions ... from the pension or annuity payable by [it]’.
Spanish[es]
28 De este modo, por un lado, la República de Finlandia, al no abonar ni pensión ni renta al interesado, no podía, conforme al artículo 33, apartado 1, del Reglamento no 1408/71, «practicar [...] retenciones [...] sobre la pensión o la renta que deba».
Estonian[et]
28 Seetõttu ühelt poolt Soome Vabariik, kes ei maksnud asjaomasele isikule pensioni, ei võinud määruse nr 1408/71 artikli 33 lõike 1 alusel „teha [...] kinnipidamisi [...] tema poolt makstavast pensionist”.
Finnish[fi]
28 Tämän vuoksi yhtäältä Suomen tasavalta, joka ei maksanut asianomaiselle henkilölle eläkettä, ei voinut asetuksen N:o 1408/71 33 artiklan 1 kohdan perusteella ”tehdä – – vähennyks[iä] – – [tämän jäsenvaltion laitoksesta] maksettavasta eläkkeestä”.
French[fr]
28 Ainsi, d’une part, la République de Finlande, ne versant ni pension ni rente à l’intéressé, ne pouvait, conformément à l’article 33, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, «opérer [des] retenues [...] sur la pension ou la rente dues par elle».
Hungarian[hu]
28 Egyrészről tehát a Finn Köztársaság, miután nem folyósított nyugdíjat az érdekelt személy részére, nem volt „jogosult az általa folyósítandó nyugdíjból [...] levon[ást eszközölni]” az 1408/71 rendelet 33. cikkének (1) bekezdése szerint.
Italian[it]
28 Quindi, da un canto, la Repubblica di Finlandia, non corrispondendo all’interessato né una pensione né una rendita, non poteva, ai sensi dell’art. 33, n. 1, del regolamento n. 1408/71, «operare (...) trattenute (...) sulla pensione o rendita da essa dovuta» .
Lithuanian[lt]
28 Todėl, viena vertus, Suomijos Respublika, šiam asmeniui nemokėdama pensijos, negalėjo pagal Reglamento Nr. 1408/71 33 straipsnio 1 dalį „atlikti atskaitymų <...> iš jos mokamų pensijų“.
Latvian[lv]
28 Tādējādi, pirmkārt, tā kā Somijas Republika ieinteresētajai personai nemaksāja pensiju, tā nevarēja arī atbilstoši Regulas Nr. 1408/71 33. panta 1. punktam “veikt atskaitījumus [..] no tai maksājamās pensijas”.
Maltese[mt]
28 Għalhekk, minn naħa, ir-Repubblika tal-Finlandja, peress li ma tħallas la l-pensjoni u lanqas benefiċċju lill-parti kkonċernata, ma setgħetx, skond l-Artikolu 33(1) tar-Regolament Nru 1408/71, "tagħmel [dan] it-tnaqqis [...] mill-pensjoni pagabbli minn din l-istituzjoni".
Dutch[nl]
28 Derhalve kon de Republiek Finland, die noch een pensioen, noch een rente aan de betrokkene uitkeerde, enerzijds niet op grond van artikel 33, lid 1, van verordening nr. 1408/71 „[inhoudingen verrichten] op het pensioen of de rente [die zij] verschuldigd is”.
Polish[pl]
28 Stąd z jednej strony Republika Finlandii, nie wypłacając zainteresowanemu ani emerytury, ani renty, nie mogła zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 „dokonywa[ć] [...] potrąceń [...] z emerytury lub renty należnej od niej”.
Portuguese[pt]
28 Assim, por um lado, uma vez que não pagava nem pensões nem rendas ao interessado, a República da Finlândia não podia, em conformidade com o artigo 33.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71, «efectuar [...] deduç[ões] [...] da pensão ou renda por ela devida».
Slovak[sk]
28 Takto na jednej strane Fínska republika tým, že nevyplatila ani dôchodok, ani dávku dotknutej osobe, nemohla v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia č. 1408/71 „uskutočniť takéto zrážky... z dôchodkov vyplácaných takouto inštitúciou“.
Slovenian[sl]
28 Po eni strani, ker Republika Finska zadevni osebi ni plačevala pokojnine, ni mogla v skladu s členom 33(1) Uredbe št. 1408/71 „opraviti [teh] odvedb [...] od pokojnine, ki jo plačuje“.
Swedish[sv]
28 Eftersom Republiken Finland inte utbetalade någon pension kunde den inte heller ”göra ... avdrag ... på den pension som institutionen utger” enligt artikel 33.1 i förordning nr 1408/71.