Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het per slot van rekening in vorige eeue baie van die woude in gematigde streke uitgekap, hoofsaaklik vir landboudoeleindes.
Arabic[ar]
ألَم يحوّل الناس في المناطق ذات المناخ المعتدل غابات كثيرة الى مناطق زراعية بقطع اشجارها في القرون المنصرمة؟
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ang mga tawo namutol ug daghang kahoy diha sa bugnawng mga dapit sa nangaging mga siglo, kasagaran aron kini umahon.
Czech[cs]
Vždyť v uplynulých stoletích lidé vykáceli převážnou část lesů mírného pásma, většinou pro to, aby získali zemědělskou půdu.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, har man i løbet af de forgangne århundreder ryddet mange af skovene i de tempererede zoner, for det meste for at give plads til landbrug.
German[de]
Immerhin wurde in den gemäßigten Zonen schon vor Jahrhunderten ein großer Teil der Wälder abgeholzt, vor allem um Platz für die Landwirtschaft zu gewinnen.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, le ƒe alafa siwo va yi me la, amewo ƒoa ave gbogbo siwo le nuto siwo mexɔ dzo fũ o me hena agbledede.
Greek[el]
Εξάλλου, τους περασμένους αιώνες ο άνθρωπος αποψίλωσε πολλά από τα δάση των εύκρατων περιοχών, κυρίως για να καλλιεργήσει εκείνα τα εδάφη.
English[en]
After all, people cleared much of the forests in temperate regions in centuries past, largely to make way for agriculture.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, en el pasado se deforestó gran parte de los bosques de las zonas templadas del planeta, casi siempre con fines agrícolas.
Estonian[et]
Võeti ju möödunud sajanditel parasvöötmes maha suur osa metsadest, rajamaks teed maaviljelusele.
Finnish[fi]
Onhan metsiä menneinä vuosisatoina raivattu hehtaareittain viljelysmaiksi lauhkealtakin vyöhykkeeltä.
French[fr]
Dans les siècles passés, les gens ont bien dépouillé une grande partie des forêts tempérées, principalement pour y installer des cultures.
Hebrew[he]
אחרי ככלות הכול, כבר לפני מאות שנים כרת האדם חלק ניכר מן היערות באזורים הממוזגים, בדרך כלל כדי לפנות שטח לגידולים חקלאיים.
Croatian[hr]
Konačno, nisu li u prošlim stoljećima ljudi radi poljoprivrede posjekli velik dio šuma u području umjerene klime?
Hungarian[hu]
Hiszen az elmúlt évszázadokban rengeteg mérsékelt övi erdőt tüntettek el, hogy a lecsupaszított földterület nagy részét aztán mezőgazdasági célokra használják.
Indonesian[id]
Lagi pula, berabad-abad yang lalu, orang-orang menebangi banyak hutan di kawasan beriklim sedang, biasanya untuk membuka lahan pertanian.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti napalabas nga adu a siglo, nagumá ti tattao iti nagadu a kabakiran kadagiti lugar nga addaan iti kalkalainganna a klima tapno adda bangkagenda.
Italian[it]
In fondo, nei secoli passati l’uomo ha abbattuto gran parte delle foreste nelle regioni temperate, quasi sempre per fare spazio all’agricoltura.
Japanese[ja]
考えてみると,人間は過去何百年かの間に,温帯の森林の相当部分を,たいていは農業のために切り倒しました。
Korean[ko]
아무튼, 사람들은 지난 여러 세기에 걸쳐 온대 지역에 있는 삼림의 상당 부분을 벌목했는데, 주로 농토를 조성하기 위해서였습니다.
Lithuanian[lt]
Juk praėjusiais šimtmečiais vidutinio klimato regionuose žmonės irgi iškirto begalę miškų — daugiausia dėl žemės ūkio plėtros.
Latvian[lv]
Agrākajos gadsimtos cilvēki taču ir izcirtuši lielāko daļu mērenās joslas mežu, lai atbrīvotu zemi lauksaimniecības platībām.
Malagasy[mg]
Mba nandripaka ala be dia be koa ny mponin’ny tany tsy dia mafana loatra, mba hahazoana toeram-pambolena.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာက လူများသည် သမပိုင်းဒေသများရှိ သစ်တောများစွာကို လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးအတွက် ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tross alt er jo store deler av skogene i tempererte områder blitt hogd ned i tidligere århundrer, hovedsakelig for å rydde plass til jordbruk.
Dutch[nl]
Per slot van rekening hebben mensen in vroeger eeuwen in gematigde zones ook een groot deel van de wouden gekapt, voornamelijk om ruimte te creëren voor landbouw.
Nyanja[ny]
Mungamati, zinthu zidakali bwinobwino m’madera osatentha kwenikweni ngakhale kuti nkhalango zonse zachilengedwe anazidula kalekale, makamaka poswa mphanje.
Polish[pl]
Przecież już setki lat temu, głównie na potrzeby rolnictwa, wykarczowano mnóstwo lasów strefy umiarkowanej.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, nos séculos passados grande parte das florestas temperadas foi convertida em áreas agrícolas.
Romanian[ro]
La urma urmei, în trecut, oamenii au tăiat majoritatea pădurilor din zonele cu climă temperată, îndeosebi pentru a face loc terenurilor agricole.
Russian[ru]
Ведь в прошлые столетия в умеренных широтах люди вырубили немало лесов, в основном в целях развития сельского хозяйства.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so ljudje v preteklih stoletjih na področjih z zmerno klimo posekali veliko gozdov predvsem za poljedelske namene.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, vanhu vakatema miti yakawanda kwazvo munzvimbo dzinonaya mvura zviri pakati nepakati mazana emakore akadarika, nechinangwa chikuru chokurima.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, gjatë shekujve të kaluar njerëzit kanë prerë një pjesë të madhe të pyjeve në rajonet me klimë të butë, kryesisht për të hapur toka bujqësore.
Serbian[sr]
Uostalom, ljudi su tokom proteklih vekova raskrčili veliki deo šuma u oblastima umerene klime, uglavnom da bi dobili obradive površine.
Southern Sotho[st]
Etsoe makholong a fetileng a lilemo, batho ba ile ba rema meru libakeng tseo boemo ba tsona ba leholimo bo itekanetseng, haholo-holo ka morero oa temo.
Swedish[sv]
Det mesta av skogen i tempererade områden avverkades ju under gångna århundraden, främst för att röja mark för jordbruk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu wameharibu misitu mingi kwenye nchi zenye joto la wastani katika karne zilizopita, hasa kwa ajili ya kilimo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wameharibu misitu mingi kwenye nchi zenye joto la wastani katika karne zilizopita, hasa kwa ajili ya kilimo.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ คน ตัด ไม้ ใน เขต อบอุ่น จน หมด ไป หลาย ป่า แล้ว ใน ช่วง หลาย ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เพื่อ ใช้ เป็น พื้น ที่ สําหรับ การ เกษตร.
Tagalog[tl]
Tutal, kinaingin na ng mga tao ang kalakhang bahagi ng kagubatan sa mga rehiyong may katamtamang klima sa nagdaang mga siglo, para mabigyang-daan ang pagsasaka.
Tswana[tn]
Ka gonne tota e bile, mo makgolong a a fetileng a dingwaga batho ba ne ba rema dikgwa di le dintsi mo mafelong a a nang le maemo a a lekanetseng a bosa gore go ka lengwa mo go one.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu va tshame va tsemelela mirhi etindhawini ta makhwati eka malembe-xidzana lama hundzeke, leswaku va ta kota ku rima.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, nkurɔfo buu kwae pii a na ɛwɔ mmeae a wim nyɛ hyew pii no mu fã kɛse no ara wɔ mfehaha pii a atwam no mu sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ kua titiriw.
Ukrainian[uk]
Адже у минулих століттях люди повирубували багато лісів у помірних широтах, щоб звільнити площі під сільськогосподарські угіддя, і нічого страшного не сталося.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo, abantu baye bawagawula amahlathi kwimimandla enemozulu epholileyo besenzela ukuba babe nendawo yokulima.
Zulu[zu]
Phela, emakhulwini eminyaka adlule abantu bágawula amahlathi amakhulu ezindaweni ezinesimo esihle sezulu, ngokuyinhloko ukuze bathole indawo yokulima.