Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кадес Моисеи иаҳәшьа Мариам дыԥсуеит.
Acoli[ach]
Miriam lamin Moses oto i Kadec.
Afrikaans[af]
Moses se suster Mirjam gaan in Kades dood.
Amharic[am]
የሙሴ እህት ሚርያም በቃዴስ ሞተች።
Arabic[ar]
وتموت مريم اخت موسى في قادش.
Mapudungun[arn]
Lay Miriam Moyse ñi deya Kade mu.
Azerbaijani[az]
Musanın bacısı Məryəm də burada ölür.
Baoulé[bci]
Lɛ yɛ Moizi i niaanbla Miriamu wuli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa Kades nagadan an tugang ni Moises na si Miriam.
Bemba[bem]
Miriamu nkashi ya kwa Mose afwilile mu Kadeshi mwine.
Bulgarian[bg]
Тук, в Кадис, умряла Мариам, сестрата на Моисей.
Bislama[bi]
Naoia, Meriam, sista blong Moses, i ded long ples ya.
Bangla[bn]
মোশির বোন মরিয়ম কাদেশে মারা যান।
Catalan[ca]
Maria, la germana de Moisès, mor en aquest lloc.
Garifuna[cab]
Aba tóunwen María to litu Moisesi Kadesi.
Kaqchikel[cak]
Ri Míriam, ranaʼ ri Moisés, xkäm pa Qadés.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye ni Moises nga si Miriam namatay sa Kadesh.
Chuwabu[chw]
Miriamu murogori wa Moize ohikwa va Kades.
Hakha Chin[cnh]
Hi Kadesh ah cun Moses u nu Miriam cu a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Ser Moiz Miryam ti mor la an Kades.
Czech[cs]
V Kadeši nyní zemřela Mojžíšova sestra Miriam.
Chol[ctu]
Miriam i yijtiʼan Moisés tsaʼ chʌmi yaʼ ti Cades.
San Blas Kuna[cuk]
Míriam, Moisés e buna, Cadesgi burgwisa.
Chuvash[cv]
Кадесра́ Моисе́й аппӑшӗ Мариа́м вилет.
Welsh[cy]
Yn Cades y bu farw Miriam, chwaer Moses.
Danish[da]
Her i Kadesj dør Moses’ søster Mirjam.
German[de]
In Kadesch stirbt Mirjam, die Schwester von Moses.
Dehu[dhv]
Hna meci fe e cili e Kadesi hnei Miriama xa i Mose.
Jula[dyu]
Musa balimamuso Miriyamu sara Kadɛsi.
Ewe[ee]
Mose nɔvinyɔnu Miryam ku le Kades.
Efik[efi]
Eyeneka Moses an̄wan, Mirʹi·am akpa ke Kaʹdesh.
Greek[el]
Η αδελφή του Μωυσή, η Μαριάμ, πεθαίνει στην Κάδης.
English[en]
Moses’ sister Mirʹi·am dies at Kaʹdesh.
Spanish[es]
Míriam la hermana de Moisés muere en Cades.
Estonian[et]
Moosese õde Mirjam sureb Kaadesis.
Persian[fa]
مریم خواهر موسی در قادِش میمیرد.
Finnish[fi]
Mooseksen sisar Mirjam kuolee Kadesissa.
Fijian[fj]
E mate tale ga e ke o Miriama na gane i Mosese.
Faroese[fo]
Her í Kades doyr Mirjam, systir Móses.
Fon[fon]
Mɔyizi sín dada Miliamu kú ɖò Kadɛci.
Ga[gaa]
Mose nyɛmi yoo Miriam gbo yɛ Kadesh.
Gilbertese[gil]
Mwanen Mote are Miriam e mate i Kateti.
Guarani[gn]
Míriam, Moisés ermána, omano Qadéspe.
Gun[guw]
Kadẹṣi finẹ wẹ nọviyọnnu Mose tọn Miliami kú te.
Ngäbere[gym]
Míriam Moisés ngwai krütani Cades.
Hausa[ha]
Yar Musa Maryamu ta mutu a Kadesh.
Hebrew[he]
מרים, אחות משה, מתה בקָדֵש.
Hindi[hi]
कादेश में मूसा की बहन मरियम की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Moises nga si Miriam napatay sa Kades.
Hmong[hmn]
Mauxe tus muam Mili-as tuag rau ntawm Khade.
Hiri Motu[ho]
Mose ena taihuna Miriama be Kadesi ai ia mase.
Croatian[hr]
Mojsijeva sestra, Mirjam, umrla je u Kadešu.
Hungarian[hu]
Mózes nővére, Mirjam meghal Kádesben.
Armenian[hy]
Կադեսում մահանում է Մովսեսի քույր Մարիամը։
Herero[hz]
Omuṱena waMoses Miriam wa ṱira moKades.
Indonesian[id]
Kakak dari Musa, Miryam, meninggal di Kadesy.
Igbo[ig]
Miriam nwanne Mozis nwụrụ na Kedesh.
Iloko[ilo]
Ni Miriam a manang ni Moises ti natay idiay Cades.
Icelandic[is]
Í Kades deyr Mirjam, systir Móse.
Isoko[iso]
Eva Kedẹsh Miriam oniọvo ọmọtẹ Mosis o je whu.
Italian[it]
Miriam, la sorella di Mosè, muore a Cades.
Japanese[ja]
モーセの姉のミリアムは,カデシで死にます。
Georgian[ka]
მოსეს და, მირიამი კადეშში მოკვდა.
Kabyle[kab]
Meryem, weltma- s n Musa, temmut di Qadic.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMiriam, ranabʼ laj Moises, kikamk saʼ li naʼaj Qades.
Kongo[kg]
Mpangi ya Moïse ya nkento, Miriam kufwaka na Kades.
Kikuyu[ki]
Miriamu mwarĩ wa nyina na Musa agĩkuĩra Kadeshi.
Kuanyama[kj]
Omumwainakadona waMoses, Miriam, okwe uya okufila muKades.
Kazakh[kk]
Қадеште Мұсаның әпкесі Мәриям дүниеден өтті.
Kimbundu[kmb]
Midiiana phange a Mozé, ua fuila mu Kadexi.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಅಕ್ಕ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
모세의 누이 미리암은 가데스에서 죽었습니다.
Konzo[koo]
Miriamu mwali wabu Musa akaholera e Kadese.
Kaonde[kqn]
Milyama nyenga ya kwa Mosesa wafwijile ku Kadeshi.
Krio[kri]
Ɛn naya Mozis in sista day.
Southern Kisi[kss]
Kedɛɛsi naŋ Meeliaŋ vi ni, yemaa Muuse.
Kwangali[kwn]
MukurwaMosesa Miliyama ta fire poKadesi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mireyame wa nsanga Mose ofwidi kuna Kadese.
Kyrgyz[ky]
Мусанын эжеси Мириям Кадеште көз жумат.
Ganda[lg]
Mwannyina wa Musa, Miryamu, afiira Kadesi.
Lingala[ln]
Miriame, yaya ya Moize, akufaki na Kadeshe.
Lao[lo]
ມີລີອາມ ເອື້ອຍ ຂອງ ໂມເຊ ຕາຍ ທີ່ ກາເດເຊ.
Lithuanian[lt]
Kadese miršta Mozės sesuo Marija.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Midiamu kaka wa Mosesa wafwila ku Kadesha.
Luvale[lue]
Yaya yaMose wapwevo, Milyame himwafwa kuKateshe.
Lunda[lun]
Muhela Mosi Miriyami hakufwila kuKadeshi.
Luo[luo]
Miriam, ma nyamin Musa tho e piny Kadesh.
Lushai[lus]
Mosia farnu Miriami chu Kades-ah chuan a thi ta a.
Latvian[lv]
Kadešā nomirst Mozus māsa Mirjama.
Mam[mam]
Atz Qadés kyim Míriam, aju tanabʼ Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
Je Míriam ndichja Moisés ya kʼien Qadés.
Coatlán Mixe[mco]
Yam Kades yˈoˈkyë Miiriam ja myëgaˈaxë Moisés.
Morisyen[mfe]
Miriam, ser Moïse, mor dan Qadesh.
Malagasy[mg]
Tao Kadesy no maty i Miriama anabavin’i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Milyamu nyinalenzi wakwe Mose wizile-afwila apa Kadesyi.
Mískito[miq]
Miriam, Moses lakrika ba Kedis ra pruan.
Macedonian[mk]
Во Кадис умрела и Маријам, сестрата на Мојсеј.
Mongolian[mn]
Мосегийн эгч Мириам Кадешт нас баржээ.
Mòoré[mos]
A Moiiz kẽem a Miryam kii Kadɛse.
Marathi[mr]
मोशेची बहीण मिर्याम कादेशला मरण पावते.
Malay[ms]
Miryam, kakak Musa, mati di sini.
Maltese[mt]
Oħt Mosè, Mirjam, tmut f’Kades.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Qadés yóʼo kúú nu̱ú ni̱xi̱ʼi̱ ñá Míriam ku̱ʼva ta̱ Moisés.
Burmese[my]
မောရှေအစ်မမိရိအံဟာ ကာဒေရှမှာသေသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mirjam, søsteren til Moses, dør nå i Kadesj.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María, katli Moisés iikni, mijki ne Cades.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Míriam, ikniuj Moisés momikilij Qadés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Míriam ikni Moisés omikik itech Qadés.
Ndau[ndc]
Miriamu hambzaji ya Mosi wakafira ku Kadheshi.
Nepali[ne]
मोशाकी दिदी मरियम कादेशमै मर्छिन्।
Lomwe[ngl]
Miriamu, murokorawe a Moose, aahikhwa o Kateexe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Míriam ikniuj Moisés miki nikan, ipan Qadés.
Niuean[niu]
Na mate e mahakitaga ha Mose i Katesa.
Dutch[nl]
Mozes’ zuster Mirjam sterft in Kades.
South Ndebele[nr]
Udadwabo kaMosisi uMiriyamu wafela eKadeshi.
Nyanja[ny]
Mlongo wa Mose Miriamu akufera pa Kadesi.
Nyaneka[nyk]
Miriã omphange ya Moisesi wankhila po Kades.
Nzima[nzi]
Mosisi adiema raalɛ Meleam wule wɔ Keedɛhye.
Oromo[om]
Miiryaam obboleettiin Musee Qaadeshitti duute.
Ossetic[os]
Ам амард Моисейы хо Мариам.
Pangasinan[pag]
Si Miriam ya atsi nen Moises et inatey ed Kades.
Papiamento[pap]
Miriam, ruman muhé di Moisés, a muri na Kades.
Plautdietsch[pdt]
Hia en Kadesch storf Moses siene Sesta Mirjam.
Pijin[pis]
Sista bilong Moses, Mirʹi·am, hem dae long Kaʹdesh.
Polish[pl]
Teraz w Kadesz umarła siostra Mojżesza, Miriam.
Pohnpeian[pon]
Rien Moses lih Miriam mehlahr Kades.
Portuguese[pt]
Miriã, irmã de Moisés, morreu em Cades.
K'iche'[quc]
Ri ranabʼ ri Moisés ubʼiʼ Míriam xkam pa ri Cades.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa panan Miriampas Cadespin wañun.
Rarotongan[rar]
Kua mate a Miriama te tuaine o Mose ki Kadesa.
Rundi[rn]
Miriyamu mushiki wa Musa ni ho yaguye.
Romanian[ro]
Miriam, sora lui Moise, moare la Cades.
Russian[ru]
В Каде́се умирает сестра Моисея — Мариа́м.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Miriyamu, mushiki wa Mose, agwa aho ngaho i Kadeshi.
Sena[seh]
Mwanankazi wa Mozese, Miriamu, afa ku Kadesi.
Sango[sg]
Miriam, ita ti Moïse, akui ge na Kadès.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ අක්කා මිරියාම් කාදෙෂ්වලදී මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
Muse rodoo Maariyaami Qaadeesi reyitu.
Slovak[sk]
V Kádeši zomiera Mojžišova sestra Miriam.
Sakalava Malagasy[skg]
Nimaty ta-Kadesy tao kea Miriama, anabavin’i Mosesy.
Samoan[sm]
Sa oti le tuafafine o Mose o Miriama i Katesa.
Shona[sn]
Hanzvadzi yaMosesi Miriami inofira paKadheshi.
Songe[sop]
Miriame taata a Moyiise bafu mu Kadeshe.
Albanian[sq]
Miriami, motra e Moisiut, vdes në Kadesh.
Serbian[sr]
U Kadisu je umrla Mojsijeva sestra Marija.
Saramaccan[srm]
Mosesi sisa Melijam dëdë a Kadesi.
Sranan Tongo[srn]
Moses sisa Miryam e dede na Kades.
Swati[ss]
Kukulelo live lapho Miriyamu sisi waMosi afela khona.
Southern Sotho[st]
Miriame, khaitseli ea Moshe o shoella Kadeshe.
Swedish[sv]
Mose syster Mirjam dör i Kades.
Swahili[sw]
Miriamu dada yake Musa anakufa katika Kadeshi.
Congo Swahili[swc]
Miriamu dada yake Musa anakufa katika Kadeshi.
Tamil[ta]
மோசேயின் அக்கா மிரியாம் காதேசில் இறந்து விடுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Míriam ndxájuu Moisés nakháñuu náa Cades.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia biin Miriam mate iha Kades.
Telugu[te]
మోషే అక్క మిర్యాము కాదేషులో మరణించింది.
Tajik[tg]
Хоҳари Мусо — Марям дар Қодеш фавтид.
Thai[th]
มิ ริ ยาม พี่ สาว ของ โมเซ สิ้น ชีวิต ที่ คาเด็ศ.
Tigrinya[ti]
ሚርያም ሓፍቲ ሙሴ ኣብ ቃዴስ ሞተት።
Turkmen[tk]
Kadeşde Musanyň aýal dogany Merýem aradan çykýar.
Tagalog[tl]
Si Miriam na kapatid ni Moises ay namatay sa Kades.
Tetela[tll]
Lâwɔ mbakavu Miriama, kadiyɛnde la Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Moshe e bong Miriame o swela mo Kadeshe.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘i Kētesi ‘a e tuofefine ‘o Mōsese ko Meliame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Miriamu, mzichi waku Mosese wangufwiya pa Kadeshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Miliyamu mucizyi wa Musa wafwa ku Kadesi.
Tojolabal[toj]
Míriam, ja swats ja Moisés, ti cham bʼa Qadés.
Papantla Totonac[top]
Míriam xtala Moisés nilh anta kQadés.
Tok Pisin[tpi]
Miriam, em susa bilong Moses, em i dai long Kades.
Turkish[tr]
Musa’nın ablası Miryam Kadeş’te ölür.
Tsonga[ts]
Meriyamu, makwavo wa Muxe u fele eKadexi.
Tswa[tsc]
Miriamu a makabye wa Mosi i fela Kadexe.
Purepecha[tsz]
Míriami Moisesiri piremba, Kadesi uarhisïndi.
Tatar[tt]
Кадешта Мусаның апасы Мәрьям үлә.
Tooro[ttj]
Munyanya Musa, Miryamu akafeera Kadesi.
Tumbuka[tum]
Miriyamu, mudumbu wa Mozesi, wakafwira pa Kadeshi.
Twi[tw]
Mose nuabea Miriam wui wɔ Kades.
Tzeltal[tzh]
Te María te swix te Moisese laj ta Cades.
Tzotzil[tzo]
María, li xvix Moisese, te cham ta Cades.
Uighur[ug]
Мусаниң ачиси Мәрийәм Кадешта өлүп кәтти.
Ukrainian[uk]
Мойсеєва сестра Марія́м вмирає в Каде́ші.
Urdu[ur]
اِس بار جب بنیاسرائیل قادس آئے تو مریم مر گئیں۔
Uzbek[uz]
Kadeshda Musoning opasi Maryam vafot etdi.
Venda[ve]
Miriama khaladzi a Mushe a fela Kadese.
Makhuwa[vmw]
Miryamu murokorawe Moise onnookhwa oKadexi.
Wolaytta[wal]
Muuse michchiyaa Miiriyaama Qaadeesan hayqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi namatay an bugto ni Moises nga hi Miriam.
Wallisian[wls]
Ko te tokolua ʼo Moisese ko Miliame neʼe mate ʼi Katesi.
Xhosa[xh]
UdadeboMoses uMiriyam ufela eKadeshe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miriama anabavin’i Mosesy naty ta Kadesy tao.
Yao[yao]
Miliyamu mlumbugwe Musa akuwila ku Kadesiku.
Yoruba[yo]
Kádéṣì yìí ni Míríámù arábìnrin Mósè kú sí.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ tiʼ xan kíim María, u kiik Moisesiʼ.
Chinese[zh]
后来,摩西的姐姐米利暗在加低斯去世。
Zande[zne]
Dawiri Moize nangia Miriama akpi Kadesa yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Míriam bisan Moisés goitybu lagary reʼ ni góc laa Qadés.
Zulu[zu]
Udadewabo kaMose uMiriyamu ufela eKadeshi.