Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die Christelike godsdiens gekant was teen die heidense Griekse en Romeinse kultuur, het dit in werklikheid baie van die klassieke filosofie opgeneem.”—The Encyclopedia Americana.
Amharic[am]
“ክርስትና አረማዊውን የግሪክና የሮም ባህል የሚቃወም ቢሆንም በርካታ ፍልስፍናዎቻቸውን ወርሷል።” —ዚ ኢንሳይክለፒዲያ አሜሪካና
Arabic[ar]
«رغم رفض المسيحية للحضارة اليونانية والرومانية الوثنية، تشربت في الواقع الكثير من الفلسفات الكلاسيكية». — دائرة المعارف الاميركية (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
“An Kristianismo, minsan ngani kontra sa paganong Griego asin Romanong kultura, sa katunayan inako an dakol na pilosopiyang klasiko.”—The Encyclopedia Americana.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia Americana cisoso kuti: “Nangu ca kuti abaGriki abasenshi na bena Roma tabatemenwe UbuKristu, kwena bwalikwetemo amano ya buntunse aya baGriki na bena Roma.”
Bulgarian[bg]
„Макар и враждебно спрямо гръцката и римската култури, на практика християнството поело в себе си много от класическата философия.“ — The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“].
Bislama[bi]
“Nating se Kristin skul i agensem bigwan ol hiten kastom blong ol man Gris mo Rom, biaen hem i akseptem fulap tijing we oli kamaot long waes blong ol man ya.”—The Encyclopedia Americana.
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টতত্ত্ব যদিও ন-খ্রীষ্টীয় গ্রিক ও রোমীয় সংস্কৃতিকে ঘৃণা করত কিন্তু আসলে তা গ্রিক ও রোমীয় দর্শন থেকে অনেক কিছু নিয়েছে।”—দি এনসাইক্লোপিডিয়া অ্যামেরিকানা।
Cebuano[ceb]
“Ang Kristiyanidad, bisan tuod supak sa paganong Grego ug Romanhong kultura, sa pagkatinuod misagop ug daghang klasikal nga pilosopiya.” —The Encyclopedia Americana.
Czech[cs]
„Přestože se křesťanství stavělo proti pohanské řecké a římské kultuře, ve skutečnosti přijalo mnoho z klasické filozofie.“ — The Encyclopedia Americana
Danish[da]
„Uagtet at kristendommen var fjendtligt indstillet over for den hedenske græske og romerske kultur, optog den faktisk en hel del klassisk filosofi i sig.“ — The Encyclopedia Americana.
German[de]
„Obgleich der heidnischen griechischen und römischen Kultur feindlich gesinnt, hat sich das Christentum in Wirklichkeit die klassische Philosophie in weiten Teilen einverleibt“ (The Encyclopedia Americana).
Ewe[ee]
“Le nyateƒe me togbɔ be Kristotɔnyenye tsri Helatɔ kple Romatɔ trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnyinyi hã la, esrɔ̃ dukɔ mawo ƒe xexemenunya geɖe ŋutɔ.”—The Encyclopedia Americana.
Efik[efi]
“Okposụkedi Ido Ukpono Christ akasuade ukpono ndem Greece ye ido mbon Rome, enye ama enen̄ede enyịme ediwak ọwọrọetop ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece ye Rome.”—The Encyclopedia Americana.
Greek[el]
«Η Χριστιανοσύνη, αν και ήταν εχθρική απέναντι στον ειδωλολατρικό ελληνικό και ρωμαϊκό πολιτισμό, στην πραγματικότητα αφομοίωσε μεγάλο μέρος της κλασικής φιλοσοφίας».—Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana).
English[en]
“Christianity, though hostile to pagan Greek and Roman culture, in fact absorbed much classical philosophy.” —The Encyclopedia Americana.
Spanish[es]
“A pesar de su hostilidad hacia las culturas paganas de Grecia y Roma, la cristiandad asimiló en realidad gran parte de la filosofía clásica.” (The Encyclopedia Americana.)
Estonian[et]
”Kuigi kristlus on paganliku kreeka ja rooma kultuuri suhtes vaenulik, on ta tegelikult klassikalisest filosoofiast palju omaks võtnud.” (”The Encyclopedia Americana”)
Finnish[fi]
”Vaikka kristillisyys olikin pakanallisen Kreikan ja Rooman kulttuurin vihollinen, niin todellisuudessa se imi itseensä runsaasti klassista filosofiaa.” (The Encyclopedia Americana)
French[fr]
“ Quoique hostile à la culture gréco-romaine païenne, le christianisme a quand même absorbé beaucoup de philosophie classique. ” — The Encyclopedia Americana.
Ga[gaa]
“Eyɛ mli akɛ Kristojamɔ te shi ewo Helabii awɔŋjamɔ kɛ Roma kusum nifeemɔi moŋ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛ jeŋ nilee lɛ he saji ná amɛnɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.” —The Encyclopedia Americana.[ 1]
Hebrew[he]
”הנצרות, חרף הסתייגותה מן התרבות היוונית והרומית הפאגאנית, ספגה לתוכה חלק ניכר מן הפילוסופיה הקלאסית” (אנציקלופדיה אמריקנה).
Hindi[hi]
“हालाँकि मसीही धर्म को यूनान और रोम की गैर-मसीही संस्कृतियों से नफरत थी, लेकिन सच तो यह है कि इसने काफी हद तक उन देशों के तत्वज्ञान को अपना लिया था।”—दी एन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना।
Hiligaynon[hil]
“Ang Cristianismo, bisan pa supak sa paganong Griego kag Romano nga kultura, sa katunayan nagbaton sa madamo nga Romano kag Griegong pilosopiya.”—The Encyclopedia Americana.
Croatian[hr]
“Iako se kršćanstvo protivi poganskim kulturama Grčke i Rima, ono je ustvari apsorbiralo veliki dio klasične filozofije” (The Encyclopedia Americana).
Hungarian[hu]
„Bár a keresztényiség szemben áll a pogány görög és római kultúrával, mégis elfogadott sok klasszikus filozófiát” (The Encyclopedia Americana).
Indonesian[id]
”Kekristenan, meskipun anti terhadap budaya Yunani dan Romawi yang kafir, sebenarnya menyerap banyak filsafat klasik kedua budaya ini.”—The Encyclopedia Americana.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, nupay naiduma iti kultura dagiti pagano a Griego ken Romano, inawat ti Kristianidad ti adu a klasikal a pilosopia.” —The Encyclopedia Americana.
Italian[it]
“Il cristianesimo, benché ostile alla cultura pagana greca e romana, di fatto assorbì gran parte della filosofia classica”. — The Encyclopedia Americana.
Japanese[ja]
「キリスト教は異教のギリシャやローマの文化と対立していたが,実際には古典時代の哲学を大いに吸収した」― アメリカーナ百科事典(英語)。
Georgian[ka]
„ქრისტიანობა მტრულად იყო განწყობილი წარმართული ბერძნული და რომაული კლასიკური ფილისოფიის მიმართ, მაგრამ მათგან ბევრი რამ შეისისხლხორცა“ (ენციკლოპედია „ამერიკანა“).
Korean[ko]
“그리스도교는 그리스와 로마의 이교 문화에 적대적이었지만, 실제로는 고대 고전 철학을 많이 받아들였다.”—「아메리카나 백과 사전」.
Lingala[ln]
“Atako bindimeli ya boklisto ezalaki koyokana te na mimeseno ya Bagreke na Baloma, baklisto bandimaki makambo mingi ya filozofi na bango.”—Euti na buku The Encyclopedia Americana.
Lithuanian[lt]
„Krikščionybė, tokia nesuderinama su pagoniškąja graikų bei romėnų kultūra, iš tikrųjų daug ką perėmė iš klasikinės filosofijos“ (The Encyclopedia Americana).
Latvian[lv]
”Kristietība, kas bija pagāniskās grieķu un romiešu kultūras pretiniece, ļoti daudz aizguva no antīkās filozofijas.” (The Encyclopedia Americana)
Malagasy[mg]
“Na dia nanohitra ny kolontsaina grika sy romanin’ny mpanompo sampy aza ny Kristianisma, dia nandray filôzôfia grika sy romanina maro izy io, raha ny marina.” — The Encyclopedia Americana.
Macedonian[mk]
„Христијанството, иако било непријателски настроено кон паганската грчка и римска култура, всушност впило многу од класичната филозофија“ — (The Encyclopedia Americana).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനിത്വം പുറജാതീയ ഗ്രീക്ക്-റോമൻ സംസ്കാരത്തിനു വിരുദ്ധം ആയിരുന്നെങ്കിലും, അതു വാസ്തവത്തിൽ ഗ്രീക്ക്-റോമൻ തത്ത്വശാസ്ത്രം വളരെയേറെ ഉൾക്കൊണ്ടു.”—ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ.
Marathi[mr]
“मूर्तिपूजक ग्रीक व रोमन संस्कृतीचा विरोध करणाऱ्या ख्रिस्ती धर्माने खरे तर त्यांचे पुष्कळसे तत्त्वज्ञान स्वीकारले.”—द एन्सायक्लोपिडिआ अमेरिकाना.
Maltese[mt]
“Il- Kristjanità, għalkemm kienet ostili kemm għall- kultura Griega pagana u kemm għal dik Rumana, fil- fatt assorbiet ħafna filosofija klassika.”—The Encyclopedia Americana.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် အယူမှားသောဂရိနှင့်ရောမယဉ်ကျေးမှုကို ဆန့်ကျင်သော်ငြားလည်း ရှေးခေတ်အတွေးအခေါ်ပညာကို အတော်အတန်ခံယူခဲ့သည်။”—အမေရိကန်နားစွယ်စုံကျမ်း။
Norwegian[nb]
«Selv om kristendommen stod i et motsetningsforhold til hedensk gresk og romersk kultur, tok den i virkeligheten opp i seg mye klassisk filosofi.» — The Encyclopedia Americana.
Nepali[ne]
“मसीहीधर्मले गैरमसीही युनानी र रोमी संस्कृतिको विरोध गरे तापनि वास्तवमा यसले ती संस्कृतिका थुप्रै दर्शनहरूलाई अंगालेको छ।”—दी इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना।
Dutch[nl]
„Het christendom, hoewel gekant tegen de heidense Griekse en Romeinse cultuur, heeft in feite veel klassieke filosofie opgenomen.” — The Encyclopedia Americana.
Northern Sotho[nso]
“Gaešita le ge Bokriste e be e le lenaba la boheitene bja ba-Gerika le setšo sa ba-Roma, ge e le gabotse bo montše bogolo bja filosofi ya bona ya bogologolo.” —The Encyclopedia Americana.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti Chikristu chinkadana ndi chikhalidwe chachikunja cha Aroma ndi Agiriki, chinaphunzirabe filosofi yawo yakale.” —The Encylopedia Americana.
Panjabi[pa]
“ਈਸਾਈ ਮੱਤ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕਲਾਸਿਕੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।” —ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅਮੈਰੀਕਾਨਾ।
Polish[pl]
„Chociaż chrześcijaństwo było wrogo nastawione do pogańskiej kultury greckiej i rzymskiej, w gruncie rzeczy wiele przejęło z filozofii klasycznej” (The Encyclopedia Americana).
Portuguese[pt]
“O cristianismo, embora hostil à cultura pagã, grega e romana, na realidade absorveu muito da filosofia clássica.” — The Encyclopedia Americana.
Romanian[ro]
„Deşi era în contradicţie cu cultura păgână greacă şi romană, creştinismul a asimilat în realitate mult din filozofia clasică.“ — The Encyclopedia Americana.
Russian[ru]
«Хотя христианство противостояло языческой культуре греков и римлян, оно многое заимствовало из классической философии» («Американская энциклопедия»).
Kinyarwanda[rw]
“N’ubwo Ubukristo bwarwanyaga umuco wa gipagani w’Abagiriki n’Abaroma, mu by’ukuri bwacengewe mu buryo bukomeye na filozofiya y’Abagiriki n’Abaroma ba kera.” —Byavuye mu gitabo cyitwa The Encyclopedia Americana.
Slovak[sk]
„Hoci kresťanstvo malo nepriateľský postoj k pohanskej gréckej a rímskej kultúre, v skutočnosti prijalo veľa z klasickej filozofie.“ — The Encyclopedia Americana.
Slovenian[sl]
»Čeprav je bilo krščanstvo sovražno do poganske grške in rimske kulture, je v resnici sprejelo veliko klasične filozofije.« (The Encyclopedia Americana)
Samoan[sm]
“E ui ina tetee le Faa-Kerisiano i agaifanua faapaupau a Eleni ma Roma, ae o le mea mautinoa e tele ni filosofia a na atunuu o loo ia faaaogaina.”—The Encyclopedia Americana.
Shona[sn]
“ChiKristu, kunyange zvazvo chaipesana netsika dzechihedheni dzechiGiriki nechiRoma, chaizvoizvo chakagamuchira ruzivo ruzhinji rwekare.”—The Encyclopedia Americana.
Albanian[sq]
«Edhe pse ishte kundër kulturës pagane, greke dhe romake, krishterimi, në fakt, mori shumë nga filozofia klasike.» —The Encyclopedia Americana.
Serbian[sr]
„Hrišćanstvo je u stvari upilo mnogo čega od klasične filozofije, i pored toga što je bilo neprijateljski raspoloženo prema paganskoj grčkoj i rimskoj kulturi“ (The Encyclopedia Americana).
Sranan Tongo[srn]
„Te yu luku en bun, dan a Kresten bribi, ala di a ben de teige a kulturu fu den heiden Grikisma nanga Romesma, toku ben teki furu sani abra fu a filosofia fu na owruten grontapu fu den Grikisma nanga Romesma.”—The Encyclopedia Americana.
Southern Sotho[st]
“Le hoja Bokreste bo le khahlanong le setso sa bohetene sa Bagerike le Baroma, ha e le hantle bo ile ba amohela boholo ba filosofi ea Bagerike le Baroma ba boholo-holo.”—The Encyclopedia Americana.
Swedish[sv]
”Kristendomen har, trots sin avvisande hållning till hednisk grekisk och romersk kultur, i själva verket anammat mycket av den klassiska filosofin.” — The Encyclopedia Americana.
Swahili[sw]
“Ingawa Ukristo ulipinga utamaduni wa kipagani wa Ugiriki na Roma, ulikubali hasa falsafa nyingi za kitamaduni.”—The Encyclopedia Americana.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவம், புறமத கிரேக்க மற்றும் ரோம கலாச்சாரங்களை எதிர்த்தது உண்மையே என்றாலும் கிரேக்க, ரோம தத்துவங்களைப் பெருமளவில் தனதாக்கிக்கொண்டது.”—தி என்சைக்ளோபீடியா அமெரிக்கானா.
Telugu[te]
“క్రైస్తవత్వం అన్య సంస్కృతులైన గ్రీకు రోమా సంస్కృతులకు వ్యతిరేకమైనదే అయినప్పటికీ, వాస్తవానికి వాటి తత్వజ్ఞానాన్ని ఎంతగానో తనలో ఇముడ్చుకుంది.”—ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా.
Thai[th]
“แม้ ว่า ศาสนา คริสเตียน ต่อ ต้าน วัฒนธรรม นอก รีต ของ กรีก และ โรมัน แต่ แท้ จริง แล้ว ได้ รับ เอา ปรัชญา ของ กรีก และ โรมัน โบราณ ไว้ มาก มาย.”—สารานุกรม อเมริกานา.
Tagalog[tl]
“Bagaman salansang sa paganong kultura na Griego at Romano, ang totoo ay tinanggap ng Kristiyanismo ang maraming pilosopiya ng sinaunang Griego at Romano.” —The Encyclopedia Americana.
Tswana[tn]
“Le mororo Bokeresete bo ganetsa dingwao tsa seheitane tsa Gerika le tsa Roma, totatota bo amogetse bontsi jwa filosofi ya tsone ya bogologolo.”—The Encyclopedia Americana.
Tongan[to]
“Ko hono mo‘oní, ko e Lotu faka-Kalisitiané, neongo ‘ene fakafili ki he anga-fakafonua pangani faka-Kalisí mo faka-Lomá, kuó ne ma‘u ‘a e filōsofia faka-Kalisi mo faka-Loma lahi.”—The Encyclopedia Americana.
Tok Pisin[tpi]
“Maski lotu Kristen i birua long pasin haiden bilong ol Grik na Rom, em i bin kisim planti tok bilong ol saveman bilong ol dispela lain.” —Buk The Encyclopedia Americana.
Turkish[tr]
“Hıristiyanlık, pagan Yunan ve Roma kültürüne karşı olmasına rağmen, gerçekte klasik dönem felsefesinden çok şeyler özümledi.”—The Encyclopedia Americana.
Tsonga[ts]
“Hambileswi Vukreste byi kanetanaka ni ndhavuko wa Magriki ni wa Varhoma wa vuhedeni, entiyisweni byi amukele filosofi ya wona yo hlawuleka swinene.”—The Encyclopedia Americana.
Twi[tw]
“Ɛwom sɛ Kristosom sɔre tiaa Hela abosonsom ne Roma amammerɛ denneennen de, nanso nokwarem no, ɛfaa emu nyansapɛ ahorow pii.”—The Encyclopedia Americana.
Tahitian[ty]
“Ua apo rahi mai te Kerisetianoraa, noa ’tu e ua patoi oia i te hiroa tumu etene a to Heleni e to Roma, i ta ratou philosophia tahito.”—The Encyclopedia Americana.
Ukrainian[uk]
«Християнство, будучи ворожим грецькій та римській язичницькій культурі, по суті, багато чого перейняло з античної філософії». («Американська енциклопедія»).
Vietnamese[vi]
“Đạo Đấng Christ tuy đối lập với văn hóa ngoại giáo Hy Lạp và La Mã, nhưng thực tế đã hấp thu triết học cổ điển Hy Lạp và La Mã”.—Sách The Encyclopedia Americana.
Wallisian[wls]
“Ko te Lotu Faka Kilisitiano, logope la neʼe fakafeagai ki te sivilisasio pagani ʼo Heleni pea mo Loma, kae ʼi tona fakahagatonu neʼe ina tali tanā filosofia.”—The Encyclopedia Americana.
Xhosa[xh]
“UbuKristu, nangona babuzichasile izithethe zamaGrike nezamaRoma angabahedeni, bazamkela iintanda-bulumko zawo.” —The Encyclopedia Americana.
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀sìn Kristẹni tako àwọn Gíríìkì abọ̀rìṣà àti àṣà àwọn ará Róòmù, ká sòótọ́, ọ̀pọ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí wọn ló ti gbà wọlé.”—The Encyclopedia Americana.
Chinese[zh]
“尽管基督教敌视希腊罗马的异教文化,它本身却采纳了不少古希腊罗马的哲学思想。”——《美国百科全书》。
Zulu[zu]
“Nakuba ubuKristu babuphikisana nobuGreki bamaqaba nesiko lamaRoma, eqinisweni bayamukela ifilosofi yangaleso sikhathi.”—The Encyclopedia Americana.