Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy dit so mooi gestel het, het haar woorde my gekwel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አነጋገሯ ለዘብ ያለ ቢሆንም የተናገረቻቸው ቃላት ግን እኔን አሳሰቡኝ።
Arabic[ar]
على الرغم من انها عبَّرت عن ذلك بلطف، ازعجتني كلماتها.
Bemba[bem]
Nelyo cingati alumbulwile cene mu mutembo nga nshi, amashiwi yakwe yalincushishe.
Bulgarian[bg]
Макар че тя изрази това толкова деликатно, думите ѝ ме разтревожиха.
Bislama[bi]
Nating se hem i talem kwaet nomo, ol tok blong hem oli mekem tingting blong mi i trabol.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang iyang pagsulti niadto lumo kaayo, ang iyang mga pulong nakapalibog kanako.
Czech[cs]
I když to vyjádřila tak jemně, její slova mě znepokojila.
Danish[da]
Trods den nænsomme formulering blev hendes ord ved med at nage mig.
Efik[efi]
Idem okposụkedi enye eketịn̄de emi ata sụn̄sụn̄, mme ikọ esie ẹma ẹfịna mi.
Greek[el]
Παρ’ όλο που το διατύπωσε με τόση ηρεμία, τα λόγια της με προβλημάτισαν.
English[en]
Even though she phrased it so gently, her words troubled me.
Spanish[es]
Aunque lo dijo en un tono muy dulce, sus palabras me inquietaron.
French[fr]
Bien qu’elle ait formulé cela très gentiment, ses paroles m’ont troublé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekɛ mlijɔlɛ gbee wie moŋ, shi ewiemɔi lɛ hao mi waa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhambal niya ini sing mapinalanggaon, natublag ako sang ginsiling niya.
Croatian[hr]
Iako se tako blago izrazila, njene su me riječi uznemirile.
Indonesian[id]
Meskipun ia mengungkapkannya dengan begitu lembut, kata-katanya membuat saya resah.
Iloko[ilo]
Nupay siaalumamay ti panangibagana iti dayta, nariribukanak iti imbagana.
Italian[it]
Benché pronunciate con tanta tenerezza, quelle parole mi turbarono.
Japanese[ja]
母の口調は大変穏やかでしたが,母が言ったことには心を乱されました。『
Korean[ko]
어머니가 매우 부드러운 음성으로 말했건만, 그 말을 들은 나는 몹시 괴로웠다.
Lingala[ln]
Atako alobelaki yango na boboto nyonso, maloba na ye mabulunganisaki ngai.
Malagasy[mg]
Na dia nanambara izany tamim-pahalemem-panahy aza izy, dia nahavery hevitra ahy ny teniny.
Macedonian[mk]
Иако таа го кажа тоа толку нежно, нејзините зборови ме вознемирија.
Malayalam[ml]
അമ്മ തന്റെ വാക്കുകൾ അതീവ സൗമ്യമായിട്ടാണു പറഞ്ഞതെങ്കിലും അവ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
Burmese[my]
ထိုသို့ ငြင်ငြင်သာသာ ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း သူ့စကားများက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun sa disse ordene på en svært forsiktig måte, gjorde de meg urolig.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a ile a bolela taba ka bonolo, mantšu a gagwe a ile a nkweša bohloko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ananena mawuwo mofeŵa kwambiri, mawu awowo anandivutitsa.
Portuguese[pt]
Embora ela expressasse isso de forma bem branda, suas palavras me perturbaram.
Romanian[ro]
Cu toate că le-a rostit foarte blînd, cuvintele ei m-au tulburat.
Russian[ru]
Несмотря на то, что она произнесла это спокойно, меня обеспокоили ее слова.
Slovak[sk]
Hoci to vyjadrila jemne, jej slová ma znepokojili. ,Aké smutné!
Slovenian[sl]
Čeprav je to dejala zelo nežno, sem postal žalosten. ,Kako žalostno!
Samoan[sm]
E ui lava na mālū le auala na ia fai mai ai, peitai sa ou faaletonu i ana upu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakakutaura zvinyoro kwazvo, mashoko avo akanditambudza.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja a ile a bua ka bonolo joalo, mantsoe a hae a ile a ntšoenya.
Swahili[sw]
Ingawa alisema maneno hayo kwa uanana sana, maneno yake yalinisumbua.
Tamil[ta]
அவள் அதை அவ்வளவு கனிவான முறையில் சொற்களாக வெளிப்படுத்தியபோதிலும், அவளுடைய வார்த்தைகள் என்னை அல்லற்படுத்தியது.
Telugu[te]
అమ్మ ఎంతో మృదువుగా చెప్పినప్పటికీ, ఆమె మాటలు నాకు బాధకల్గించాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน จะ พูด ด้วย น้ํา เสียง ที่ นุ่มนวล แต่ คํา พูด ของ ท่าน ทํา ให้ ผม เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
Bagaman kaniyang sinambit iyon nang malumanay, ang mga sinabi niya ay nakagulo sa aking isip.
Tswana[tn]
Lefa tota a ne a e bua ka tsela e ntle jaana, mafoko a gagwe a ne a ntshwenya.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a nga swi vula hi rito ra vutswatsi, marito yakwe ma ndzi karhatile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea mǎrû roa to ’na parauraa mai, ua haapeapea ta ’na mau parau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Хоч вона вимовила це дуже лагідно, її слова занепокоїли мене.
Xhosa[xh]
Nakubeni oku wakuthetha ngobubele, amazwi akhe andikhathaza.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ó fi pẹlẹpẹlẹ sọ ọ́, awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ daamu mi.
Chinese[zh]
母亲的话虽然说来轻柔柔的,却使我忐忑不安。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba lokhu akusho ngendlela ezothile, amazwi akhe angihlupha.