Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иисус ҳаиҿыԥшуеит, агәыҳалалра аарԥшуа егьырҭ аматериалтә, насгьы адоуҳатә цхыраара рыҭо, иҳалшо зегь аныҟаҳҵо.
Acoli[ach]
Wanyuto ni wanongo pwony ki i lanen pa Yecu ka wabedo jo ma cinggi yot imiyo jami me kom ki me cwiny bot jo mukene ma lubbe ki kerowa.
Amharic[am]
አዎ፣ አቅማችን በፈቀደ መጠን ለሌሎች ቁሳዊም ሆነ መንፈሳዊ ነገሮችን በልግስና በማካፈል የኢየሱስን ምሳሌ መከተል እንችላለን።
Arabic[ar]
إِذَا قَدَّمْنَا ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلْمَادِّيَّةَ وَٱلرُّوحِيَّةَ بِسَخَاءٍ عَلَى قَدْرِ ٱسْتِطَاعَتِنَا، نُظْهِرُ أَنَّنَا نَتَمَثَّلُ بِيَسُوعَ.
Aymara[ay]
Kunjam yanaptʼañay wakischini ukarjam yanaptʼasaw Jesusat yateqasitas uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, imkan daxilində maddi və ruhani cəhətdən başqalarına qarşı səxavətli olmaqla İsa kimi davrandığımızı göstərə bilərik.
Batak Toba[bbc]
Molo talehon rohanta mangurupi angka dongan nasa tolapta, na maniru basa ni roha ni Jesus ma hita disi.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling niyato na inaarog ta si Jesus kun bukas-palad kitang nagtatao nin materyal asin espirituwal na tabang sagkod na kaya niyato.
Bemba[bem]
Kabili kuti twapashanya Yesu nga ca kuti tuleyafwako bamunyinefwe mu fya kwa Lesa e lyo na mu fyo babuliishe mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Като щедро осигуряваме материална и духовна подкрепа на другите според способностите си, показваме, че подражаваме на Исус.
Bislama[bi]
Yes, yumi folem fasin blong Jisas, taem yumi mekem samting we yumi naf blong mekem from we yumi wantem tumas blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
আমাদের পক্ষে যখনই সম্ভব, উৎসুকভাবে অন্যদের সাহায্য করার মাধ্যমে আমরা যিশুর উদারতা অনুকরণ করতে পারি।
Catalan[ca]
Si ajudem generosament els altres en sentit material i espiritual, segons les nostres possibilitats, estarem imitant Jesús.
Cebuano[ceb]
Atong ikapakita nga kita nagsundog kang Jesus pinaagi sa pagtaganag materyal ug espirituwal nga tabang kutob sa atong mahimo.
Chuukese[chk]
Sia áppirú án Jesus kisáseú lupwen sia pwapwa le álisi aramas úkúkún ach tongeni.
Chokwe[cjk]
Mutwimbulula kuhana cha Yesu muze mutukwasa akwetu ni zango lieswe ha yize ayo anafupa.
Hakha Chin[cnh]
Midang herhmi kan si khawh chungin kan bawmh hnanak thawngin Jesuh siannak kha kan i zohchunh.
Czech[cs]
Když jsme v hmotném i duchovním ohledu tak štědří, jak nám okolnosti umožňují, napodobujeme tím Ježíšův příklad.
Chuvash[cv]
Ыттисене пулӑшас тесе май ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, эпир уҫӑ кӑмӑллӑ пулас тӗлӗшрен Иисусран тӗслӗх илетпӗр теме пулать.
Danish[da]
Vi viser at vi har lært af Jesus, når vi gavmildt hjælper andre så godt vi kan, både materielt og åndeligt.
German[de]
Wenn wir andere gemäß unseren Möglichkeiten in materieller und geistiger Hinsicht unterstützen, ahmen wir Jesu Großzügigkeit nach.
Efik[efi]
Iyowụt ke imekpebe Jesus edieke itatde ubọk inọ mbon en̄wen se ededi oro ikemede inyụn̄ in̄wamde mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Δείχνουμε ότι έχουμε διδαχτεί από τον Ιησού όταν προσφέρουμε με γενναιοδωρία υλικά και πνευματικά πράγματα στους άλλους ανάλογα με τις δυνατότητές μας.
English[en]
We show that we have learned from Jesus by generously providing material and spiritual things to others as we are able.
Estonian[et]
Me saame näidata, et oleme võtnud Jeesusest eeskuju, kui osutame võimalust mööda teistele heldekäeliselt nii ainelist kui ka vaimset abi.
Persian[fa]
وقتی با رغبت و سخاوت آنچه در توانمان است برای دیگران انجام میدهیم، سخاوتمندی عیسی را پیشهٔ خود ساختهایم.
Finnish[fi]
Kun annamme toisille auliisti aineellisia ja hengellisiä lahjoja siinä määrin kuin se on meille mahdollista, osoitamme, että olemme ottaneet oppia Jeesuksesta.
Fijian[fj]
Eda sa vakatotomuria nona lomasavu o Jisu nida vukei ira eso tale ena veika vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
Nous imiterons Jésus en étant généreux, selon nos possibilités, sur les plans matériel et spirituel.
Gilbertese[gil]
Ti kaotia ae ti reireiaki iroun Iesu ngkana ti tituaraoi n ibuobuoki, ni bwaai n rabwata ao n taamnei nakoia aomata n aron ara konaa.
Guarani[gn]
Ñanembaʼerechakuaáramo ha ñaipytyvõ umi oikotevẽvape, jasegi hína Jesús ehémplo.
Hausa[ha]
Idan muka yi iya ƙoƙarinmu don mu taimaka wa mutane kuma muka ƙarfafa dangantakarsu da Allah, muna nuna karimci kamar Yesu.
Hebrew[he]
אם ניתן בנדיבות לאחרים דברים חומריים ורוחניים כפי יכולתנו, נוכיח שלמדנו מדוגמתו של ישוע.
Hindi[hi]
हमसे जो भी हो सकता है या जैसे भी हो सकता है उस हिसाब से जब हम खुशी-खुशी दूसरों की मदद करते हैं, तो हम यीशु की तरह दरियादिली दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginailog naton si Jesus paagi sa maalwan nga paghatag sa iban sang materyal kag espirituwal nga mga butang suno sa aton masarangan.
Hiri Motu[ho]
Bema haida idia dabu dainai idia ita durua bona Baibel amo heduru ita henia, ita hahedinaraia ita be Iesu ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Ako u materijalnom i duhovnom pogledu velikodušno dijelimo s drugima ono što imamo kad god to možemo, pokazujemo da se ugledamo na Isusa.
Haitian[ht]
Nou montre nou aprann nan men Jezi lè n bay lòt moun nan domèn materyèl ak nan domèn espirityèl toutotan nou kapab.
Hungarian[hu]
Jézus bőkezűségét utánozzuk, ha szívesen segítünk másoknak, amiben csak tudunk.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում նյութապես եւ հոգեւորապես առատաձեռնորեն աջակցելով ուրիշներին՝ մենք ցույց ենք տալիս, որ սովորում ենք Հիսուսից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին առատաձեռնութիւնը ընդօրինակած կ’ըլլանք, երբ մեր ձեռքէն եկածին չափ ֆիզիքապէս եւ հոգեւորապէս ուրիշներուն կ’օգնենք։
Indonesian[id]
Kita meniru kemurahan hati Yesus dengan sebisa mungkin berusaha membantu orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-enyere ndị ọzọ aka ma na-akụziri ha ihe Baịbụl kwuru, ọ ga-egosi na anyị na-emesapụ aka ka Jizọs.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo a nakasursurotayo ken Jesus no sipaparabur a mangipaaytayo iti material ken naespirituan a bambanag iti sabsabali agingga a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Við sýnum að við höfum lært af Jesú ef við erum bæði gjafmild og hjálpfús eftir því sem við höfum tök á.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae rehọ eware nọ ma wo fiobọhọ kẹ amọfa je ru ai kruga evaọ ukoko na u re gine dhesẹ nọ ma be rehọ aro kele Jesu.
Italian[it]
Dimostriamo di imitare Gesù dando generosamente ad altri dal punto di vista materiale e spirituale ogni volta che è possibile.
Japanese[ja]
できるときには物質面でも霊的な面でも寛大に与えるなら,イエスの寛大さに倣っていることを示せます。
Georgian[ka]
თუ თანაქრისტიანებს დროს დაუთმობთ და მათ ფიზიკურ და სულიერ ძღვენს გაუზიარებთ, გულუხვობაში იესოს მიჰბაძავთ.
Kamba[kam]
Ĩla twatata ũndũ tũtonya tũtetheesye angĩ maũndũnĩ ma kĩ-mwĩĩ kana tũmathangaasye, twĩthĩawa tũyonany’a kana nĩtũatĩĩe ngelekany’o ya Yesũ ya kwĩthĩwa twĩ alau.
Kazakh[kk]
Өзгелердің қажеттілігіне қарай, қолымыздан келгенше көмектессек, Исаның жомарттығына еліктейміз.
Kimbundu[kmb]
Tu kaiela o ukexilu ua kubhana ua Jezú, kioso ki tu bhanga ioso phala kukuatekesa o jiphange.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಧಾರಾಳತನವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 할 수 있는 대로 사람들에게 물질적인 것과 영적인 것을 관대하게 줌으로 예수를 본받습니다.
Kaonde[kqn]
Tumwesha’mba tulondela byaubanga Yesu umvwe saka tukwasha bakwetu mu bintu bya ku mubiji ne kwibakwasha kukosesha bulunda bwabo ne Lesa kwesakana na papelela bulume bwetu.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ wa tamasi Chiisoo tolɔɔ kɔɔli te ŋ wa pɛ acheleŋnda nyɔŋ kioo, a nda malaa o nɛi iMɛlɛkayaa choo a mɛɛ naŋ tuiba yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ ပကမၤစၢၤပှၤဂၤ တသ့ဖဲအသ့အခါ မ့ၢ်ပကွၢ်လိ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သးအိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်န့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Tusobola okukoppa Yesu mu kwoleka omwoyo omugabi nga tuyamba abalala mu by’omubiri ne mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
Lulikanyisa bufani bwa Jesu ka kuitatela kutusa babañwi molukonela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jei dvasiniais ir materialiniais dalykais noriai dalysimės su kitais, bus akivaizdu, kad iš Jėzaus mokomės dosnumo.
Luba-Katanga[lu]
Tukalombola’mba twi baboile ñeni kudi Yesu na kwikala na buntu bwa kupāna bintu byetu bya ku ngitu ne bya ku mushipiditu ku bakwabo mungya bukomo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupesha bakuabu bintu bia ku mubidi ne bia mu nyuma bitudi bakokeshe, tudi tuleja mutudi tuidikija Yezu.
Luvale[lue]
Hakusaka tulondezeze muchima waYesu wazumbu, twatela kulisuula kukafwa vakwetu vyuma vyakumujimba nakushipilitu.
Luo[luo]
Sama wakonyo jomoko e yor ringruok kendo e yore mamoko motudore gi weche lamo, wanyiso gadier ni waluwo ranyisi mar Yesu.
Lushai[lus]
Kan theih ang tâwka mi dangte hnêna tîsa lam leh thlarau lam thilte phal taka kan pêk hian, Isua hnêna aṭanga kan inzir tawhzia kan lantîr a ni.
Latvian[lv]
Ja būsim gatavi, cik tas mums ir iespējams, dāsni dalīties ar citiem praktiskā un garīgā ziņā, tad būs redzams, ka esam kaut ko mācījušies no Jēzus.
Morisyen[mfe]
Nou montre ki nou zenere parey kouma Zezi kan nou pa ezite pou donn lezot seki nou kapav lor plan materyel ek spiritiel.
Malagasy[mg]
Tia manome toa an’i Jesosy isika raha manampy ny hafa isaky ny afaka manao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ngi cakuti tukwazwa yauze lino cikulondekwa, ala tukukolanya Yesu.
Marshallese[mh]
Jej anõke Jijej ilo ad kwal̦o̦k jouj im jipañ ro jet jabdewõt iien jemaroñ.
Macedonian[mk]
Покажуваме дека сме великодушни како Исус ако спремно им помагаме на другите секогаш кога можеме — и во материјален и во духовен поглед.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ, കഴിയുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം നമ്മാലാ വോ ളം മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ യേശു വി ന്റെ ഉദാര മ ന സ്കത അനുക രി ക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n maand d sẽn tõe fãa n sõngd neb a taabã, d rɩkda a Zezi togs-n-taar n yaa kõtba.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपण जेव्हा उत्सुकतेनं इतरांना मदत करतो, तेव्हा खरंतर आपण येशूच्या उदारतेचं अनुकरण करत असतो.
Malay[ms]
Dengan itu, kita meniru kemurahan hati Yesus apabila kita berusaha membantu orang lain.
Norwegian[nb]
Vi viser at vi har lært av Jesus, ved gavmildt å hjelpe andre materielt og åndelig alt etter hva vi er i stand til.
North Ndebele[nd]
Ukunceda abanye nxa beswela kanye lokubancedisa ngezinto eziphathelane lokukhonza kusiya ngalokho esenelisa ukukwenza kuzatshengisa ukuthi siyamlingisela uJesu.
Ndau[ndc]
Tinokhombija kuti itusu takajija ndi Jesu ngo kupa no kukova kwese zviro zvo kunyama no zvo kumujimu kuno vamweni kudari zvecikwanisika.
Nepali[ne]
यसरी मौका पाउनेबित्तिकै अरूलाई आध्यात्मिक र भौतिक मदत गरेर हामी येशूजस्तै उदार हुन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Ninnooniherya wi ninnamutakiherya Yesu moorweela wa waavaha akina ichu soomwiilini ni soomunepani ntoko nnaweryaahu.
Nias[nia]
Taʼodödögö wamalua hadia nifalua Yesu enaʼö tatolo ndra talifusöda ndrege zi tola ita.
Dutch[nl]
We volgen Jezus’ vrijgevigheid na als we anderen helpen wanneer het maar kan.
Nyanja[ny]
Tikamapatsa anthu zinthu komanso kuwalimbikitsa ndi mfundo za m’Malemba timasonyeza kuti tikutsanzira mtima wopatsa wa Yesu.
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu nitutooreza Yesu twafayo kuhwera abandi omu by’omwoyo n’omu by’omubiri nk’oku turikubaasa.
Oromo[om]
Hamma dandeenye wantoota foonii fi wantoota hafuuraa namoota kaaniif arjummaadhaan kennuudhaan Yesus irraa akka baranne argisiisna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayon aaligen tayoy Jesus no maliket tayon iter so materyal tan espiritual a pankaukolan na arum diad anggaay nayarian tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta generoso ku nos rekursonan i ku nos tempu, nos ta demostrá ku nos ta sigui e ehèmpel di Hesus.
Polish[pl]
Kiedy w miarę swoich możliwości hojnie dajemy innym pod względem materialnym i duchowym, pokazujemy, że uczymy się od Jezusa.
Portuguese[pt]
Nós mostramos que aprendemos do exemplo de Jesus por dar generosamente ajuda material e espiritual a outros, de acordo com o que está ao nosso alcance.
Quechua[qu]
Wajkunata yanapaspa, paykunamanta khuyakuspa imaqa, Jesús jina ruwashanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na mitsashpa imagutapash carashpa, ima ruranacunapipash shujcunata ayudashpami Jesuspa ejemplota catinajushcata ricuchishun.
Rundi[rn]
Turerekana ko hari ico twigiye kuri Yezu mu gufasha abandi uko dushoboye kwose mu vy’umubiri no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kumekesh anch twimburijin muchim wa kupan wa Yesu chisu tuyikwashina antu akwau anch chitwishikin.
Romanian[ro]
Arătăm că am învăţat din exemplul lui Isus fiind generoşi cu alţii atât din punct de vedere material, cât şi spiritual ori de câte ori putem.
Russian[ru]
Мы подражаем Иисусу, если щедро оказываем материальную и духовную помощь другим, делая все, что в наших силах.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko twigana Yesu dufasha abandi uko dushoboye kose, haba mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Tingaphedza anango ninga munakwanisira ife, tinapangiza kuti tikutowezera citsandzo ca Yezu cakupasa mwakudzala manja.
Sinhala[si]
අපි ආසාවෙන් අනිත් අය වෙනුවෙන් දේවල් කරද්දී ඒකෙන් පේන්නේ යේසුස් වගේ ත්යාගශීලී කෙනෙක් වෙන්න අපිට තියෙන කැමැත්තයි.
Sidamo[sid]
Mannaho maalaamittete ikko ayyaanaamittete hasiisannonsare shaqqillunni assine Yesuusiwiinni ronsoommota leellisha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Keď ochotne pomáhame druhým v hmotnom i v duchovnom ohľade, napodobňujeme Ježišovu štedrosť.
Slovenian[sl]
Če drugim po svojih najboljših močeh velikodušno pomagamo v gmotnem in duhovnem pogledu, pokažemo, da smo se od Jezusa nekaj naučili.
Shona[sn]
Kana tikabatsira vamwe pose patinenge tichikwanisa kudaro, tinenge tichitevedzera rupo rwaJesu.
Songe[sop]
Twi bya kuleesha’shi atulondo kileshesho kya Yesu pa kukwasha bantu muyiile mushindo wetu na bintu bya ku mbidi sunga bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Tregojmë se kemi mësuar nga Jezui kur u ofrojmë me bujari të tjerëve ndihmë materiale e frymore me aq sa kemi në dorë.
Serbian[sr]
Kada prema svojim mogućnostima velikodušno dajemo drugima u materijalnom i duhovnom pogledu, dokazujemo da smo pravi Isusovi sledbenici.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi de klariklari fu yepi trawan te wi man, dan wi e sori taki wi de neleki Yesus di lobi fu gi sma sani.
Swedish[sv]
Vi visar att vi vill efterlikna Jesus och vara generösa när vi gör vad vi kan för att hjälpa andra materiellt och andligt.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba tunaiga ukarimu wa Yesu tunapowasaidia wengine kimwili na kiroho kadiri tuwezavyo.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kwamba tunaiga ukarimu wa Yesu kwa kuwatolea wengine musaada wa kimwili na wa kiroho kulingana na uwezo wetu.
Tamil[ta]
நம்மால் முடிந்த போதெல்லாம் மற்றவர்களுக்கு இப்படி ஆர்வமாக உதவி செய்யும்போது நாம் இயேசுவைப் போலவே தாராள குணத்தைக் காட்டுகிறோம் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak halo buat sira-neʼe hodi fó ajuda ba ita-nia irmaun-irmán sira, ita hatudu katak ita halo tuir duni Jesus nia laran-luak.
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా ఇతరులకు సహాయం చేయడం ద్వారా మనం యేసులా ఉదార స్వభావాన్ని చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо алоқадри қувват ба дигарон аз ҷиҳати моддӣ ва рӯҳонӣ кӯмак кунем, ба саховатмандии Исо пайравӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ዓቕምና ብዝፈቐዶ መጠን ንሰባት ብስጋውን ብመንፈሳውን መዳይ ክንሕግዞም ከለና ነቲ የሱስ ዘርኣዮ ልግሲ ንቐድሖ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka se tese ser se mba kaven Yesu sha u wasen anmgbianev asev sha iyol kua ken jijingi cii.
Turkmen[tk]
Biz mümkinçiligimize görä, adamlara maddy kömegi bersek we ruhlandyryjy gürrüňler etsek, Isanyň göreldesine eýereris.
Tagalog[tl]
Tinutularan natin si Jesus kung bukas-palad tayong tumutulong sa iba sa materyal at espirituwal ayon sa kaya natin.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka dia tekɔ lo mbokoya Yeso lo mbishaka anto diangɔ dia l’emunyi ndo dia lo nyuma lo ndjela akoka aso.
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘ifa‘itaki ki he nima-homo ‘a Sīsuú ‘i he‘etau vēkeveke ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i ha taimi pē te tau malava aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, tingalongo kuti tiyezga Yesu pa nkhani yakupaska asani tiyesesa kupaska anyidu vinthu vakuliŵavu ndipuso kuŵawovya mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya kuti twamwiiya Jesu kwiinda mukwaabila bamwi zintu zyakumubili alimwi azyakumuuya kweelana ambotukonzya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim ol samting long ol narapela bilong helpim ol long sait bilong mani na kaikai, na long sait bilong bilip, yumi soim olsem yumi kisim skul long pasin bilong Jisas.
Tumbuka[tum]
Usange tikovwira ŵabali ŵithu mwauzimu kweniso mwakuthupi, ndikuti tikuyezga Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou me e fakaakoako tatou ki a Iesu, i te fesoasoani atu ki nisi tino i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga māfai e mafai ne tatou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech-o chkakʼtik ta ilel slekil koʼontontik xchiʼuk ta jkoltatik li yantike, jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti ta jchanbetik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ми покажемо, що наслідуємо Ісуса, якщо будемо в міру можливості щедро ділитися з іншими матеріальними й духовними дарами.
Urdu[ur]
جب ہم فراخدلی سے جسمانی اور روحانی طور پر اپنے بہن بھائیوں کی مدد کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں تو ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہم یسوع مسیح کی مثال پر عمل کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi thể hiện lòng rộng rãi qua việc trợ giúp người khác về vật chất và thiêng liêng trong khả năng của mình, chúng ta cho thấy mình đang bắt chước gương Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnimooniherya wira nihiixutta etthu ni ovaha wa Yesu vakhala wira ninnaavaha atthu akina mireerelo sahu, ni nikhaliheryo na omunepani atthu akina khula okathi oniwerya ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo danddayettida ubban harata wozanappe maaddiyo wode, Yesuusaagaadan keha gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusubad naton an pagin mahinatagon ni Jesus kon nangangalimbasog kita pagbulig ha iba tubtob nga mahihimo naton.
Yao[yao]
Patukwakamucisya ŵane payakusoŵa yawo yausimu soni yakucilu tukusalosya kuti twalijiganyisye koloŵa makono kutyocela kwa Yesu.
Yapese[yap]
Rayog ni nge m’ug ni gad be folwok rok Jesus u nap’an ni gad ra athamgil ni ngad ayuweged boch e girdi’ u rogon nrayog rodad.
Yucateco[yua]
Ken k-il k-áantik u maasil tak tuʼux ku páajtaleʼ táan k-eʼesik utsil jeʼex Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje gudiʼnu ni caquiiñeʼ sti binni ne gacanenu laacaʼ, zinándanu ejemplu stiʼ Jesús.