Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът със закръгляването възниква само при търговци на дребно, чиито счетоводни системи им позволяват да определят ДДС по вид стока и да издават фактури.
Czech[cs]
Problém zaokrouhlení vyvstává pouze pro maloobchodníky, jejichž účetní systémy jim umožňují stanovit daň na úrovni druhu zboží a vydávat faktury.
German[de]
Das Rundungsproblem tritt nur bei Einzelhändlern auf, deren Buchführungssysteme ihnen die Ermittlung der Steuer auf Warengattungsebene und die Ausstellung von Rechnungen ermöglichen.
English[en]
The problem of rounding only arises for retailers whose accounting systems allow them to identify tax at line level and to issue invoices.
Spanish[es]
El problema del redondeo sólo se plantea a los minoristas cuyos sistemas contables les permitan determinar el impuesto por clase de producto y emitir facturas.
Estonian[et]
Ümardamise küsimus tekib ainult nendel jaemüüjatel, kelle arvestussüsteemid võimaldavad määrata maksu kindlaks arverea tasandil ja väljastada arveid.
French[fr]
Le problème de l’arrondissement ne se pose qu’aux détaillants dont les systèmes de comptabilité permettent de déterminer la TVA au niveau de la ligne et d’émettre des factures.[
Hungarian[hu]
A kerekítési probléma csak a HÉÁ‐t tétel szintjén meghatározó és számlát kibocsátó elszámolási rendszereket alkalmazó kiskereskedőknél merül fel.
Lithuanian[lt]
Apvalinimo problema kyla tik mažmenininkams, kurių apskaitos sistemos leidžia nustatyti mokestį grupės lygiu ir išrašyti sąskaitą faktūrą.
Latvian[lv]
Problēmas ar noapaļošanu rodas tikai tiem mazumtirgotājiem, kuru grāmatvedības sistēmas tiem ļauj noteikt nodokli vienādu preču grupas līmenī un izsniegt rēķinus.
Dutch[nl]
Het afrondingsprobleem doet zich enkel voor bij detailhandelaren met een boekhoudsysteem dat hen in staat stelt om de belasting te berekenen op pakketniveau en om facturen uit te reiken.
Portuguese[pt]
O problema do arredondamento só surge em relação aos retalhistas cujos sistemas de contabilidade permitem identificar o imposto ao nível da linha e emitir facturas.
Romanian[ro]
Problema rotunjirii nu se pune decât în cazul vânzătorilor cu amănuntul ale căror sisteme de contabilitate permit să determine TVA‐ul la nivelul liniei de produse și să emită facturi.
Slovak[sk]
Problém zaokrúhľovania nastáva len pre maloobchodníkov, ktorých účtovné systémy im umožňujú stanoviť daň na úrovni druhu tovarov a vydávať faktúry.
Slovenian[sl]
Težava v zvezi z zaokroževanjem se pojavi samo pri tistih trgovcih na drobno, ki imajo računovodske sisteme, ki jim omogočajo določitev davka na stopnji vrste in izdajo računov.