Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
To například vyžaduje, aby měli přístup ke stejným odvolacím řízením v případě jakýchkoli opomenutí nebo chyb v seznamu voličů či na kandidátní listině nebo rozšíření povinného hlasování na cizí státní příslušníky.
Danish[da]
Det kræver, for eksempel, adgang til de samme appelprocedurer for eventuelle udeladelser eller fejl på valglisten eller i kandidaterklæringen eller i udvidelsen af stemmepligt til ikke-statsborgere.
German[de]
Dies erfordert beispielsweise Zugang zu denselben Rechtsmittelverfahren im Hinblick auf Auslassungen oder Fehler im Wählerverzeichnis oder bei der Erklärung bei der Kandidatur oder die Ausdehnung der Wahlpflicht für Ausländer.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει, για παράδειγμα, πρόσβαση στον ίδιο μηχανισμό προσφυγών για τυχόν παραλείψεις ή σφάλματα στους εκλογικούς καταλόγους ή τη δήλωση υποψηφιότητας, ή την επέκταση της υποχρεωτικής ψήφου στους αλλοδαπούς.
English[en]
That requires, for example, access to the same appeal procedures for any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or in the extension of compulsory voting to non-nationals.
Spanish[es]
Esto supone, por ejemplo, el acceso a los mismos procedimientos de recurso en caso de cualquier error u omisión en el censo electoral o en la candidatura, o la ampliación del voto obligatorio a los no nacionales.
Estonian[et]
Selleks peab neil näiteks olema elukohaliikmesriigi kodanikega samasugune juurdepääs apellatsioonimenetlusele juhtudel, kui nad on valijate registrist välja jäetud või kui registris või kandideerimisavalduses esineb vigu või kui hääletamiskohustust laiendatakse ka teistele kui elukohaliikmesriigi kodanikele.
French[fr]
Ainsi, il est impératif qu’ils aient accès aux mêmes procédures de recours en cas d’omissions ou d’erreurs dans la liste électorale ou la déclaration de candidature; si le vote est obligatoire, il faut qu’il le soit aussi pour les ressortissants étrangers.
Croatian[hr]
To uključuje, na primjer, pristup istim žalbenim postupcima za sve propuste ili pogreške u popisu birača ili u izjavi o kandidaturi ili u proširenju obveznog glasovanja na strane državljane.
Hungarian[hu]
Ez az elv megköveteli például az ugyanazon jogorvoslati eljárásokhoz való hozzáférést a választói névjegyzékkel, a jelöltek nyilatkozatával, illetve a kötelező szavazás nem helyi állampolgárokra történő kiterjesztésével kapcsolatos mulasztások vagy hibák esetén.
Italian[it]
Ciò richiede, ad esempio, l'accesso alle stesse procedure di ricorso per eventuali omissioni o errori nelle liste elettorali o nella dichiarazione di candidatura o nell'estensione del voto obbligatorio ai cittadini di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tam, pavyzdžiui, reikia, kad kitos valstybės narės piliečiams būtų sudaryta galimybė naudotis tokiomis pačiomis skundų dėl praleidimų ar klaidų rinkėjų sąraše ar kandidato pareiškime arba privalomo balsavimo išplėtimo procedūromis.
Latvian[lv]
Tam ir nepieciešama, piemēram, piekļuve tādām pašām pārsūdzības procedūrām par izlaidumiem vai kļūdām vēlētāju sarakstā vai kandidatūras paziņojumā vai saistībā ar balsošanas pienākuma attiecināšanu uz ārzemniekiem.
Dutch[nl]
Dat houdt bijvoorbeeld in dat zij op dezelfde manier toegang moeten hebben tot beroepsprocedures in geval van omissies of fouten in het kiezersregister of in de kandidaatstelling of in de uitbreiding van de stemplicht tot niet-onderdanen.