Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink daar is ’n herlewing wat geestelikheid betref”, sê Joan Wester Anderson, wat twee boeke oor “bonatuurlike” ontmoetings geskryf het.
Amharic[am]
“ከሰብዓዊ ፍጥረት ውጪ የሆነ ነገር” ስላጋጠማቸው ሰዎች የሚናገሩ ሁለት መጽሐፎችን የጻፈችው ጆን ዌስተር አንደርሰን “መንፈሳዊነት እንደገና በማንሰራራት ላይ ያለ ይመስለኛል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
«أعتقد ان التعلق بالامور الروحية عاد ليظهر من جديد،» تقول جوان وستر أندرسون، التي ألَّفت كتابين عن المقابلات «فوق الطبيعة.»
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona ko igwa nin pagkabuhay giraray nin espirituwalidad,” sabi ni Joan Wester Anderson, na nagsurat nin duwang libro dapit sa “lihis sa natural” na mga pakatupar.
Bemba[bem]
“Ndemona kuli ukubweluluka kwa bumupashi,” e fisosa Joan Wester Anderson, uwalemba ifitabo fibili pa lwa fya kukumanya “fyacila pa maka ya buntunse.”
Bulgarian[bg]
„Мисля, че има някакво съживяване на духовността“ — казва Джоан Уестър Андерсън, която е написала две книги за „свръхестествени“ срещи.
Bislama[bi]
Joan Wester Anderson i raetem tu buk we tufala i tokbaot ol man we oli bin mitim “ol enjel.” Hem i talem se: “Mi ting se ol man oli stat blong intres bakegen long ol samting long saed blong speret.”
Bangla[bn]
“আমার মনে হয় আধ্যাত্মিকতার পুনরুদয় ঘটছে,” জোয়ান ওয়েস্টার অ্যান্ডারসন, যিনি “অতিপ্রাকৃত” বিষয়ের মুখোমুখি হওয়া সম্বন্ধে দুটি বই লেখেন, তিনি এই মন্তব্যটি করেন।
Cebuano[ceb]
“Sa akong hunahuna adunay pagbutho sa espirituwalidad,” matod ni Joan Wester Anderson, kinsa nakasulat ug duha ka libro bahin sa “supernatural” nga mga pakigtagbo.
Czech[cs]
„Myslím, že je to duchovní obroda,“ říká Joan Wester Andersonová, autorka dvou knih o setkání s „nadpřirozenem“.
Danish[da]
„Jeg tror der er ved at ske en åndelig vækkelse,“ siger Joan Wester Anderson, forfatter til to bøger om overnaturlige oplevelser.
German[de]
„Ich denke, es ist ein Wiederaufleben der Religiosität zu beobachten“, sagt Joan Wester Anderson, die sich in zwei Büchern mit „übernatürlichen“ Begegnungen befaßt hat.
Ewe[ee]
Joan Wester Anderson si ŋlɔ agbalẽ eve le “gbɔgbɔmemewo” ƒe nuwɔwɔ kple ame ŋu la gblɔ be: “Mebu be amewo gava le ɖe tsɔm le gbɔgbɔmenuwo me.”
Efik[efi]
Joan Wester Anderson, emi ewetde n̄wed iba oro ẹtịn̄de ẹban̄a edisobo ye “odudu oro akande eke owo” ọdọhọ ete: “N̄kere ke mme owo ẹfiak ẹnyene udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit.”
Greek[el]
«Νομίζω ότι αναζωπυρώνεται το ενδιαφέρον για την πνευματικότητα», λέει η Τζόαν Γουέστερ Άντερσον, η οποία έχει γράψει δυο βιβλία για τις «υπερφυσικές» συναντήσεις.
English[en]
“I think there’s a resurgence of spirituality,” says Joan Wester Anderson, who has written two books on “supernatural” encounters.
Spanish[es]
“Creo que está resurgiendo la espiritualidad”, dice Joan Wester Anderson, que ha escrito dos libros sobre encuentros “sobrenaturales”.
Estonian[et]
„Arvan, et tegemist on vaimse taasärkamisega,” ütleb Joan Wester Anderson, kes on „üleloomulike” kokkupuudete aineil kaks raamatut kirjutanud.
Finnish[fi]
”Luulenpa, että hengellisyys on virkoamassa”, sanoo Joan Wester Anderson, joka on kirjoittanut kaksi kirjaa ”yliluonnollisista” kohtaamisista.
French[fr]
“Je crois que nous vivons un retour à la spiritualité”, dit Joan Anderson, qui a publié deux livres sur des rencontres “surnaturelles”.
Ga[gaa]
“Misusuɔ akɛ mumɔi anifeemɔi ahe miishɛɛ ni anaa lɛ miiwo ehe nɔ ekoŋŋ,” taakɛ Joan Wester Anderson, mɔ ni eŋmala woji enyɔ yɛ nibii ni mɛi kɛkpe “ni fe adesai ahewalɛ” he lɛ kɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
“मैं सोचती हूँ कि आध्यात्मिकता का एक पुनःजागरण हुआ है,” जोन वॆसटर एन्डरसन कहती हैं, जिन्होंने “आलौकिक” मुलाक़ातों पर दो पुस्तकें लिखी हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa banta ko nagabaskog liwat ang espirituwalidad,” siling ni Joan Wester Anderson, nga nakasulat sing duha ka libro tuhoy sa “labaw sa kinaugali” nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
“Mislim da se radi o duhovnom preporodu”, kaže Joan Wester Anderson, koja je napisala dvije knjige o “nadnaravnim” susretima.
Hungarian[hu]
„Úgy vélem újjászületik a szellemiség” — mondja Joan Wester Anderson, aki már két könyvet írt a „természetfölöttiekkel” való találkozásokról.
Indonesian[id]
”Saya pikir ada kebangkitan kembali dalam bidang kerohanian,” kata Joan Wester Anderson, yang telah menulis dua buku tentang pertemuan-pertemuan ”supernatural”.
Iloko[ilo]
“Panagkunak immungar manen ti espiritualidad,” kuna ni Joan Wester Anderson, a nangisurat iti dua a libro maipapan kadagiti “datdatlag” a pasamak.
Italian[it]
“Penso sia in atto un risveglio spirituale”, dice Joan Wester Anderson, autrice di due libri sugli incontri “soprannaturali”.
Japanese[ja]
霊性が復活しているのだと思う」と述べているのは,「超自然的な」出会いに関する本を2冊著わしたジョーン・ウェスター・アンダーソンです。
Korean[ko]
“초자연적인” 만남에 관해 두 권의 책을 저술한 존 웨스터 앤더슨은, “영성이 부활하고 있다고 생각한다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Joan Wester Anderson oyo akomaki babúku mibale likoló na bato oyo bakutanaki na “bato oyo baleki nguya ya bato” alobi ete: “Nakanisi ete ezali kozongisama ya ezaleli ya elimo.”
Lozi[loz]
“Ni hupula kuli ku na ni ku wetuluka kwa za kwa moya,” ki mwa bulelela Joan Wester Anderson, ya ñozi libuka ze peli ka za ku kopana ni “ze fita za lifasi le.”
Lithuanian[lt]
„Aš manau, kad tai dvasingumo atgimimas“, — sako Džoun Vester Anderson, kuri apie „antgamtinius“ susitikimus parašė dvi knygas.
Latvian[lv]
”Es domāju, ka tā ir garīguma atdzimšana,” izsakās Džona Vestere Endersone, kas ir sarakstījusi divas grāmatas par ”pārdabiskiem” atgadījumiem.
Malagasy[mg]
“Mihevitra aho fa misy fipongarana indray eo amin’ny fahatsapana ny hasin’ny fivavahana”, hoy i Joan Wester Anderson, izay nanoratra boky roa momba ireo fihaonana tamin’ny “fanahy”.
Macedonian[mk]
„Мислам дека се враќа духовноста“, вели Џоан Вестер Андерсон, која напишала две книги за „натприродни“ средби.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയത പുനർജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു” എന്ന് “അമാനുഷ” കൂടിക്കാഴ്ചകളെപ്പറ്റി രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയ ജോൺ വെസ്റ്റർ ആൻഡേർസൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“हे आध्यात्मिकतेचे संजीवन आहे, असे मला वाटते,“ असे जोन वेस्टर अँडरसन म्हणतात ज्यांनी “अलौकिक” भेटींवर दोन पुस्तके लिहिली आहेत.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ပြန်လည်လှုပ်ရှားထကြွမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်” ဟု “ဝိညာဉ်လောကဆိုင်ရာ” တွေ့ဆုံမှုများနှင့်ပတ်သက်သော စာအုပ်နှစ်အုပ်ကိုရေးသားခဲ့သူ ဂျိုး ဝက်စတား အဲတာစန် ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg tror det dreier seg om en gjenopplivelse av åndeligheten,» sier Joan Wester Anderson, som har skrevet to bøker om episoder da folk skal ha møtt «overnaturlige» vesener.
Niuean[niu]
“Ke he haku a manamanatuaga kua liu tuai ke puna mai e tau mena fakaagaga,” he talahau e Joan Wester Anderson, ne kua ua e tohi ne tohia e ia ke he tau mena tutupu “fakamana.”
Dutch[nl]
„Ik denk dat er een spirituele wederopbloei gaande is”, zegt Joan Wester Anderson, die twee boeken over „bovennatuurlijke” ontmoetingen heeft geschreven.
Northern Sotho[nso]
Joan Wester Anderson yo a ngwadilego dipuku tše pedi ka go gahlana le dibopiwa tše di nago le “matla a phagametšego a tlhago,” o re: “Ke nagana gore go na le go tsošološwa ga boemo bja moya.”
Nyanja[ny]
“Ndikuganiza kuti mkhalidwe wauzimu ukubukanso,” akutero Joan Wester Anderson, amene walemba mabuku aŵiri ponena za zokumana nazo “zachilendo.”
Polish[pl]
„Moim zdaniem jest to powrót do wartości duchowych” — oznajmiła Joan Wester Anderson, autorka dwóch książek o spotkaniach z istotami „nadprzyrodzonymi”.
Portuguese[pt]
“Acho que há um ressurgimento da espiritualidade”, diz Joan Wester Anderson, que escreveu dois livros sobre encontros “sobrenaturais”.
Romanian[ro]
„Cred că este o renaştere a spiritualităţii“, afirmă Joan Wester Anderson, autorul a două cărţi pe tema întâlnirilor „supranaturale“.
Russian[ru]
«Я думаю, что происходит возрождение духовности»,— говорит Джоан Уэстер Андерсон, написавшая две книги о «сверхъестественных» встречах.
Slovak[sk]
„Myslím, že nastalo oživenie duchovnosti,“ hovorí Joan Westerová-Andersonová, ktorá napísala dve knihy o „nadprirodzených“ stretnutiach.
Slovenian[sl]
»Menim, da obstaja ponovno oživljanje duhovnosti,« pravi Joan Wester Anderson, ki je napisala dve knjigi o »nadnaravnih« srečanjih.
Samoan[sm]
Fai mai Joan Wester Anderson, o lē na tusia ni tusi se lua e uiga i fetaiaiga ma “mana malolosi” e faapea: “Ou te manatu ua toe olaola aʻe le itu faaleagaga.”
Shona[sn]
“Ndinofunga pane kuvamba kushingairazve kwoumudzimu,” anodaro Joan Wester Anderson, uyo akanyora mabhuku maviri pamusoro pokusangana ne“zvinopfuura simba ravanhu.”
Serbian[sr]
„Mislim da je to oživljavanje duhovnosti“, kaže Džoun Vester Anderson, koja je napisala dve knjige o „natprirodnim“ susretima.
Southern Sotho[st]
Joan Wester Anderson, ea ngotseng libuka tse peli ka boemo ba ho kopana le “se phahametseng tlhaho” o re: “Ke nahana hore ke ho tsosolosoa ha bomoea.”
Swedish[sv]
”Jag tror att det håller på att ske ett andligt återuppvaknande”, säger Joan Wester Anderson, som har skrivit två böcker om ”övernaturliga” kontakter.
Swahili[sw]
“Nafikiri kuna uhuisho wa hali ya kiroho,” asema Joan Wester Anderson, ambaye ameandika vitabu viwili kuhusu kukutana na “viumbe vyenye uwezo upitao wa binadamu.”
Tamil[ta]
“ஆவிக்குரியத்தன்மையில் ஒரு புத்தெழுச்சி நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்” என்று “மீமானிட” சந்திப்புகளின் பேரில் இரண்டு புத்தகங்களை எழுதியிருக்கும் ஜான் வெஸ்ட்டர் ஆன்டர்சன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“సహజాతీత” సంఘటనలపై రెండు పుస్తకాలు వ్రాసిన జోన్ వెస్టర్ ఆండర్సన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆత్మీయత యొక్క పునరుద్భావన జరుగుతుందని నేననుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
โจน เวสเตอร์ แอนเดอร์สัน ผู้ ซึ่ง เขียน หนังสือ สอง เล่ม เกี่ยว กับ การ เผชิญ หน้า สิ่ง “เหนือ ธรรมชาติ” บอก ว่า “ดิฉัน คิด ว่า มี การ ฟื้นฟู ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y muli na namang sumisigla ang espirituwalidad,” sabi ni Joan Wester Anderson, na sumulat ng dalawang aklat tungkol sa “makahimalang” mga karanasan.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore bomoya bo boela gape,” go bolela jalo Joan Wester Anderson yo o kwadileng dibuka tse pedi ka dilo tse di dirilweng ke “maatla a fetang a tlholego.”
Turkish[tr]
“Doğaüstü” karşılaşmalar hakkında iki kitap yazan Joan Wester Anderson, “ruhi şeylere karşı ilginin canlandığını düşünüyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Joan Wester Anderson, loyi a tsaleke tibuku timbirhi mayelana ni “mahlori” u ri: “Ndzi ehleketa leswaku ku na mimoya leyi pfukaka.”
Twi[tw]
Joan Wester Anderson, a wakyerɛw nhoma abien afa “ahonhom” a wɔne wɔn ahyia ho ka sɛ: “Misusuw sɛ wɔresan akyerɛ honhom fam nneɛma ho anigye.”
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei au e ua fa faahou te huru i te pae varua,” ta Joan Wester Anderson e parau ra, o tei papai e piti buka no nia i te mau farereiraa “hau a‘e i te natura.”
Ukrainian[uk]
«Я думаю, що відроджується духовність»,— каже Джоун Вестер Андерсон, автор двох книжок про «надприродні» контакти.
Vietnamese[vi]
Joan Wester Anderson, người đã viết hai quyển sách về việc tiếp xúc với “quyền lực siêu nhiên” nói: “Tôi nghĩ rằng đang có sự phục hưng về mặt thiêng liêng”.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku manatu kua toe manako te hahaʼi ki te ʼu meʼa fakalaumālie,” ko te ʼui ʼaia ʼa Joan Wester Anderson, ʼaē neʼe ina tā te ʼu tohi e lua ʼo ʼuhiga mo te ʼu fetaulaki “mo te ʼu meʼa fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
UJoan Wester Anderson, obhale iincwadi ezimbini ezingokudibana “nezidalwa zomoya” uthi: “Ndicinga ukuba kuhlaziyeka ubumoya.”
Yoruba[yo]
Joan Wester Anderson, tí ó ti kọ ìwé méjì nípa ìfojúkojú pẹ̀lú “àwọn ajẹ̀dálọ,” wí pé: “Mo rò pé jíjẹ́ ẹni tẹ̀mí tún ń ru sókè bọ̀.”
Chinese[zh]
琼·韦斯特·安德森写了两本关于“超自然”接触的书;她说:“我认为这是一次灵性复苏。”
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi isimo esingokomoya sesiyaphinda siyavuka,” kusho uJoan Wester Anderson, oye wabhala izincwadi ezimbili ezikhuluma ngokunqwamana nezinto “ezingaphezu kwezivamile.”