Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, noudat verslae toon dat daar minder as 9 000 van Jesus se geestelike broers op aarde oor is, sal die oorlewendes onder hulle in elk geval te min wees om na al die voorbereidingswerk om te sien wat die algemene opstanding sal voorafgaan (Esegiël 39:8-16, vgl.
Arabic[ar]
واليوم، اذ يكون عدد اخوة يسوع الروحيين على الارض وفقا للتقارير اقل من ٠٠٠,٩، فإن الناجين من بينهم سيكونون على اية حال اقل مما يلزم للاعتناء بكل العمل الإعدادي المؤدي الى القيامة العامة.
Bulgarian[bg]
С оглед на това, че понастоящем живеят на земята по-малко от 9 000 духовни братя на Исус, тези, които биха преживяли, биха били много малко, за да се справят с всичката приготвителна работа преди общото възкресение (Езекиил 39:8–16).
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, sa dihang ang espirituwal nga mga igsoon ni Jesus gikatahong kubos sa 9,000 sa gidaghanon, ang mga makalabang-buhi kanila mahimong diyutay ra kaayo aron sa pag-atiman sa tanang pangandam nga buluhaton nga mosangko sa malangkobon nga pagbanhaw.
Czech[cs]
Dnes, kdy je Ježíšových duchovních bratrů na zemi podle zprávy necelých devět tisíc, bylo by mezi nimi v každém případě přežijících příliš málo, než aby se mohli postarat o veškerou přípravnou práci, která bude předcházet všeobecnému vzkříšení.
Danish[da]
Da der i dag er under 9000 af Jesu åndelige brødre tilbage på jorden, vil de af denne skare der overlever, under alle omstændigheder være for få til at tage sig af hele det forberedende arbejde der skal gå forud for opstandelsen.
Greek[el]
Σήμερα, που, σύμφωνα με τις εκθέσεις, οι πνευματικοί αδελφοί του Ιησού αριθμούν λιγότερα από 9.000 άτομα, όσοι απ’ αυτούς θα επιζούσαν θα ήταν οπωσδήποτε πάρα πολύ λίγοι για να κάνουν όλο το προπαρασκευαστικό έργο που θα οδηγήσει στη γενική ανάσταση.
English[en]
Today, when Jesus’ spiritual brothers on earth reportedly number less than 9,000, the survivors from among them would in any case be too few to take care of all the preparatory work leading up to the general resurrection.
Spanish[es]
Hoy día, cuando los informes indican que los hermanos espirituales de Jesús en la Tierra son menos de 9.000, los que sobrevivieran de ellos en la Tierra serían en todo caso muy pocas personas para encargarse de toda la obra que prepararía el terreno para la resurrección general.
Estonian[et]
Tänapäeval, mil Jeesuse vaimseid vendi on maa peal aruande järgi alla 9000, oleks nende hulgast ellujäänute arv igal juhul liialt väike selleks, et suuta hoolitseda kõigi üldiseks ülestõusmiseks vajalike ettevalmistuste eest.
Finnish[fi]
Nykyään kun Jeesuksen hengellisiä veljiä on maan päällä raporttien mukaan alle 9000, heidän joukostaan elossa säilyvien määrä olisi joka tapauksessa liian pieni, jotta he pystyisivät huolehtimaan kaikesta yleiseen ylösnousemukseen johtavasta valmistelutyöstä.
Hebrew[he]
כיום, כשמספר ’אחיו’ הרוחניים של ישוע, על־ פי הדו”חות, מונה פחות מ־9,000, יהיו הניצולים מקרבם, בכל מקרה, מעטים מדי מכדי לדאוג לכל העבודה שתהיה כרוכה בהכשרת הקרקע לתחייה הכללית.
Hindi[hi]
आज, ख़बरों के अनुसार, जब यीशु के आत्मिक भाइयों की संख्या ९,००० से कम है, उन में के उत्तरजीवी आम पुनरुत्थान तक की तैयारी के सारे काम की देख-रेख करने के लिए जैसे-तैसे कम ही होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga ang kadamuon sang espirituwal nga mga utod ni Jesus suno sa report kubos sa 9,000, ang mabilin sa ila nga buhi pa mangin diutay lamang sa pag-atipan sang tanan nga paghanda nga himuon nga magadul-ong sa kabilugan nga pagkabanhaw.
Indonesian[id]
Dewasa ini, menurut laporan, saudara-saudara rohani Yesus di atas bumi hanya berjumlah kurang dari 9.000, sehingga mereka yang masih akan hidup di antara jumlah itu pasti akan terlalu sedikit untuk mengurus semua pekerjaan persiapan untuk kebangkitan umum.
Italian[it]
Oggi i fratelli spirituali di Gesù sulla terra sono meno di 9.000, per cui gli eventuali superstiti sarebbero in ogni caso troppo pochi per aver cura di tutto il lavoro di preparazione che precederà la risurrezione generale.
Japanese[ja]
地上にいるイエスの霊的な兄弟たちの数が9,000人を下回ると言われる現在,彼らの中で終わりを生き残る人はともかく非常に少ないので,彼らが,人類一般の復活に至るまでの予備的な業をすべて世話することはできません。(
Korean[ko]
오늘날 지상에 있는 예수의 영적 형제들의 수가 보고에 의하면 9,000명도 안 된다는 점을 생각할 때, 그들 가운데서의 생존자들은 일반 부활로까지 인도되는 모든 준비 작업을 돌보기에는 아무튼 수가 너무 적을 것입니다.
Lozi[loz]
Kacenu, banyani ba Jesu ba kwa moya fa lifasi-mubu ka ku ya ka piho ba fita fela fa palo ye mwatas’a 9,000, ba ba ka punyuha mwahal’a bona mwa muinelo ufi ni ufi ba ka ba ba banyinyani hahulu kuli mane ha ba na ku kona ku talima ka za musebezi wa litukiso ze isa kwa zuho ya ka nañungelele.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് യേശുവിന്റെ ഭൂമിയിലെ സഹോദരൻമാരുടെ എണ്ണം 9,000ത്തിൽ കുറവായിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് ഏതായാലും അവരിൽനിന്ന് അതിജീവിക്കുന്നവർ പൊതു പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സകല ഒരുക്കവേലയും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ തീരെ ചുരുക്കമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
सध्या येशूच्या आध्यात्मिक बांधवांची संख्या ९,०००पेक्षाही कमी आहे, त्यामुळे यातून बचावणाऱ्याची संख्या, नवीन जगात पुनरुत्थान होईपर्यंत कराव्या लागणाऱ्या पूर्वतयारीच्या कामापर्यंत बरीच अपुरी असणार.
Burmese[my]
ယနေ့မြေကြီးပေါ်ရှိ ယေရှု၏ဝိညာဏညီတော်များအရေအတွက်မှာ ၈၇၃၄ လျော့လျော့သာရှိနေသဖြင့် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေသူတို့အနက်မှ လူအများထမြောက်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ရေးလုပ်ငန်းအဝဝကိုထမ်းဆောင်နိုင်ကြမည့် ကပ်ကျော်မည့်သူတို့မှာ အလွန်နည်းပါးနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Rapportene viser at det nå finnes under 9000 av Jesu åndelige brødre på jorden, og de av dem som kan komme til å overleve, vil i alle fall være for få til å ta seg av alt det forberedende arbeidet som går forut for den alminnelige oppstandelse.
Dutch[nl]
Aangezien er thans volgens de berichten minder dan 9000 geestelijke broeders van Jezus op aarde zijn, zouden de overlevenden uit hun midden in elk geval te gering in aantal zijn om zorg te dragen voor al het voorbereidende werk dat aan de algemene opstanding voorafgaat (Ezechiël 39:8-16).
Nyanja[ny]
Lerolino, pamene abale auzimu a Yesu pa dziko lapansi akufikira chiŵerengero chochepera pa 9,000, opulumuka pakati pawo m’lingaliro lirilonse akakhala ochepera kwenikweni kusamalira ntchito yonse ya kukonzekera yotsogolera ku kuwukitsidwa kwa chisawawa.
Polish[pl]
Według sprawozdań obecnie na ziemi jest niecałe 9000 duchowych braci Chrystusa, a tych spośród nich, którzy by przeżyli, i tak byłoby za mało do wykonania wszelkich prac, jakie będą musiały poprzedzić ogólne zmartwychwstanie (Ezechiela 39:8-16).
Portuguese[pt]
Atualmente, quando, segundo os relatórios, os irmãos espirituais de Jesus na terra são menos de 9.000, os sobreviventes dentre eles de qualquer maneira seriam poucos demais para cuidar de todo o trabalho preparatório para a ressurreição geral.
Romanian[ro]
Azi fraţii spirituali ai lui Isus care sînt pe pămînt numără mai puţin de 9 000, caz în care eventualii supravieţuitori dintre ei ar fi oricum prea puţini pentru a se îngriji de toată munca de pregătire care va preceda învierea generală (Ezechiel 39:8–16).
Russian[ru]
Если принять во внимание, что сегодня на земле имеется меньше 9 000 духовных братьев Иисуса, то переживших из них будет во всяком случае слишком мало, чтобы принять на себя все те подготовительные работы, которые будут предшествовать общему воскресению (Иезекииль 39:8–16).
Slovenian[sl]
Danes, ko se poroča, da je število Jezusovih duhovnih bratov manjše od 9000, bi vsekakor bilo preživelih izmed njih premalo, da bi lahko poskrbeli za vse obujene. (Ezek.
Samoan[sm]
I aso nei, o uso faaleagaga o Iesu i le lalolagi ua lipotia mai i se fuainumera e itiiti ifo i le 9,000, o nisi la o le a faasaoina mai ia i latou, o le a toaitiiti tele i latou mo le tausia o galuega uma i le sauniuniga mo le toetu lautele.
Shona[sn]
Nhasi, apo hama dzomudzimu dzaJesu dziri pasi pano sezvinoshumwa dzichisvika pasi pe 9 000, vapukunyuki vanobva pakati pavo muchinoitika chipi nechipi vaizova vashoma zvikuru zvokusagona kutarisira basa rose rokugadzirira rinotungamirira kurumuko rwavose.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ho tlalehoa hore palo ea baena ba moea ba Jesu ba lefatšeng e ka tlaase ho 9 000, ba tla pholoha har’a bona, ka sebele ba tla be ba fokola haholo ka palo hore ba ka hlokomela mosebetsi oohle oa selelekela o isang tsohong e akaretsang.
Swedish[sv]
Nu, när Jesu andliga bröder på jorden rapporteras uppgå till mindre än 9.000, skulle de överlevande av dem ändå vara för få för att kunna ta hand om allt förarbetet före den allmänna uppståndelsen.
Telugu[te]
ఈనాడు యేసు ఆత్మీయసహోదరులు లెక్కకు 9,000 కంటె తక్కువగాయున్నారు, కాగా వీరిలోనుండి రక్షింపబడువారు సాధారణ పునరుత్ధానమునకు నడుపు సిద్ధపరచుపని విషయమై శ్రద్ధతీసుకొనుటకు వారు బహుకొద్దిమందియై ఉందురు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, na ang espirituwal na mga kapatid ni Jesus na naririto pa sa lupa ay may bilang na wala pang 9,000 ayon sa iniulat, ang mga makaliligtas nang buháy sa kanila sa anumang paraan ay magiging napakakaunti upang mag-asikaso sa lahat ng gawaing paghahanda na may kinalaman sa pangkalahatang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Gompieno, mo go begwang gore palo ya bomonnaa Jesu ba semoya mo lefatsheng e kafa tlase ga 9 000, bafalodi ba bangwe ba bone lefa go le jalo ba tla bo ba le babotlana thata go tlhokomela tiro e e baakanyetsang go ya kwa tsogong ya baswi ya kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau lain brata spirit bilong Jisas long graun i wok long i go liklik na i no winim 9,000. Olsem na ol wan wan i abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru bai ol i liklik lain tumas bilong lukautim wok bilong redim ol samting bilong ol planti manmeri ol bai i kirap bek.
Turkish[tr]
Bugün, İsa’nın yeryüzündeki ruhi kardeşlerinin sayısı raporlara göre 9.000’den az olduğuna göre dirilmeden önce yapılması gereken tüm hazırlıkların yerine gerilmesine, onlardan sağ kalacakların sayısı zaten yetmeyecekti.
Tsonga[ts]
Namuntlha, loko vamakwavo va moya va Yesu emisaveni va va ehansi ka 9 000 hi ku ya hi xiviko, vaponi exikarhi ka vona va ta va lavantsongo swinene leswaku va khathalela ntirho wo lunghiselela hinkwawo lowu yisaka eku pfuxiweni ka vanhu lava tolovelekeke.
Xhosa[xh]
Namhlanje, xa kunikelwa ingxelo yokuba abazalwana bokomoya bakaYesu abasemhlabeni balinani elingaphantsi kwama-9 000, abasindileyo phakathi kwabo bebeya kuba mbalwa gqitha ukuba banyamekele umsebenzi wokulungiselela uvuko lwabantu bonke.
Zulu[zu]
Namuhla, lapho abafowabo bakaJesu abangokomoya emhlabeni kubikwa ukuthi bangaphansi kwezi-9 000, noma kunjalo abasele phakathi kwabo bebeyoba bancane kakhulu ukuba banakekele wonke umsebenzi wokulungiselela oyoholela ekuvusweni kwabo bonke abantu.