Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر الذي اتخذه المجلس في دورته الخمسين ومفاده أنه، اعترافاً بالآلام والكروب الذهنية التي عانى منها أفراد أسر المحتجزين بسبب مقاساتهم طويلاً من عدم التيقن بخصوص مصير أحبائهم، وإدراكاً منه لعدم احتواء المقرر # على أية أحكام تتعلق بهذه الآلام والكروب الذهنية، سيُستحدث عنصر منفصل من عناصر الخسارة لأفراد أسر المحتجزين، بالإضافة إلى عناصر المطالبات المنصوص عليها في الفرع ألف من المقرر # ،
English[en]
Recalling also, the Council's decision at the fiftieth session that, in recognition of the particular mental pain and anguish suffered by the family members of the detainees, because of the fact that they endured prolonged uncertainty about the fate of their loved ones, and being aware that no provision for such mental pain and anguish is made in decision # in addition to the section A decision # claims, a separate loss element would be created for the family members of the detainees
Spanish[es]
Recordando también la decisión adoptada por el Consejo en el # o período de sesiones de que se creara un elemento de pérdida aparte para los familiares de los detenidos, en reconocimiento de la particularidad de los sufrimientos morales de los familiares de los detenidos debido a la incertidumbre prolongada sufrida por la suerte de sus seres queridos, y consciente de que en la decisión # no figura ninguna disposición sobre ese tipo de sufrimientos morales, además de las reclamaciones previstas en la sección A de la decisión
French[fr]
Rappelant aussi qu'à sa cinquantième session, conscient du préjudice psychologique et moral particulier subi par les membres de la famille des détenus du fait qu'ils étaient restés longtemps dans l'incertitude quant au sort de ceux-ci, et constatant que la décision # ne comportait pas de dispositions à ce sujet, il a décidé d'établir, en sus de la section A de la décision # un élément de perte distinct pour les membres de la famille des détenus
Russian[ru]
ссылаясь также на принятое на пятидесятой сессии решение Совета о том, что ввиду особого характера душевных страданий и мучений членов семей задержанных, которые продолжительное время находились в неведении относительно судьбы своих близких, и ввиду отсутствия в решении # положений, касающихся такого рода душевных страданий и мучений, в дополнение к претензиям на основании раздела А решения # будет создан отдельный элемент потерь для членов семей таких задержанных лиц
Chinese[zh]
还忆及理事会第五十届会议的以下决定:认识到被拘留者家属由于长期不清楚亲人的命运而遭受的重大精神创伤和痛苦,并且意识到第 # 号决定没有对此种精神创伤和痛苦作出规定,因此,除了第 # 号决定A类索赔以外,将为被拘留者家属设置一项单独的损失内容