Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somer het ons die vergaderinge twee keer per week en gedurende die winter die hele dag op Sondae bygewoon weens die ongure weer.
Amharic[am]
በበጋ ወቅት በሳምንት ሁለት ጊዜ እንሰበሰብ የነበረ ሲሆን ክረምት ላይ ደግሞ የአየር ጠባዩ አስቸጋሪ በመሆኑ እሁድ ሙሉ ቀን እንሰበሰባለን።
Arabic[ar]
وكنا خلال الصيف نحضر مرتين في الاسبوع وخلال اشهر الشتاء نحضر يوم الاحد طول النهار بسبب الطقس العاصف.
Bangla[bn]
গ্রীস্মের সময় আমরা সপ্তায় দুবার সভাতে যোগ দিতাম এবং শীতের সময় আবহাওয়া খারাপ থাকায় রবিবারে পুরো দিন যোগ দিতাম।
Cebuano[ceb]
Motambong kami kaduha sa usa ka semana panahon sa ting-init ug tibuok adlaw sa Dominggo panahon sa tingtugnaw nga mga bulan tungod sa dili-maayong panahon.
Czech[cs]
V létě jsme tam jezdili dvakrát týdně a v zimních měsících kvůli nepříznivému počasí v neděli na celý den.
Danish[da]
Om sommeren overværede vi mødet to gange om ugen, men i vintermånederne blev møderne slået sammen på grund af det barske vejr, så vi var væk hele søndagen.
German[de]
Im Sommer waren wir zweimal die Woche anwesend, und in den Wintermonaten blieben wir wegen der Unbilden des Wetters den ganzen Sonntag.
Greek[el]
Το καλοκαίρι πηγαίναμε δύο φορές την εβδομάδα και τους χειμωνιάτικους μήνες, εξαιτίας της κακοκαιρίας, πηγαίναμε κάθε Κυριακή και περνούσαμε εκεί όλη τη μέρα.
English[en]
We attended twice a week during the summer and all day on Sunday during the winter months because of the inclement weather.
Spanish[es]
En el verano íbamos dos veces por semana y, en invierno, por causa del mal tiempo, solo el domingo, aunque nos quedábamos el día entero.
Estonian[et]
Suvel käisime koosolekutel kaks korda nädalas ning külma talve ajal pühapäeviti.
Finnish[fi]
Kävimme kokouksissa kesällä kaksi kertaa viikossa ja talvella huonon sään vuoksi sunnuntaisin, jolloin kokouksia pidettiin koko päivän.
French[fr]
En été, nous nous y rendions deux fois par semaine et, durant les mois d’hiver, toute la journée du dimanche à cause du mauvais temps.
Hebrew[he]
בחודשי הקיץ נכחנו באסיפות פעמיים בשבוע, ובחודשי החורף רוכזו כל האסיפות בימי ראשון עקב מזג־האוויר הסוער.
Hindi[hi]
सभाओं में हाज़िर होने के लिए हमें गर्मियों में हफ्ते में दो बार जाना पड़ता था और सर्दियों में रविवार का पूरा दिन क्योंकि उस समय मौसम बहुत खराब रहता था।
Croatian[hr]
Ljeti smo prisustvovali sastancima dvaput tjedno, a u zimskim smo mjesecima zbog ružnog vremena dolazili samo nedjeljom i ostajali čitav dan.
Hungarian[hu]
Nyáron hetente kétszer mentünk, a téli hónapokban pedig a zord időjárás miatt csak vasárnap, de akkor az egész napot ennek szenteltük.
Indonesian[id]
Karena cuaca tidak mendukung, kami berhimpun dua kali seminggu pada musim panas dan seharian pada hari Minggu di musim dingin.
Igbo[ig]
Anyị na-aga ugboro abụọ n’izu n’oge okpomọkụ, na-agakwa nanị na Sunday ma nọgide site n’ụtụtụ ruo ná mgbede n’ọnwa ndị bụ́ oge oyi n’ihi ihu igwe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Mamindua iti kada lawas a tumabunokami no kalgaw ken agmalmalem iti Domingo no bulbulan ti kalam-ekna gapu iti di nasayaat a paniempo.
Icelandic[is]
Við fórum tvisvar í viku á sumrin, en vegna veðurs vorum við allan sunnudaginn yfir veturinn.
Italian[it]
D’estate vi andavamo due volte la settimana mentre nei mesi invernali, a causa del tempo inclemente, trascorrevamo lì tutta la domenica.
Japanese[ja]
夏期は週に2回出席し,冬期は天気が荒れる関係で,日曜日の朝から晩まで出席しました。
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಹವಾಮಾನದ ಕಾರಣ ಭಾನುವಾರ ಇಡೀ ದಿನ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
여름에는 일주일에 두 번씩 집회에 참석하였으며, 겨울에는 날씨가 좋지 않았기 때문에 일요일에 하루 종일 집회를 보았습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, tozalaki kokende kuna mbala mibale na pɔsɔ; mpe na boumeli ya basanza ya eleko ya mpiɔ, lokola malili ezalaki makasi, tozalaki kokende mpo na mokolo mobimba ya lomingo.
Latvian[lv]
Vasarā mēs braucām uz sapulcēm divreiz nedēļā, bet ziemā slikto laika apstākļu dēļ bijām prom no mājām visu svētdienu.
Malagasy[mg]
Nanatrika fivoriana indroa isan-kerinandro izahay tamin’ny vanin-taona nafana ary ny alahady manontolo andro tamin’ny ririnina, satria ratsy ny andro.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യമായിട്ടാണ് യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്. ശൈത്യകാലത്ത് പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ നിമിത്തം എല്ലാ യോഗങ്ങളും ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात आठवड्यातल्या दोन दिवशी आम्ही जायचो तर हिवाळ्यात हवामान चांगले नसल्यामुळे रविवारी पूर्ण दिवशी असलेल्या सभांना जायचो.
Burmese[my]
နွေရာသီမှာ တစ်ပတ်နှစ်ကြိမ်တက်ပြီး ဆောင်းရာသီလတွေမှာတော့ ရာသီဥတုဆိုးလို့ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တစ်နေကုန်တက်တယ်။
Norwegian[nb]
Om sommeren var vi på møter to ganger i uken. Om vinteren hadde vi isteden ett langt søndagsmøte på grunn av det barske været.
Nepali[ne]
हामी गर्मी महिनामा हप्ताको दुई चोटि सभामा उपस्थित हुन्थ्यौं भने जाडो महिनामा चाहिं खराब मौसमको कारण आइतबार मात्र जान्थ्यौं।
Papiamento[pap]
Nos tabata bai dos bes pa siman durante zomer i den lunanan di winter henter dia riba diadomingo debí na e mal weer.
Polish[pl]
W lecie przyjeżdżaliśmy dwa razy w tygodniu, a w zimie ze względu na niesprzyjającą pogodę tylko w niedzielę, za to zostawaliśmy do wieczora.
Portuguese[pt]
Viajávamos duas vezes por semana no verão e, nos meses de inverno, devido aos rigores do tempo, íamos só no domingo e ficávamos o dia inteiro.
Romanian[ro]
Vara mergeam la întruniri de două ori pe săptămână, iar, în lunile de iarnă, din cauza vremii neprielnice mergeam în fiecare duminică, toată ziua.
Russian[ru]
Летом мы бывали там два раза в неделю, а зимой из-за непогоды приезжали на целый день по воскресеньям.
Slovak[sk]
V lete sme chodili na zhromaždenia do mesta dvakrát do týždňa a počas zimných mesiacov sme tam chodili na celú nedeľu, pretože bolo drsné počasie.
Slovenian[sl]
Poleti sva šla dvakrat na teden, v zimskih mesecih pa zaradi ostrega vremena le ob nedeljah za cel dan.
Albanian[sq]
Ndiqnim mbledhjet dy herë në javë gjatë verës dhe çdo të diel gjatë muajve të dimrit, për shkak të motit të ashpër.
Serbian[sr]
Preko leta smo išli dva puta nedeljno, a zimi smo zbog lošeg vremena išli nedeljom i ostajali ceo dan.
Swedish[sv]
Vi besökte mötena två gånger i veckan på sommaren, men på grund av det hårda klimatet var vi med en dag, hela söndagen, under vintermånaderna.
Swahili[sw]
Tulihudhuria mara mbili kila juma wakati wa majira ya joto na siku nzima ya Jumapili katika majira ya baridi kali kwa sababu ya hali mbaya ya hewa.
Congo Swahili[swc]
Tulihudhuria mara mbili kila juma wakati wa majira ya joto na siku nzima ya Jumapili katika majira ya baridi kali kwa sababu ya hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
கோடை காலத்தில் வாரத்தில் இரண்டு தடவையும் குளிர் காலத்தில் கடும் சீதோஷணநிலை காரணமாக ஞாயிறு தோறும் முழு நாளும் கூட்டங்களுக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేము వేసవికాలంలో వారానికి రెండుసార్లు హాజరయ్యేవాళ్ళం. చలికాలంలో వాతావరణం అనుకూలం ఉండదు గనుక, ఆదివారమే అన్ని కూటాలూ జరిగేవి.
Thai[th]
เรา เข้า ร่วม ประชุม สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง ใน ช่วง ฤดู ร้อน และ วัน อาทิตย์ ทั้ง วัน ใน ช่วง ฤดู หนาว เนื่อง จาก สภาพ อากาศ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Dumadalo kami nang dalawang beses sa isang linggo kung tag-araw at buong maghapon ng Linggo kung mga buwan ng taglamig dahil sa masamang lagay ng panahon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save go tupela taim long olgeta wik long taim bilong san, na long taim bilong kol mipela i mekim ol miting long de olgeta long Sande.
Ukrainian[uk]
Ми приїжджали двічі на тиждень літом, а взимку через сувору погоду їздили тільки раз на тиждень — на цілу неділю.
Urdu[ur]
ہم موسمِگرما کے دوران ہفتے میں دو بار اور سردی کے مہینوں میں خراب موسم کی وجہ سے اتوار کا پورا دن اجلاس پر حاضر ہوتے تھے۔
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀méjì lọ́sẹ̀ la máa ń lọ nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, a sì máa ń wà níbẹ̀ látàárọ̀ ṣúlẹ̀ lọ́jọ́ Sunday lásìkò òtútù nítorí ojú ọjọ́ tí kò bára dé.
Chinese[zh]
夏天时,我们每星期参加聚会两次,但冬天天气严寒,所有聚会都在星期日举行。
Zulu[zu]
Sasiba khona kabili ngesonto ehlobo kanye nosuku lonke ngeSonto phakathi nezikhathi zasebusika ngenxa yesimo sezulu esibi.