Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- при извънбордовите двигатели с искрово запалване да се премине от двутактови двигатели към двутактови с директно впръскване на горивото и към четиритактови двигатели;
Czech[cs]
- V případě přívěsných zážehových motorů přejít z dvoutaktní technologie na přímé vstřikování a čtyřtaktní technologii.
Danish[da]
- For påhængsmotorer med gnisttænding kan totaktsteknologien forbedres til totaktsteknologi med direkte indsprøjtning og firetaktsteknologi.
German[de]
- Bei Außenbord-Fremdzündungs-Motoren Umstellung von Zweitakttechnologie auf Direkteinspritz-Zweitakttechnologie und Viertakttechnologie.
Greek[el]
- Για τους εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, μετάβαση από την τεχνολογία δίχρονων κινητήρων στην τεχνολογία δίχρονων και τετράχρονων κινητήρων απευθείας έγχυσης.
English[en]
- For outboard spark ignition (SI) engines, changing from two-stroke (2S) technology to direct injection 2S and four-stroke (4S) technology.
Spanish[es]
- Para los motores de encendido por chispa fueraborda, pasar de la tecnología de dos tiempos a la tecnología de inyección directa de dos tiempos y cuatro tiempos.
Estonian[et]
- sädesüütega päramootorite puhul üleminek kahetaktilistelt mootoritelt otsesissepritsega kahetaktilistele ja neljataktilistele mootoritele;
Finnish[fi]
- Kipinäsytytteiset ulkomoottorit: siirtyminen kaksitahtitekniikasta suoraruiskutteiseen kaksitahtitekniikkaan ja nelitahtitekniikkaan.
French[fr]
- pour les moteurs à allumage commandé (SI) hors-bord, passage de la technologie à deux temps (2S) à l’injection directe 2S et à la technologie à quatre temps (4S);
Hungarian[hu]
- a külső szikragyújtásos motoroknál áttérés a kétütemű technológiáról a közvetlen befecskendezésű kétütemű és négyütemű technológiára,
Italian[it]
- per i motori fuoribordo con accensione a scintilla (SI), passaggio dalla tecnologia a due tempi (2S) alla tecnologia a iniezione diretta a due tempi e alla tecnologia a quattro tempi (4S);
Lithuanian[lt]
- Užbortinių kibirkštinių variklių (SI) dviejų taktų technologijos (2S) keitimas į tiesioginio įpurškimo 2S ir keturių taktų (4S) technologiją.
Latvian[lv]
- Piekarināmajiem dzirksteļaizdedzes (SI) dzinējiem – pāreja no divtaktu (2S) tehnoloģijas uz tiešās iesmidzes 2S un četrtaktu (4S) tehnoloģiju.
Maltese[mt]
- Għall-magni bi spark ignition (SI) fuq barra tad-dgħajsa, li taqleb minn teknoloġija two-stroke (2S) għal teknoloġija b'injezzjoni diretta 2S jew four-stroke (4S).
Dutch[nl]
- voor buitenboordmotoren met vonkontsteking (spark ignition - SI), overstappen van tweetakttechnologie (2T) op 2T met directe inspuiting en viertakttechnologie (4T);
Polish[pl]
- -w przypadku silników przyczepnych o zapłonie iskrowym – zmiana technologii dwusuwowej (2S) na technologię dwusuwową z wtryskiem bezpośrednim oraz czterosuwową (4S).
Portuguese[pt]
– No que diz respeito aos motores fora de borda de ignição comandada, passar da tecnologia a dois tempos (2T) para a tecnologia de injecção directa a 2T e a quatro tempos (4T).
Romanian[ro]
- Pentru motoarele cu aprindere prin scânteie suspendate (SI), care trec de la tehnologia în doi timpi (2S) la injecţie directă 2S şi tehnologie în patru timpi (4S).
Slovak[sk]
- Pri vonkajších zážihových motoroch (SI) prechod z dvojtaktnej technológie na dvojtaktnú technológiu priameho vstrekovania a štvortaktnú technológiu.
Slovenian[sl]
- Za izvenkrmne motorje na prisilni vžig (SI), prehod iz dvotaktne (2S) tehnologije na direktno vbrizgavanje 2S in štiritaktno (4S) tehnologijo.
Swedish[sv]
- För utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen: övergång från tvåtaktsteknik till tvåtaktsteknik med direktinsprutning och fyrtaktsteknik.