Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program ENERGY STAR a možná prováděcí opatření pro ekodesign se tedy doplňují v případě výrobků, jichž se oba programy týkají, přičemž významného stupně součinnosti mezi oběma nástroji by bylo možné využít ke snížení nákladů (např. společné měřicí metody, studie).
Danish[da]
Derfor er Energy Star-programmet og eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af miljøvenligt design komplementære for de produkter, der er omfattet af begge ordninger, og samspillet mellem dem kan tænkes udnyttet til at opnå lavere omkostningerne (f.eks. fælles måle- og undersøgelsesmetoder).
German[de]
Daher ergänzen das ENERGY STAR-Programm und mögliche Maßnahmen zur umweltgerechten Gestaltung der unter beide Systeme fallenden Produkte einander, und es lassen sich bedeutende Synergien zur Kosteneinsparung nutzen (z. B. gemeinsame Messmethoden, Studien).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ENERGY STAR και τα δυνητικά μέτρα οικολογικού σχεδιασμού είναι συμπληρωματικά για τα προϊόντα εκείνα που καλύπτονται και από τα δύο συστήματα, ενώ οι σημαντικές μεταξύ τους συνέργειες μπορούν να αξιοποιηθούν για τη μείωση του κόστους (π.χ. κοινές μέθοδοι μέτρησης, μελέτες, κτλ.).
English[en]
Therefore the ENERGY STAR programme and possible ecodesign implementing measures are complementary for those products covered by both schemes and important synergies between those instruments could be exploited to reduce costs (e.g. common measurement methods, studies).
Spanish[es]
Por consiguiente, el programa ENERGY STAR y las posibles medidas de aplicación del diseño ecológico se complementan para aquellos productos incluidos en ambos regímenes y podrían explotarse, para reducir costes, las importantes sinergias que existen entre los dos instrumentos (es decir, métodos de medición comunes, estudios, etc.)
Estonian[et]
Seetõttu on ENERGY STARi programm ja ökodisaini võimalikud rakendusmeetmed mõlema süsteemiga hõlmatud toodete suhtes täiendavad meetmed ning nendevahelist olulist sünergiat saaks kasutada kulude vähendamiseks (nt ühised mõõtmismeetodid, uuringud).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Energy Star -ohjelma ja mahdolliset ekologista suunnittelua koskevat täytäntöönpanotoimet täydentävät toisiaan, kun on kyse tuotteista, jotka kuuluvat molempien järjestelmien piiriin. Näiden välineiden välisiä huomattavia synergioita voidaan hyödyntää kustannusten pienentämiseksi (esimerkiksi yhteiset mittausmenetelmät ja selvitykset).
French[fr]
Le programme ENERGY STAR et les mesures d'écoconception envisageables sont dès lors complémentaires pour les produits couverts par les deux systèmes, et les synergies importantes qui existent entre ces deux instruments pourraient être exploitées de manière à réduire les coûts (méthodes de mesure communes, études, etc.).
Hungarian[hu]
Az ENERGY STAR program és a környezetbarát tervezés végrehajtására vonatkozó esetleges intézkedések ezért a két rendszer hatálya alá tartozó termékek esetében kiegészítik egymást, az említett eszközök közötti jelentős szinergiák pedig felhasználhatók a költségek csökkentésére (például közös mérési módszerek, tanulmányok).
Italian[it]
Il programma ENERGY STAR e le eventuali misure di attuazione in materia di progettazione ecocompatibile sono pertanto complementari per quei prodotti disciplinati da entrambi gli strumenti e si potrebbero valorizzare le loro importanti sinergie per ridurre i costi (ad esempio metodi di misurazione o studi comuni).
Lithuanian[lt]
ENERGY STAR programa ir galimos ekologinio projektavimo įgyvendinimo priemonės yra papildomos tiems produktams, kuriems taikomos abi schemos, todėl siekiant sumažinti išlaidas galima pasinaudoti svarbia sąveika tarp tų priemonių (pvz., bendrais vertinimo metodais, tyrimais).
Latvian[lv]
Tādējādi ENERGY STAR programma un iespējamie ekodizaina īstenošanas noteikumi viens otru papildina attiecībā uz produktiem, kurus aptver abas shēmas, un varētu izpētīt šo instrumentu sinerģiju, lai samazinātu izmaksas (piemēram, kopīgas mērījumu metodes, pētījumi).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-programm ENERGY STAR u l-miżuri implimentattivi possibbli ta’ eko-disinn huma komplimentari għal dawk il-prodotti koperti miż-żewġ skemi u jistgħu jiġu esplojtati sinerġiji importanti bejn dawk l-istrumenti biex jitnaqqsu l-ispejjeż (eż. metodi komuni ta' kejl, studji).
Dutch[nl]
Voor producten die onder beide regelingen vallen vullen het ENERGY STAR-programma en maatregelen om te voldoen aan de eisen inzake ecologisch ontwerp elkaar dan ook aan en er zijn grote synergieën mogelijk tussen beide instrumenten waarmee de kosten kunnen worden gedrukt (bv. gemeenschappelijke meetmethoden, studies).
Polish[pl]
W związku z tym, program ENERGY STAR i możliwe środki wykonawcze ekoprojektu uzupełniają się dla produktów, które objęte są obydwoma systemami i dlatego można wykorzystać synergię między tymi dwoma instrumentami w celu zmniejszenia kosztów (np. wspólne metody pomiaru, badania).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o programa ENERGY STAR e as eventuais medidas para uma concepção ecológica são complementares para os produtos abrangidos pelos dois sistemas, permitindo explorar sinergias importantes para reduzir os custos (por exemplo métodos de medida ou estudos comuns).
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa program ENERGY STAR a možné implementačné opatrenia týkajúce sa ekodizajnu dopĺňajú pre tie výrobky, na ktoré sa vzťahujú obe schémy, a dôležité synergie medzi týmito nástrojmi by sa mali využiť s cieľom zníženia nákladov. (napr. spoločné spôsoby merania, štúdie).
Slovenian[sl]
Tako se program ENERGY STAR in možni izvedbeni ukrepi na področju okoljsko primerne zasnove dopolnjujejo pri izdelkih, zajetih v obeh programih, za znižanje stroškov pa se lahko izkoristijo pomembne sinergije med temi instrumenti (npr. skupni meritveni postopki, raziskave).
Swedish[sv]
När det gäller produkter som omfattas av båda instrumenten kompletterar därför Energy star-programmet och eventuella ekodesignåtgärder varandra, och det finns stora synergieffekter mellan instrumenten som skulle kunna utnyttjas för att sänka kostnaderna (t.ex. gemensamma mätmetoder och studier).