Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Jablanica het een van ons met ’n bevelvoerder gepraat oor die roete wat ons wou volg.
Amharic[am]
ያብላኒትዛ የምትባለው ከተማ ስንደርስ ከመካከላችን አንዱ ልንሄድበት ስላሰብነው መንገድ አዛዡን አነጋገረው።
Arabic[ar]
وفي يابلَنِتسا، تكلم واحد منا الى قائد عن الطريق التي نريد ان نسلكها.
Bemba[bem]
Pa Jablanica, umo uwa ifwe alandile kuli mushika mukalamba pa lwa nshila twalefwaya ukupitamo.
Bulgarian[bg]
В Ябланица един от нас каза на тамошния командуващ по какъв маршрут искаме да минем.
Bislama[bi]
Long Jablanika, wan long mifala i toktok wetem wan haeman blong ol ami, mifala i tokbaot rod we mifala i wantem folem.
Cebuano[ceb]
Sa Jablanica, usa kanamo ang nakigsulti sa usa ka komander bahin sa rota nga gusto namong agian.
Czech[cs]
V Jablanici jeden z nás mluvil s velitelem o cestě, kterou jsme chtěli jet.
Danish[da]
I byen Jablanica talte en af os med en befalingsmand om den rute vi ønskede at tage.
German[de]
In Jablanica sprach einer von uns mit dem Kommandeur über die Route, die wir nehmen wollten.
Efik[efi]
Ke Jablanica, kiet ke otu nnyịn ama eneme ye akwa owoekọn̄ aban̄a usụn̄ oro nnyịn ikoyomde ndisan̄a.
Greek[el]
Στη Γιαμπλανίτσα, ένας από εμάς μίλησε στο διοικητή σχετικά με το δρόμο που θέλαμε να ακολουθήσουμε.
English[en]
At Jablanica, one of us spoke to a commander about the route we wanted to travel.
Spanish[es]
En Jablanica, uno de nosotros le dijo al comandante la ruta que pensábamos tomar.
Estonian[et]
Jablanitsas rääkisime oma planeeritud marsruudist ühe komandöriga.
Finnish[fi]
Jablanicassa yksi meistä puhui komentajan kanssa reitistä, jota halusimme ajaa.
French[fr]
À Jablanica, l’un d’entre nous a parlé à un commandant de la route que nous voulions prendre.
Ga[gaa]
Ni wɔshɛ Jablanica maŋ lɛ mli lɛ, wɔteŋ mɔ kome kɛ asraafonyo nukpa lɛ wie ni etsɔɔ lɛ gbɛ ni wɔtaoɔ wɔtsɔ nɔ kɛya.
Hiligaynon[hil]
Sa Jablanica, ginsugilanon sang isa sa amon ang isa ka kumander tuhoy sa ruta nga luyag namon agihan.
Croatian[hr]
U Jablanici je jedan od nas razgovarao sa zapovjednikom o ruti kojom smo željeli putovati.
Hungarian[hu]
Jablanicánál egyikünk beszélt egy parancsnokkal az útról, melyet meg akarunk tenni.
Indonesian[id]
Di Jablanica, salah seorang dari antara kami berbicara kepada seorang komandan tentang rute yang kami ingin lalui.
Iloko[ilo]
Idiay Jablanica, maysa kadakami ti nakisarita iti komander maipapan iti rota a kayatmi a pagnaan.
Italian[it]
A Jablanica uno di noi spiegò a un comandante la strada che intendevamo percorrere.
Japanese[ja]
ヤブラニツァで私たちの中の一人が,望んでいるルートを部隊長に伝えました。
Korean[ko]
야블라니카에서 우리 중 한 사람이 지휘관에게 우리가 여행하려고 하는 길에 대해 이야기하였다.
Lingala[ln]
Na engumba Jablanica, moko na biso asololaki na mokambi ya basodá na ntina na nzela oyo tolingaki kokende.
Malagasy[mg]
Tao Jablanica, ny iray taminay dia niresaka tamin’ny komandà iray ny amin’ny lalana tianay harahina.
Macedonian[mk]
На Јабланица, еден од нас зборуваше со командирот за патот по кој сакавме да патуваме.
Malayalam[ml]
യാബന്ളിററ്സയിൽവെച്ച് ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കമാൻഡറുമായി സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
यॉब्लनित्स शहराजवळ आमच्यातील एकाने आम्हाला ज्या मार्गाने प्रवास करावयाचा होता त्याविषयी एका कमांडरसोबत बोलणी केली.
Burmese[my]
ယော့လန်နိစာမြို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့သွားလိုသောလမ်းခရီးစဉ်အကြောင်း တပ်မှူးတစ်ယောက်ကို မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Jablanica snakket en av oss med en befalhavende om den ruten vi ønsket å følge.
Dutch[nl]
In Jablanica sprak een van ons met een commandant over de route die wij wilden nemen.
Northern Sotho[nso]
Kua Jablanica, yo mongwe wa rena o ile a bolela le molaodi mabapi le tsela yeo re bego re nyaka go sepela go yona.
Nyanja[ny]
Ku Jablanica, mmodzi wa ife analankhula ndi mkulu wankhondo ponena za njira imene tinafuna kudzera.
Polish[pl]
W Jablanicy jeden z nas poinformował dowódcę, jaką trasą planowaliśmy jechać.
Portuguese[pt]
Em Jablanica, um de nós falou com o comandante sobre a rota que queríamos seguir.
Romanian[ro]
La Jablanica, unul dintre noi a vorbit cu un comandant despre drumul pe care doream să mergem.
Russian[ru]
В Ябланице один из нас разговаривал с командиром о маршруте, которым мы хотели ехать.
Slovak[sk]
V Jablanici sa jeden z nás rozprával s veliteľom o ceste, ktorou sme chceli ísť.
Slovenian[sl]
V Jablanici je eden od nas povedal tamkajšnjemu poveljniku, po kateri poti nameravamo.
Samoan[sm]
I Jablanica, na talanoa atu ai se tasi o i matou i se taitaiau e uiga i le auala lea matou te mananao e uia.
Shona[sn]
PaJablanica, mumwe wedu akataura kune mumwe mutungamiriri wehondo pamusoro pomugwagwa wataida kufamba nawo.
Albanian[sq]
Në Jablanica, njëri nga ne i shpjegoi një komandanti rrugën që donim të merrnim.
Serbian[sr]
U Jablanici, jedan od nas je razgovarao s komandirom o pravcu kojim smo želeli da putujemo.
Southern Sotho[st]
Jablanica, e mong oa rōna o ile a bua le molaoli e mong mabapi le tsela e itseng eo re neng re batla ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
I Jablanica talade en av oss med en befälhavare om den färdväg vi ville ta.
Swahili[sw]
Katika Jablanica, mmoja wetu akaongea na kamanda mmoja kuhusu njia tuliyotaka kuchukua.
Tamil[ta]
யாப்லெனிட்ஸாவில், நாங்கள் பயணப்பட விரும்பின வழியைப்பற்றி படைத்தலைவர் ஒருவருடன் எங்களில் ஒருவர் பேசினார்.
Telugu[te]
యబ్లానిట్సావద్ద, మేము ప్రయాణించాలి అని అనుకుంటున్న మార్గాన్ని గురించి మాలో ఒకరం ఒక సైనికాధికారితో మాట్లాడాము.
Thai[th]
ที่ เมือง ยับละนิทซา พวก เรา คน หนึ่ง พูด กับ ผู้ บัญชา การ คน หนึ่ง เรื่อง เส้น ทาง ที่ เรา ต้องการ จะ ผ่าน.
Tagalog[tl]
Sa Jablanica, isa sa amin ang nakipag-usap sa komander tungkol sa ruta na ibig naming daanan.
Tswana[tn]
Fa re fitlha mo Jablanica, mongwe wa rona o ne a buisana le molaodi ka ga tsela e re neng re batla go e tsaya.
Tok Pisin[tpi]
Long Jablanisa wanpela bilong mipela i tokim jeneral long rot mipela i laik bihainim.
Tsonga[ts]
Le Jablanica, un’wana wa hina u vulavule ni murhangeri malunghana ni ndlela leyi a hi lava ku famba ha yona.
Twi[tw]
Wɔ Jablanica no, yɛn mu biako ne ɔsraani panyin no kaa ɔkwan a na yɛpɛ sɛ yɛfa so kɔ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te oire no Jablanica, ua paraparau te hoê i rotopu ia matou i te raatira no nia i te e‘a ta matou e hinaaro ra e rave.
Ukrainian[uk]
В Ябланиці один з нас розмовляв з командиром про маршрут, яким ми хотіли їхати.
Wallisian[wls]
ʼI Jablanica, ko te tahi ia mātou neʼe palalau mo te pule ʼo ʼuhiga mo te ala ʼaē neʼe mātou fia fagona ai.
Xhosa[xh]
EJablanica, omnye wethu wathetha nomphathi ngendlela esasifuna ukuhamba ngayo.
Yoruba[yo]
Ní Jablanica, ọ̀kan nínú wa bá ọ̀gá àwọn ṣọ́jà kan sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà tí a fẹ́ gbà.
Chinese[zh]
在亚布拉尼察,我们当中一人向一个指挥官讲述要走的路线。
Zulu[zu]
EJablanica, omunye wethu wakhuluma nomunye umphathi mayelana nendlela esasifuna ukuhamba ngayo.