Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het ook vooruitgesien dat die Messias “uitgeroei”, of tereggestel, sou word vir die versoening van sonde.—Daniël 9:24-26.
Amharic[am]
ዳንኤል መሲሑ ኃጢአትን ለማስተሰረይ ‘እንደሚገደልም’ አስቀድሞ ተመልክቶ ነበር።—ዳንኤል 9:24-26
Arabic[ar]
وتنبأ دانيال ايضا ان المسيّا سوف «يُقطَع»، او يُنفَّذ فيه حكم الموت، تكفيرا عن الخطايا. — دانيال ٩: ٢٤-٢٦.
Mapudungun[arn]
Ka feypingey ta Daniel ti Mesia ñi lagümngeal ñi kullial kom ñi yafkan nielu pu che (Daniel 9:24-26).
Azerbaijani[az]
Dənyal həmçinin Məsihin günahları yumaq üçün həlak olacağını və ya edam ediləcəyini qabaqcadan demişdi (Dənyal 9:24—26).
Bashkir[ba]
Данил шулай уҡ Мәсих гонаһтарҙы йолоп алыр өсөн үлемгә биреләсәк тип алдан әйтә (Данил 9:24—26).
Basaa[bas]
Daniel a bi tehe i bisu bi ngéda le Mésia a ga “tjiba,” hala we ba ga nol nye i ti bikwak inyu béba. —Daniel 9:24-26.
Batak Toba[bbc]
Diida si Daniel do muse molo Messias i diago manang dipamate laho manobus dosa. —Daniel 9:24-26.
Central Bikol[bcl]
Naaraman man ni Daniel antes pa na an Mesiyas “tataposon,” o gagadanon, bilang kabayadan sa kasalan. —Daniel 9:24-26.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দানিয়েল আগেই দেখতে পেয়েছিলেন যে, পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য মশীহ “উচ্ছিন্ন” হবেন বা তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।—দানিয়েল ৯:২৪-২৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel a nga beta fe jô na Messie a ye wu asu njamane mam abé mangan. —Daniel 9:24-26.
Garifuna[cab]
Arufudúati giñe lun Danieli “lagidarúba lan libagari” Mesíasi, lun lafayeihan luagu hafigoun sun gürigia (Danieli 9:24-26).
Cebuano[ceb]
Gipakita usab kang Daniel nga ang Mesiyas “pagapatyon” alang sa kapasayloan sa sala.—Daniel 9:24-26.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا دانیال پێشبینی کرد کە دەستنیشانکراوەکە بۆ کەفارەتی گوناە «دەبڕدرێ» یاخود لەسێدارەدەدرێ (دانیال ٩:٢٤-٢٦).
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti osi vwar davans ki Mesi ti pou ganny met a mor konman en ranson pour pardonn pese.—Danyel 9:24-26.
Czech[cs]
Daniel také předpověděl, že Mesiáš bude „odříznut“ neboli popraven, aby bylo „vykonáno smíření“ za hříchy. (Daniel 9:24–26; Ekumenický překlad)
Chol[ctu]
Jini Daniel tsaʼ pʌsbenti jaʼel chaʼan jini Mesías mi caj i «tsʌnsʌntel», chaʼan miʼ tojben i mul winicob xʼixicob (Daniel 9:24-26).
Welsh[cy]
Rhagwelodd Daniel hefyd y byddai’r Meseia yn cael ei ladd, i wneud iawn am bechod.—Daniel 9:24-26.
Danish[da]
Daniel forudså også at Messias ville blive „ryddet bort“, eller henrettet, for at skaffe soning for synd. — Daniel 9:24-26.
German[de]
Daniel sah auch voraus, dass der Messias „abgeschnitten“, das heißt hingerichtet würde. Sein Tod sollte die Vergebung von Sünden ermöglichen (Daniel 9:24-26).
Duala[dua]
Daniel a se̱le̱ pe̱ je̱ne̱ ná Mesia a me̱nde̱ “sumwabe̱” to̱so̱ bwabe̱ o sūse̱ bebula na bo̱le̱ myobe. —Daniel 9:24-26.
Efik[efi]
Daniel ama okụt n̄ko nte ke “ẹyesịbe” Messiah ẹfep, m̀mê ẹwot enye man enye osio isop idiọkn̄kpọ.—Daniel 9:24-26.
Greek[el]
Ο Δανιήλ προείδε επίσης ότι ο Μεσσίας επρόκειτο να «εκκοπεί», δηλαδή να εκτελεστεί, προκειμένου να υπάρξει εξιλέωση για την αμαρτία. —Δανιήλ 9:24-26.
English[en]
Daniel also foresaw that the Messiah would be “cut off,” or executed, for the atonement of sin. —Daniel 9:24-26.
Spanish[es]
A Daniel también se le reveló que el Mesías sería “cortado”, o ejecutado, para pagar por los pecados de la humanidad (Daniel 9:24-26).
Estonian[et]
Taaniel nägi ette veel seda, et Messias ”kaotatakse”, hukatakse pattude lepitamiseks (Taaniel 9:24—26).
Persian[fa]
به دانیال همچنین گفته شد که مسیح میباید برای کفّارهٔ گناهان «منقطع» یا کشته شود. — دانیال ۹:۲۴-۲۶.
Finnish[fi]
Lisäksi Daniel näki ennalta, että Messias ”raivataan pois” eli surmataan ihmisten syntien sovittamiseksi. (Daniel 9:24–26.)
Faroese[fo]
Dániel sá eisini frammanundan, at Messias skuldi verða „fyribeindur“ ella dripin, so hann kundi bøta fyri synd. — Dániel 9:24-26.
French[fr]
Daniel prédit aussi que le Messie sera “ retranché ”, ou exécuté, pour permettre le pardon des péchés. — Daniel 9:24-26.
Adamawa Fulfulde[fub]
Daniyel nani boo yimɓe “nattinan goɗɗo mo Allah suɓi”, waato Almasiihu, ngam soottugo hakke. —Daniyel 9: 24-26.
Irish[ga]
Ag breathnú chun cinn dó chonaic Dainéil go ‘ngearrfaí anuas’ an Meisias, sé sin, go gcuirfí chun báis é mar chúiteamh ar an bpeaca.—Dainéil 9:24-26.
Guarani[gn]
Daniélpe ojekuaauka avei Ñandejára Remimbou ‘ojejukataha’ omopotĩ hag̃ua yvyporakuéra rembiapo vaikue (Daniel 9: 24-26).
Goan Konkani[gom]
Danielan fuddem anikui polloilem ki patkanchea farikponnak lagon Mesiasak “jivexim martole.”—Daniel 9:24-26.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે દાનિયેલને એ પણ જણાવ્યું કે મસીહને “કાપી” કે મારી નાખવામાં આવશે, જેથી મનુષ્યને પાપોની માફી મળે.—દાનિયેલ ૯:૨૪-૨૬.
Ngäbere[gym]
Daniel ie mikani gare Mesías ye “tikaikä” o murie ketai, nitre kä nebätä ngite ye ütiä biankäre (Daniel 9:24-26).
Hausa[ha]
Daniyel ya ga cewa za a “datse,” ko kashe Almasihu don gafarta zunubi.—Daniyel 9:24-26.
Hebrew[he]
עוד חזה דניאל שהמשיח ”ייכרת”, או יוצא להורג, לשם כפרת חטאים (דניאל ט’:24–26).
Hindi[hi]
दानिय्येल को यह भी बताया गया कि इंसान के पापों के प्रायश्चित के लिए मसीहा को ‘काट’ डाला जाएगा, यानी मार दिया जाएगा।—दानिय्येल 9:24-26.
Hiligaynon[hil]
Gintagna man ni Daniel nga ang Mesias “utdon,” ukon patyon, para mangin katumbasan sang kasal-anan.—Daniel 9:24-26.
Hmong[hmn]
Daniyee kuj ua yog toog pom tias tus Mexiyas “yuav raug muab txiav pov tseg,” lossis raug tua, thiaj ntxuav tau tibneeg tej kev txhaum. —Daniyee 9:24-26.
Croatian[hr]
Danijel je usto prorekao da će Mesija biti pogubljen kako bi se ‘učinio kraj grijehu i očistila krivnja’ (Danijel 9:24-26).
Hungarian[hu]
Dániel azt is megtudta, hogy „kiirtják”, vagyis kivégzik a Messiást a bűnök engesztelése végett (Dániel 9:24–26).
Indonesian[id]
Daniel juga diberi tahu sebelumnya bahwa Mesias akan ”dilenyapkan”, atau dieksekusi, sebagai pendamaian bagi dosa. —Daniel 9:24-26.
Igbo[ig]
Daniel bukwara amụma na a “ga-ebipụ” ma ọ bụ gbuo Mesaya ahụ iji kpuchie mmehie.—Daniel 9:24-26.
Iloko[ilo]
Nasirmata pay ni Daniel a “magessatto” wenno mapapatayto ti Mesias, tapno maabbongan ti basol. —Daniel 9:24-26.
Icelandic[is]
Daníel sér líka fyrir að Messías verði „afmáður“, það er að segja tekinn af lífi til að friðþægja fyrir syndir. — Daníel 9: 24-26.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ tẹ jẹ ruẹaro inọ a ti “si” hayo kpe Ọnọ a wholo na no fiki omauvoro uzioraha.—Daniẹl 9:24-26.
Italian[it]
A Daniele venne inoltre rivelato che il Messia sarebbe stato “stroncato”, o messo a morte, per l’espiazione dei peccati. — Daniele 9:24-26.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní ni̱ kandaa̱ ini Daniel ña̱ kaʼní ná Mesías já kuu chiya̱ʼvi ra sa̱ʼá kua̱chi ndijaá táʼa̱n na̱yivi (Daniel 9:24-26).
Georgian[ka]
დანიელმა ისიც იხილა, რომ მესია „მოიკვეთებოდა“, ანუ სიკვდილით დაისჯებოდა, რათა ადამიანები ცოდვის მონობისგან ეხსნა (დანიელი 9:24—26).
Kabyle[kab]
Danyil icar- ed diɣen belli Lmasiḥ ad “iţwakkes,” yeɛni a t- nɣen, iwakken a naf ssmaḥ n ddnubat- nneɣ.—Danyil 9:24-26.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikʼutbʼesimank ajwiʼ chiru laj Daniel naq li Sikʼbʼil Ru tkamsiiq re naq tixtoj rix li qamaak (Daniel 9:24-26, Wy).
Kukna[kex]
दानयेलान फुडें आनीकय पळैलें की पातकाच्या फारीकपणांक लागून मेसियासाक ‘जिवेंशी मारतले.’—दानयेल 9:24-26.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa li yo a mona memoniko kutya Messias ota ka “dipawa” opo a kulile ovanhu. — Daniel 9:24-26.
Kazakh[kk]
Даниял Мәсіхтің ‘өлімге кесіліп’, адамдарды күнәдан азат ететінін де пайғамбарлық етті (Даниял 9:24—26).
Kalaallisut[kl]
Danielip aamma ajortit saammaanneqaqqullugit Missiarsip ‘peersitaanissaa’, imaluunniit toqutaanissaa, siulittuutigaa. — Danieli 9:24, 26; 9:25, 1900.
Khmer[km]
នោះ ពេល យើង ពិនិត្យ មើល ផ្នែក បន្ទាប់ ក្នុង សៀវភៅ នេះ។ ដានីយ៉ែល ក៏ បាន ឃើញ ថា មេស្ស៊ី នឹង ត្រូវ«ផ្ដាច់ ចេញ វិញ» ឬ ប្រហារ ជីវិត ដើម្បី ឲ្យ ធួន នឹង ភាព ខុស ឆ្គង។—ដានីយ៉ែល ៩:២៤ - ២៦
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನು “ಛೇದಿಸಲ್ಪಡುವನು” ಅಂದರೆ ಸಾಯುವನೆಂದು ಸಹ ದಾನಿಯೇಲನು ಈ ದರ್ಶನದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.—ದಾನಿಯೇಲ 9:24-26.
Korean[ko]
또한 다니엘은 메시아가 속죄를 위해 “끊어질” 것 즉 처형될 것을 내다보았습니다.—다니엘 9:24-26.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤနံးယ့လး ထံၣ်ဆိပာ်ဝဲလၢမ့းၡံအၤ ကပှ့ၤက့ၤပှၤလၢတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်န့ၣ် ကဘၣ် “တၢ်ဒီၣ်တဲာ်ကွံာ်အီၤ” လီၤ.—ဒၤနံးယ့လး ၉:၂၄-၂၆.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera hena kwa pumbire asi Mesiyasa ngava mu “dipaga” mokudongonona po nonzo.—Ndaniyera 9:24-26.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Даниелге Машаяктын «жок кылынары», башкача айтканда, күнөөлөрдүн жуулушу үчүн «өлүм жазасына тартылары» аян аркылуу ачылып берилген (Даниел 9:24—26).
Lao[lo]
ດານຽນ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ເມຊີ ຈະ ຖືກ “ຕັດ” ຫຼື ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.—ດານຽນ 9:24-26.
Lushai[lus]
Daniela chuan Messia chu sual thawi nâna “tihbo,” a nih loh leh tihhlum a nih tûr thu a hmu lâwk bawk a ni.—Daniela 9:24-26.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj yekʼun te Daniel qa kbʼeltaq «bʼyoʼn» Mesías, tuʼn tchjet kyil xjal (Daniel 9:24-26).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Daniel kʼoati tsakʼinle nga ni̱kʼien Mesías nga kʼoechjíntjai jéele chjotasonʼnde (Daniel 9:24-26).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o xipji e Daniel kʼe Mesías ro mbotrʼu̷ji, ngekʼua akjanu ro ngotrʼu̷ in pekadogoji (Daniel 9:24-26).
Coatlán Mixe[mco]
Daniel nan ojts yaˈˈanëëmë ko ja Mesias yˈoogäˈäny parë yajnikëbajtuˈudëdë naxwinyëdë jäˈäy (Daniel 9:24-26).
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Daniela fa “hovonoina” ny Mesia mba handrakofana ny fahotana.—Daniela 9:24-26.
Mískito[miq]
Gâd Daniel ra win Misaya ba “ikan kabia” upla saurka nani aibapaia dukiara (Daniel 9:24-26).
Macedonian[mk]
Даниел исто така прорекол дека Месијата „ќе биде погубен“ за да му се стави крај на гревот (Даниел 9:24-26).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രു ടെ പാപങ്ങൾക്കു ള്ള പ്രായ ശ്ചി ത്ത മാ യി മിശിഹാ “ഛേദി ക്ക പ്പെ ടു”മെന്നും ദാനീ യേ ലി നു മുന്നറി വു ലഭിച്ചു.—ദാനീ യേൽ 9:24-26.
Mongolian[mn]
Даниел бас Мессиаг нүглийн төлөөх эвлэрүүлэл болж «таслагдах» буюу цаазлуулахыг урьдаас мэджээ (Даниел 9:24–26).
Marathi[mr]
याशिवाय, मानवांच्या पापांचे प्रायश्चित्त व्हावे म्हणून मशीहाचा “वध होईल” हे देखील दानीएलाने दृष्टान्तात पाहिले होते.—दानीएल ९:२४-२६.
Malay[ms]
Daniel juga diberitahu bahawa Mesias “akan dibunuh,” untuk menebus dosa-dosa manusia. —Daniel 9:24-26.
Maltese[mt]
Danjel ra bil- quddiem ukoll li l- Messija kien se “jinqatel,” biex ipatti għad- dnub.—Danjel 9:24- 26.
Burmese[my]
မေရှိယသည် အပြစ်ကိုဖြေရှင်းရန် “အသေသတ်ခြင်းကိုခံရ” မည့်အကြောင်းကိုပါ ဒံယေလကြိုမြင်ခဲ့သည်။—ဒံယေလ ၉:၂၄-၂၆။
Norwegian[nb]
Daniel forutså også at Messias skulle bli «avskåret», det vil si henrettet, for at menneskenes synder skulle bli sonet, eller dekket over. – Daniel 9:24–26.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel nojkia kiiljuijkej “kimiktisej nopa Mesías”, kej nopa kiixpoloskia maseualmej inintlajtlakoljuaj (Daniel 9:24-26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Daniel no kimatiltijkej ke Jesús ‘kitekiskiaj’ oso kimiktiskiaj, uan ijkon kiixtauaskia imin tajtakol taltikpakneminij (Daniel 9: 24- 26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel noijki okimatiltijkej ke Mesías “kitekiskiaj”, noso mikiskia, uan ijkon kitlaxtlauas intlajtlakoluan tlaltikpaktlakamej (Daniel 9:24-26).
Nepali[ne]
पापको प्रायश्चितको निम्ति मसीह “हटाइनेछन्” अर्थात् मारिनेछन् भनेर पनि दानिएलले दर्शनमा देखे।—दानिएल ९:२४-२६.
Ndonga[ng]
Daniel okwa li wo a mono memoniko kutya Mesiasa okwa li ta ka “dhipagwa” opo a kulile aantu muulunde. — Daniel 9:24-26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Daniel okijlikej ika Mesías “kimiktiskiaj”, niman ijkon kitlaxtlauas imintlajtlakoluan nochimej tlaltikpakchanejkej (Daniel 9:24-26).
Nias[nia]
No teʼombakhaʼö göi khö Danieli, wa samuza maʼökhö ”tetimba” Mesia, mazui labunu, si tobali höli ba horö niha gulidanö. —Danieli 9:24-26.
Dutch[nl]
Daniël voorzag ook dat de Messias „afgesneden”, terechtgesteld, zou worden om verzoening te doen voor zonde (Daniël 9:24-26).
South Ndebele[nr]
UDanyela waboniswa godu bona uMesiya “uzokubulawa,” ngebanga lokususwa kwezono zethu.—Danyela 9:24-26.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Daniele o ile a bonela pele gore Mesia a ka “se kê a hlwa a e-ba xôna,” goba o tla bolawa, bakeng sa tebalelo ya dibe.—Daniele 9:24-26.
Navajo[nv]
Daniel díí ałdóʼ yiyiiłtsą́, Mesáíyah bidiʼyoolyéełgo binahjįʼ ádił niʼiidzííh ádin doo. —Daniel 9:24-26.
Nyanja[ny]
Danieli anaonanso kuti Mesiya “adzaphedwa” n’cholinga choti aphimbe machimo a anthu.—Danieli 9:24-26.
Oromo[om]
Daani’el, Masiihichi aarsaa cubbuutiif ‘akka lafarraa balleeffamu’ ykn akka ajjeefamu raajii dubbateera.—Daani’el 9:24-26.
Ossetic[os]
Данел ма йӕ пехуымпарады загъта, Чырыстийы кӕй амардзысты, цӕмӕй адӕмы тӕригъӕдтӕй фервӕзын кӕна (Данел 9:24–26).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Daniel bi sipäbi ge näˈä rä Mesia ma dä «tˈumbi rä du» pa dä gutˈi rä tsˈoki rä mexiˈmhai (Daniel 9:24-26).
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਮਸੀਹ “ਵੱਢਿਆ ਜਾਏਗਾ।” —ਦਾਨੀਏਲ 9:24-26.
Pangasinan[pag]
Nipaamta met ed si Daniel so ‘kaekal,’ odino ipatey na Mesias, parad pansakbong ed kasalanan. —Daniel 9:24-26.
Plautdietsch[pdt]
Sien Doot wudd daut mäajlich moaken, daut de Menschen kunnen de Sinden vejäft woaren (Daniel 9:24-26).
Polish[pl]
Daniel dowiedział się również, że Mesjasz zostanie zgładzony i dokona przebłagania za grzechy ludzkości (Daniela 9:24-26).
Portuguese[pt]
Daniel predisse também que o Messias seria “decepado”, ou executado, para a expiação de pecados. — Daniel 9:24-26.
Quechua[qu]
Jina Danieltaqa Diosnintsik musyatsirqanmi nunakunapa jutsampita pagakunanrëkur Mesias wanunampaq kaqtapis (Daniel 9:24-26).
K'iche'[quc]
Che ri Daniel xuqujeʼ xbʼixik che ri Mesías «kesax na ri ukʼaslemal» rech kutoj ri kimak konojel ri e winaq (Daniel 9:24-26).
Ayacucho Quechua[quy]
Danielmanqa nirqataqmi runakunapa huchanmanta pagananpaq Mesias “wañuchisqa” kanantapas (Daniel 9:24-26).
Cusco Quechua[quz]
Danielqa qelqallarqantaqmi runakunaq huchanrayku Mesiasta “wañuchinanku” kasqanta (Daniel 9:24-26).
Rundi[rn]
Daniyeli yareretswe kandi ko Mesiya ‘yokuweho,’ canke yokwishwe, kugira ngo abe impongano y’igicumuro.—Daniyeli 9:24-26.
Romanian[ro]
Daniel a profeţit totodată că Mesia avea să fie „nimicit“, sau omorât, pentru ispăşirea păcatului (Daniel 9:24–26).
Russian[ru]
Кроме того, Даниил предсказал, что Мессия будет убит во искупление грехов (Даниил 9:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Daniyeli yari yarabonye ko Mesiya yari ‘kuzakurwaho,’ cyangwa akicwa, kugira ngo abe impongano y’ibyaha.—Daniyeli 9:24-26.
Sinhala[si]
දානියෙල්ට දැන්වූ පණිවිඩයේ මිනිසුන්ගේ පව්වලට සමාව ලබා දීම සඳහා ගැලවුම්කරු මරණය අද්දැකිය යුතු බවත් සඳහන් වී තිබුණා.—දානියෙල් 9:24-26.
Slovak[sk]
Daniel sa okrem toho dozvedel, že Mesiáš bude „odrezaný“, čiže popravený, aby sa dosiahlo zmierenie za hriech. (Daniel 9:24–26)
Shona[sn]
Dhanieri akafanoonawo kuti Mesiya ‘aizourayiwa,’ kuitira kuyananisa chivi. —Dhanieri 9:24-26.
Somali[so]
Daanyeel wuxuu xitaa sii arkay in Masiixa ‘la gooyn doono’ oo la dili doono kafaaraggudka dembiga awgiis.—Daanyeel 9:24-26.
Albanian[sq]
Danieli paratha edhe se Mesia ‘do të vritej’ për shlyerjen e mëkateve.—Danieli 9:24-26.
Serbian[sr]
Danilo je takođe prorekao da će Mesija biti pogubljen za očišćenje greha (Danilo 9:24-26).
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taki tu dati den ben o „kiri” a Mesias, so taki sma ben o man kisi pardon fu sondu. —Danièl 9:24-26.
Swati[ss]
Danyela waphindze waboniswa kutsi Mesiya utawubulawa, kute kuhlengwe bantfu esonweni. —Danyela 9:24-26.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a boela a bona esale pele hore Mesia o tla “tlosoa,” kapa a bolaoe e le hore a koahele sebe.—Daniele 9:24-26.
Swedish[sv]
Daniel förutsåg också att Messias skulle ”röjas ur vägen”, bli dödad, för att sona människornas synder. (Daniel 9:24–26)
Swahili[sw]
Danieli aliona kimbele kwamba Masihi “angekatiliwa mbali,” au kuuawa, ili kufanya upatanisho wa dhambi.—Danieli 9:24-26.
Congo Swahili[swc]
Danieli aliona kimbele kwamba Masihi “angekatiliwa mbali,” au kuuawa, ili kufanya upatanisho wa dhambi.—Danieli 9:24-26.
Tamil[ta]
மக்களுக்குப் பாவ மன்னிப்பு கிடைப்பதற்காக மேசியா “கொலை செய்யப்படுவார்” என்பதையும் தரிசனத்தில் தானியேல் கண்டார்.—தானியேல் 9:24-26, பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
Daniel ayénachó aneiru kiti echi Mesías ko “ripunárami” nima riweili, miʼlirúami nima riweili ma, kiti natétima echi namuti chati kitra japi noká sinéami pagótami (Daniel 9:24-26).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Daniel ma̱ngaa nikánaa mbaʼyoo rí Mesías makhañúu, mú maʼni numa̱a̱ aʼkhá ndrígu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ (Daniel 9:24-26).
Telugu[te]
మనుషుల పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం కలగడానికి భవిష్యత్తులో మెస్సీయ “నిర్మూలము చేయబడును” లేదా చంపబడతాడు అని కూడా దానియేలుకు దర్శనంలో తెలిసింది.—దానియేలు 9:24-26.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин Дониёл пешгӯӣ карда буд, ки Масеҳ барои кафорати гуноҳҳо кушта мешавад (Дониёл 9:24–26).
Thai[th]
ดานิเอล ยัง เห็น ล่วง หน้า ด้วย ว่า มาซีฮา จะ ถูก “ตัด ขาด” หรือ ถูก ประหาร เพื่อ ไถ่ บาป.—ดานิเอล 9:24-26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መሲሕ፡ ሓጢኣት ንምትዕራቕ “ኪቕተል” ምዃኑ እውን፡ ዳንኤል ብራእይ ርእዩ እዩ።—ዳንኤል 9:24-26።
Tiv[tiv]
Daniel shi tsenga ôron ér “á gber” Mesiya “kera” shin a wua un, sha u nan iwom sha ci u asorabo.—Daniel 9:24-26.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Daniýel günäleriň bagyşlanmagy üçin Mesihiň «öldüriljegi» barada hem öňünden aýýar (Daniýel 9:24—26).
Tagalog[tl]
Nakita rin ni Daniel sa pangitain na ang Mesiyas ay “kikitlin,” o papatayin, bilang pagbabayad-sala sa kasalanan. —Daniel 9:24-26.
Tswana[tn]
Gape Daniele o ne a bonela pele gore Mesia o ne a tla “kgaolwa,” kgotsa a bolawa, a bolaelwa tetlanyo ya boleo.—Daniele 9:24-26.
Toba[tob]
Nache ye Daniel taqaʼen iaʼaxat na ileu so Mesías yaqto na ishetten ca nasouaxashet ñi ʼenauac shiỹaxauapi (Daniel 9:24-26).
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wanguwona so kuti Mesiya “walikhikenge” pamwenga kubayika, chifukwa chakukhumba kuti maubudi ngagowokereki. —Danyele 9: 24-26.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja Danieli alji yabʼ ja Mesiasi oj «kʼutsjuk ele», ma oj miljuk, bʼa oj stup ja smul ja ixuk winikeʼi (Daniel 9:24-26).
Papantla Totonac[top]
Daniel na makatsinika pi Mesías xʼamaka «kakan» o makgnikan xlakata kxokgolh xtalakgalhinkan putum latamanin (Daniel 9:24-26).
Turkish[tr]
Daniel Mesih’in günahlara kefaret olarak öldürüleceğini, yani idam edileceğini de önceden gördü (Daniel 9:24-26).
Tsonga[ts]
Nakambe Daniyele u vone xivono xa leswaku Mesiya u ta “dlayiwa,” leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho.—Daniyele 9:24-26.
Purepecha[tsz]
Ístuksï arhispti Danielini eska Mesiasi uándikunhapiringa para meiampini iámindu kʼuiripuecheri pekaduni (Daniel 9:24-26).
Tatar[tt]
Данил шулай ук Мәсих гөнаһларны йолып алыр өчен үлемгә биреләчәк дип яза (Данил 9:24—26).
Tumbuka[tum]
Kweniso, Daniyeli wakawona kuti Mesiya “wamkulikhika,” panji kukomeka kuti wabenekelere zakwananga.—Daniel 9:24-26.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Daniel akʼbot snaʼ ta swenta te Mesías te «ya yichʼ milel», yuʼun jich ya stojbey smul te ants winiketike (Daniel 9:24-26).
Tzotzil[tzo]
Li Daniel xtoke akʼbat yil ti chichʼ milel li Mesiase, sventa tstojbe smul skotol li krixchanoetike (Daniel 9:24-26).
Uighur[ug]
Даниял пәйғәмбәр гунаниң жуюлуши үчүн Мәсиһниң өлтүрүлиши һәққидә бәшарәт ейтқан (Даниял 9:24—26).
Ukrainian[uk]
Даниїл також передрік, що Месія буде «погублений» як жертва примирення за людські гріхи (Даниїла 9:24—26).
Urdu[ur]
دانیایل نبی نے اِس بات کی بھی پیشینگوئی کی کہ مسیح کو انسانوں کے گناہوں کے کفارہ کے لئے ”قتل کِیا جائے گا۔“—دانیایل ۹:۲۴-۲۶۔
Urhobo[urh]
Daniẹl je mraro kpahen Mesaya na nẹ, “ka cha nyavwọ kufia,” yẹrẹ e che hwe, ro vwo si imwemwu no.—Daniẹl 9:24-26.
Uzbek[uz]
Doniyor, Masih gunohlarni yuvish uchun o‘ldirilishini ham oldindan ko‘radi (Doniyor 9:24–26).
Venda[ve]
Daniele o dzula o zwi vhona uri Messia u ḓo “lozwiwa,” kana u vhulahwa, u itela u vha tshipfumelelo tsha zwivhi.—Daniele 9:24-26.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cũng biết trước rằng Đấng Mê-si sẽ bị “trừ đi”, tức là bị giết để chuộc tội cho nhân loại.—Đa-ni-ên 9:24-26.
Wolaytta[wal]
Nagaraappe maarotaa demmanaadan, ‘Masiyaa asi woranaagaakka’ Daaneeli kasetidi beˈiis.—Daaneela 9:24-26.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna liwat ni Daniel nga “uutdon,” o papatayon, an Mesias sugad nga bayad han sala. —Daniel 9:24-26.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waboniswa kusengaphambili nokuba uMesiya wayeza “kunqunyulwa,” okanye abulawe, ukuze kuxolelwe izono.—Daniyeli 9:24-26.
Yao[yao]
Daniyele mu sagamisi ŵayiwenisoni kuti Masiya “cacimkata,” kapena kuti kum’wulaga pakusaka kuswejesya ulemwa.—Danieli 9:24-26.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì tún rí i nínú ìran pé wọ́n máa “ké” Mèsáyà náà “kúrò,” tàbí pa á run, gẹ́gẹ́ bí ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀.—Dáníẹ́lì 9:24-26.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax tsʼaʼab u yojéelt Danieleʼ yaan «u luʼsaʼal u kuxtal le Mesías» utiaʼal ka perdonartaʼak u kʼeban tuláakal máak (Daniel 9:24-26, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gunna Daniel zuuticabe Mesías para quixe donda stiʼ guiráʼ ca binni guidxilayú (Daniel 9:24-26).
Chinese[zh]
但以理也预见,弥赛亚会被“剪除”或处死,好赎去世人的罪。( 但以理书9:24-26)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Daniel láaca bibiʼ ló visión que Mesías saity, par quiixbu xcalkié buñgudxlio (Daniel 9:24-26).
Zulu[zu]
UDaniyeli waphinde wabona embonweni ukuthi uMesiya ‘wayeyonqunywa,’ noma abulawe, ukuze kuhlawulelwe izono. —Daniyeli 9:24-26.