Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Анджела се държеше странно напоследък и аз помолих ефрейтор Лозада да я държи под око.
Bosnian[bs]
Angela se ponašala nekako ometeno u zadnje vrijeme, pa sam pitala razvodnika Lozadu da malo pripazi na nju.
Czech[cs]
Angela je v poslední době dost rozrušená, tak jsem desátníka Lozadu požádala, aby na ní dohlédl.
Greek[el]
Η'ντζελα φερόταν αφηρημένα τελευταία, και γι αυτό ζήτησα από τον Επιλοχία Λοζάντα να την προσέχει.
English[en]
Angela had been acting distracted lately, so I asked Lance Corporal Lozada to keep an eye on her.
Spanish[es]
Últimamente ha estado distraída. Y le pedí al cabo Lozada que la vigilara.
French[fr]
Angela était préoccupée dernièrement, donc j'ai demandé au vice-caporal Lozada de garder un oeil sur elle.
Croatian[hr]
Angela se ponašala nekako ometeno u zadnje vrijeme, pa sam pitala razvodnika Lozadu da malo pripazi na nju.
Hungarian[hu]
Angela mostanában zavartnak tűnt, ezért megkértem Lozada őrvezetőt, hogy tartsa szemmel.
Italian[it]
Angela sembrava distratta ultimamente cosi'chiesi a Lozada di tenerla d'occhio.
Dutch[nl]
Angela was een beetje verward de laatste tijd, dus vroeg ik aan Korporaal Lozada om haar in het oog te houden.
Polish[pl]
Angela zdawała się być ostatnio roztargniona, więc poprosiłam Kaprala Lozadę, by miał ją na oku.
Portuguese[pt]
Ângela tem ficado muito distraída ultimamente, então pedi para o Lozada ficar de olho nela.
Romanian[ro]
Angela s-a comportat ciudat in ultimul timp si l-am rugat pe caporalul Lozada s-o urmareasca mai de aproape.
Russian[ru]
Анджела в последнее время была рассеянна, поэтому я попросила младшего капрала Лосада присмотреть за ней.
Serbian[sr]
Angela se ponašala nekako ometeno u zadnje vrijeme, pa sam pitala razvodnika Lozadu da malo pripazi na nju.
Swedish[sv]
Hon har verkat frånvarande så jag bad vicekorpral Lozada att hålla koll på henne.
Turkish[tr]
Angela son günlerde endişeli davranışlar gösteriyordu, ben de Onbaşı Lozada'dan ona göz kulak olmasını istedim.