Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atematema ango ma Abraim gin ki Cara guciro, dok man miniwa pwony ango?
Afrikaans[af]
Watter beproewinge het Abraham en Sara verduur, en watter les leer ons hieruit?
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ ምን ዓይነት አስቸጋሪ ሁኔታዎችን በጽናት መወጣት አስፈልጓቸዋል? እኛስ ከዚህ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Abrahamamp Sarampix kunjams Diosar iyawsapxäna, ukat jupanakat kuns yatiqsna?
Azerbaijani[az]
İbrahimlə Sara hansı sınaqlara tab gətirdilər və onların nümunəsindən biz nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbalo an tinagalan ni Abraham asin Sara, na nagtatao nin anong leksion para sa sato?
Bemba[bem]
Mafya nshi Abrahamu na Sara bashipikishe, kabili finshi tusambililako?
Bulgarian[bg]
При какви изпитания трябвало да издържат Авраам и Сара, и каква е поуката за нас?
Bangla[bn]
অব্রাহাম ও সারা কোন পরীক্ষাগুলো সহ্য করেছিল আর তা থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsang pagsulay ang naatubang ni Abraham ug Sara? Unsay atong makat-onan niana?
Chuukese[chk]
Ifa usun Eperiam me Sara ra pwäri ar lükü Kot? Met sia käeö seni ar leenien äppirü?
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk sining ah dah Abraham le Sarah nih zumhnak an langhter, zeitindah an nawl kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leprev Abraam ek Sara ti bezwen andire e ki leson nou kapab tire?
Czech[cs]
Jakými zkouškami prošli Abraham a Sára a jaké z toho plyne poučení pro nás?
Chuvash[cv]
Мӗнле лару-тӑрура Авраампа Саррӑн чӑтӑмлӑ пулмалла пулнӑ тата вӗсен тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilke vanskeligheder udholdt Abraham og Sara, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Wie haben Abraham und Sara ihren Glauben bewiesen, und welchen Schluss ziehen wir daraus?
Dehu[dhv]
Nemene la itre jole hna xomihnine hnei Aberahama me Sara ngöne la mele i nyidro, nge nemene la ini nyine tro sa xome qa ngön?
Ewe[ee]
Dodokpɔ kawo mee Abraham kple Sara do dzi le, eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso woƒe kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
Nso idomo ke Abraham ye Sarah ẹkeyọ, ndien nso ke emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
Ποιες δοκιμασίες υπέμειναν ο Αβραάμ και η Σάρρα, και ποιο μάθημα διδασκόμαστε εμείς;
English[en]
What trials did Abraham and Sarah endure, providing what lesson for us?
Spanish[es]
¿Qué dificultades afrontaron Abrahán y Sara, y qué lección extraemos de su ejemplo?
Estonian[et]
Milliseid raskusi Aabraham ja Saara kohtasid ja mida võime meie neilt õppida?
Persian[fa]
ابراهیم و سارا چه سختیهایی را تحمّل کردند و ما چه درسی از آنان میگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä koettelemuksia Abraham ja Saara kestivät, ja mitä voimme oppia heistä?
Fijian[fj]
Na ituvaki dredre cava erau vosota o Eparama kei Sera, na cava eda vulica kina?
French[fr]
Quelles épreuves Abraham et Sara ont- ils endurées, et quelle leçon s’en dégage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ni mli wawai Abraham kɛ Sara mia amɛhiɛ kɛdamɔ naa, ni mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n aia nanomwaaka Aberaam ao Tara ni kaaitarai kataakia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohasavaʼekue Abrahán ha Sara, ha mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ અને સારાહે શું કર્યું? એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Whlepọn tẹlẹ wẹ Ablaham po Sala po doakọnna, podọ etẹwẹ apajlẹ yetọn plọn mí?
Hausa[ha]
Waɗanne gwaje-gwaje ne Ibrahim da Saratu suka jimre, kuma wane darasi ne wannan ya koya mana?
Hebrew[he]
עם אילו קשיים התמודדו אברהם ושרה, ואיזה לקח ניתן להפיק מכך?
Hindi[hi]
अब्राहम और सारा ने किन परीक्षाओं का सामना धीरज से किया और हम उससे क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang gin-antos nanday Abraham kag Sara, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo bona Sara be edena dala ai edia abidadama idia hahedinaraia, bona dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Koje su kušnje izdržali Abraham i Sara i što učimo iz njihovog primjera?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon Abraram ak Sara te andire e ki leson nou aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetekben mutatta ki Ábrahám és Sára, hogy hisznek Istenben, és mit tanulhatunk a példájukból?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվարությունների տոկացին Աբրահամն ու Սառան, եւ ի՞նչ ենք սովորում նրանց օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պարագաներու ներքեւ Աբրահամ եւ Սառա Աստուծոյ հանդէպ հաւատք ցուցաբերեցին, եւ մենք ի՞նչ կրնանք սորվիլ անոնց օրինակէն։
Igbo[ig]
Olee ule Ebreham na Sera meriri, oleekwa ihe nke ahụ na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti inibturan da Abraham ken Sara, ken ania ti maadaltayo kadagita?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi á trú Abrahams og Söru og hvað getum við lært af þeim?
Isoko[iso]
Didi ebẹbẹ Abraham avọ Sera a thihakọ rai, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no onana ze?
Italian[it]
Quali situazioni difficili affrontarono Abraamo e Sara, e cosa impariamo dal loro esempio?
Japanese[ja]
アブラハムはどんな試練を忍耐しましたか。 わたしたちはどんな教訓を得られますか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცნენ აბრაამი და სარა რთულ სიტუაციაში და რას გვასწავლის მათი მაგალითი?
Kongo[kg]
Inki bampasi Abrahami mpi Sara kukangilaka-ntima, mpi yo kepesa beto inki dilongi?
Kikuyu[ki]
Iburahimu na Sara maakirĩrĩirie magerio marĩkũ, na tũreruta atĩa?
Kuanyama[kj]
Abraham naSara ova li ve lididimikila omashongo elipi, nohatu lihongo mo shike moshihopaenenwa shavo?
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Сара қандай қиындықтарға төзді және біз бұдан қандай сабақ аламыз?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi iahi ia bhiti na-iu, Mbalahamu ni Sala, ni phangu iahi ia tu longo?
Korean[ko]
아브라함과 사라는 어떤 힘겨운 일들을 인내했으며, 그것은 우리에게 어떤 교훈을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byachinchikile Abalahama ne Sala, kabiji tufunjilako ka?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke ga lididimikilire Abirahamu naSara, ntani yisinke natu lirongera ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi Abarayama yo Sara bazizidila? Adieyi tulenda longoka muna mbandu au?
Ganda[lg]
Kiki Ibulayimu ne Saala kye baakola ekyalaga nti baalina okukkiriza, era ekyokulabirako kyabwe kituyigiriza ki?
Lozi[loz]
Bo Abrahama ni Sara ne ba bonisize tumelo ku Mulimu ha ne ba li mwa miinelo ye cwañi, mi lu kona ku itutañi ku bona?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Abraomas ir Sara parodė tikėjimą ir ko mes iš jų pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
I matompo’ka āūminine ba Abalahama ne Sala, ne kino kitufundija bika?
Luvale[lue]
Ukalu muka valitalasanyine nawo vaApalahama naSala, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
Kwesekanyi kwomikiliyi Abarahama niSara, nawa chumanyi chitukudizilaku?
Luo[luo]
Gin pek mage ma Ibrahim kod Sara nonanoe, to mano miyowa puonj mane?
Lushai[lus]
Eng ang dinhmun hnuaiah nge Abrahama leh Sari’n rinna an lantîr a, chu mi aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāms un Sāra apliecināja savu ticību, un ko mēs no viņiem mācāmies?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty jotmay wyinguwäˈkëdë Abrahán mëdë Sara, ets ti xytyukniˈˈijxëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann l’epreuve Abraham ek Sara ti gagné ek ki leson nou kapav aprann ar zot l’exemple?
Malagasy[mg]
Inona no zava-tsarotra niaretan’i Abrahama sy Saraha, ary inona no ianarantsika avy amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et Ebream im Sera rar kalikkar aer tõmak ilo Anij? Ta eo jemaroñ katak jãn joñak eo aer?
Macedonian[mk]
Како Авраам и Сара покажале вера во Бог, и што учиме од нивниот пример?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമും സാറായും എന്തെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടു, അവർ നമുക്കു നൽകുന്ന പാഠം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр ямар сорилтыг тэвчсэн бэ? Бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs pʋsẽ la a Abrahaam ne a Saara wilg b tẽebo, la rẽ wilgda tõnd bõe?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju tagħhom?
Norwegian[nb]
Hvilke prøvelser utholdt Abraham og Sara, og hva kan vi lære av det?
Nepali[ne]
अब्राहाम र साराले कस्तो परीक्षा सहे र हामी तिनीहरूबाट कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omamakelo geni Abraham naSara ya li yi idhidhimikile, notatu ilongo mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kamatamata ne fakauka ki ai a Aperahamo mo Sara, ti ko e heigoa e fakaakoaga ma tautolu?
Dutch[nl]
Hoe lieten Abraham en Sara zien dat ze geloof hadden? Wat kunnen we van ze leren?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinlingo u-Abrahama noSara abazikghodlhelelako, basinikela siphi isifundo?
Northern Sotho[nso]
Ke diteko dife tšeo Aborahama le Sara ba ilego ba di kgotlelela, gomme di re ruta thuto efe?
Nyanja[ny]
Kodi Abulahamu ndi Sara anapirira zinthu zotani ndipo zimenezi zikutiphunzitsa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Abraiau na Sara valekesa okuti vena ekolelo mu Huku? Oityi tulilongesila kuvo?
Pangasinan[pag]
Antoray kaukolan a sungdoan nen Abraham tan Sara, tan antoy naaralan tayod sikara?
Papiamento[pap]
Ki pruebanan Abraham ku Sara a haña nan kuné, i ki lès nos ta saka for di esei?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a luluutekangel a Abraham me a Sara, e ngera klubeled el dengai er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao Abraham and Sarah duim wea showimaot tufala garem faith, and wanem nao iumi savve lanem from tufala?
Polish[pl]
Jakie próby przetrwali Abraham z Sarą i jaka lekcja wypływa z tego dla nas?
Portuguese[pt]
Que provações Abraão e Sara suportaram, e o que isso nos ensina?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunapim Abrahanwan Sara tarikurqaku hinaspa imatam yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunapin tarikurqanku Abrahamwan Sarawan? ¿Imatan ruwasqankumanta yachanchis?
Rundi[rn]
Ni ibigeragezo ibihe Aburahamu na Sara bihanganiye, kandi ivyo bitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Ov, Aburaham nend Sara ajijamana yoziu ik, ni malejan ik tutanidinamu?
Romanian[ro]
b) Ce învăţăm din exemplul lor?
Russian[ru]
В каких испытаниях Авраам и Сарра проявляли стойкость и какой в этом урок для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bigeragezo Aburahamu na Sara bihanganiye, kandi se bitwigisha iki?
Sango[sg]
Abraham na Sara agbu ngangu lani na yâ ti atara wa? Tapande ti ala fa nyen na e?
Slovak[sk]
V akých situáciách prejavili Abrahám a Sára vieru a v čom nám dali príklad?
Slovenian[sl]
Kdaj vse sta Abraham in Sara pokazala vero v Boga ter kaj se lahko od njiju naučimo?
Samoan[sm]
O ā faigatā na onosaia e Aperaamo ma Sara, ma o le ā le lesona ua aumaia ai mo i tatou?
Shona[sn]
Abrahamu naSara vakatsungirira miedzo yakaita sei, uye tinodzidzei?
Albanian[sq]
Çfarë sprovash hasën Abrahami dhe Sara? Cilat mësime na dhanë?
Serbian[sr]
Kako su Avraham i Sara pokazali veru u Boga i šta učimo od njih?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no ben makriki gi Abraham nanga Sara fu horidoro èn san wi kan leri fu den?
Swati[ss]
Nguluphi luvivinyo bo-Abrahama kanye naSara lokwadzingeka kutsi balubeketelele, futsi loko kusiniketa siphi sifundvo?
Southern Sotho[st]
Abrahama le Sara ba ile ba mamella liteko life, hona seo se re ruta’ng?
Swedish[sv]
Vad fick Abraham och Sara gå igenom, och vad kan vi lära av dem?
Swahili[sw]
Ni majaribu gani ambayo Abrahamu na Sara walivumilia, na wanatufundisha somo gani?
Congo Swahili[swc]
Ni majaribu gani ambayo Abrahamu na Sara walivumilia, na wanatufundisha somo gani?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமும் சாராளும் என்ன கஷ்டங்களைச் சகித்தார்கள், அவர்கள் நமக்கு எப்படி ஒரு பாடமாக இருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Дар кадом вазъиятҳо Иброҳим ва Соро истодагарӣ нишон доданд ва мо аз онҳо чӣ дарс гирифта метавонем?
Thai[th]
อับราฮาม และ ซาราห์ อด ทน การ ทดสอบ อะไร และ นั่น ให้ บทเรียน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን እንታይ ፈተናታት እዮም ተዓጊሶም፧ ካብ ኣብነቶምከ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Lu atsan a nyi Aberaham man Sara yange ve wa ishima a mini, man se hen nyi sha kwagh ne?
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen Sara nähili ýagdaýlarda imanyny görkezdiler we olardan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Paano nagbata ng mga pagsubok sina Abraham at Sara, at anong aral ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Naa ehemba wakakikɛ Abarahama nde la Sara, ndo wetshelo akɔna wakondjaso oma l’ɛnyɛlɔ kawɔ?
Tswana[tn]
Aborahame le Sara ba ne ba itshokela diteko dife, mme re ithuta eng mo go seo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e kātekina ‘e ‘Ēpalahame mo Selá, ‘o ‘omi ai ‘a e lēsoni ko e hā ma‘atautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muubuyumuyumu nzi ba Abrahamu a Sara mobakaliyumya alimwi eeci cituyiisya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tuwa titaxtukgolh Abrahán chu Sara chu tuku kinkamasiyaniyan?
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara hangi sıkıntılara dayandılar? Bundan hangi dersi çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiyimo swo tika leswi Abrahama na Sara va swi tiyiseleke naswona sweswo swi hi dyondzisa yini?
Tswa[tsc]
Xiyimo muni xo nonoha lexi Abrahama na Sara va xi tiyiseleko, niku hi gonza yini mhakeni leyo?
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сара нинди сынаулар кичергән, һәм бу безнең өчен нинди сабак булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli agho Abrahamu na Sara ŵakakumana nagho, ndipo tikusambirako vici?
Tuvalu[tvl]
I tulaga fea ne fakaasi atu ei ne Apelaamo mo Sala a te fakatuanaki ki te Atua kae ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te lā fakaakoakoga?
Twi[tw]
Sɔhwɛ ahorow bɛn na Abraham ne Sara gyinaa ano, na dɛn na yebetumi asua afi wɔn hɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokoliletik la snuptanik li Abraham xchiʼuk Sarae xchiʼuk kʼusi xuʼ jchanbetik?
Ukrainian[uk]
Які випробування зносили Авраам та Сарра і який урок ми беремо для себе?
Umbundu[umb]
Ovitangi Avirahama la Sara va pandikisa lavio, vi tu longisa nye?
Venda[ve]
Abrahamu na Sara vho konḓelela milingo ifhio, nahone ri guda mini kha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham và Sa-ra đã trải qua thử thách nào, và chúng ta rút ra bài học gì?
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne Saara ayba paaciyan genccidonaa, etappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga kahimtang iginpakita nira Abraham ngan Sara an ira pagtoo ha Dios, ngan ano an leksyon hito para ha aton?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe kātakiʼi e Apalahamo pea mo Sala, pea koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimvavanyo ezanyanyezelwa nguAbraham noSara, yaye isifundisa ntoni loo nto?
Yoruba[yo]
Àwọn àdánwò wo ni Ábúráhámù àti Sárà fara dà, ẹ̀kọ́ wo sì nìyẹn kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil tu muʼyajtaj Abrahán yéetel Sara, yéetel baʼax k-kanik tiʼ letiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxaagalú Abrahán ne Sara, ne xi rizíʼdinu de ejemplu stícabe.
Zande[zne]
Gini aʹasada aAbarayama na Sara ahi he, na ginipai ani awirikaha ti ni?
Zulu[zu]
Iziphi izimo ezivivinyayo u-Abrahama noSara abazikhuthazelela, besinikeza siphi isifundo?