Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал също така да поднеса, от името на всички присъстващи, нашето най-искрено съчувствие и съболезнования на семействата на загиналите, както и солидарността с Италия, нейните граждани и органи в този тъжен момент.
Czech[cs]
Také bych rád jménem všech přítomných vyjádřil nejhlubší soustrast rodinám těch, kteří přišli o život, a v této smutné době též naši solidaritu s Itálií, jejími občany a orgány veřejné moci.
German[de]
Ich möchte auch in unser aller Namen den Familien der Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden sowie unsere Solidarität mit Italien, seinen Bürgerinnen und Bürgern und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω εξ ονόματος όλων μας εδώ τη βαθιά στήριξη και τα συλλυπητήριά μας προς τις οικογένειες όσων έχουν χάσει τη ζωή τους, καθώς και την αλληλεγγύη μας προς την Ιταλία, τους πολίτες και τις αρχές της αυτή την δύσκολη περίοδο.
English[en]
I would also like to offer on behalf of everyone here our deepest sympathy and condolences to the families of those who have died as well as our solidarity with Italy, its citizens and authorities at this sad time.
Spanish[es]
También me gustaría ofrecer, en nombre de todos los presentes, nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a las familias de aquellos que han fallecido y nuestra solidaridad con Italia, sus ciudadanos y autoridades en este triste momento.
Estonian[et]
Samuti tahaksin kõigi siinolijate nimel avaldada sügavat kaastunnet hukkunute perekondadele ning väljendada solidaarsust Itaalia, tema kodanike ja ametiasutustega sel kurval ajal.
Finnish[fi]
Haluaisin myös kaikkien täällä olevien puolesta ilmaista syvän myötätuntomme ja surunvalittelumme kuolleiden perheille sekä solidaarisuutemme Italiaa, sen kansalaisia ja sen viranomaisia kohtaan tänä surullisena aikana.
French[fr]
Je voudrais également exprimer, au nom de chacun, nos plus sincères condoléances aux familles de ceux et celles qui ont péri, ainsi que notre solidarité avec l'Italie, ses citoyens et ses autorités à l'occasion de ce triste événement.
Hungarian[hu]
Minden jelenlévő nevében szeretném kifejezni legmélyebb együttérzésünket és részvétünket azok családjaival, akik életüket vesztették, valamint szolidaritásunkat Olaszországgal, annak polgáraival és hatóságaival ebben a szomorú időszakban.
Italian[it]
A nome di tutti noi, vorrei inoltre trasmettere tutto il nostro affetto e porgere le nostre più sentite condoglianze alle famiglie di tutti coloro che hanno perso la vita in questa tragedia, nonché esprimere la nostra solidarietà nei confronti dell'Italia, dei suoi cittadini e delle autorità in un momento così triste.
Lithuanian[lt]
Taip pat leiskite visų mūsų vardu pareikšti giliausią užuojautą žuvusiųjų šeimoms ir artimiesiems, šią liūdną valandą solidarizuojantis su Italija, jos piliečiais ir valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Visu klātesošo vārdā es arī vēlētos izteikt visdziļāko līdzjūtību bojā gājušo ģimenēm, kā arī paust solidaritāti ar Itāliju, tās pilsoņiem un iestādēm šajā skumjajā brīdī.
Dutch[nl]
Daarnaast wil ik namens alle aanwezigen hier onze oprechte deelneming en ons medeleven betuigen aan de families van de dodelijke slachtoffers en onze solidariteit met Italië, zijn burgers en overheden in deze tijd van verdriet.
Polish[pl]
Pragnę również przekazać w imieniu wszystkich tu obecnych nasze najgłębsze współczucie i kondolencje rodzinom ofiar, a także naszą solidarność z Włochami, ich obywatelami i władzami w tym smutnym okresie.
Portuguese[pt]
Gostaria também, em nome de todos aqui presentes, de transmitir o nosso mais profundo pesar e as nossas condolências às famílias dos que morreram, bem como a nossa solidariedade, neste triste momento, para com a Itália, os seus cidadãos e as suas autoridades.
Romanian[ro]
De asemenea, în numele tuturor celor prezenţi aici, doresc să prezint condoleanţe familiilor celor decedaţi şi să îmi exprim solidaritatea cu statul italian, cu cetăţenii şi autorităţile sale în acest moment trist.
Slovak[sk]
Rovnako by som rád v mene všetkých nás vyjadril najúprimnejšiu sústrasť všetkým smútiacim rodinám a solidaritu s Talianskom, jeho občanmi i úradmi v tejto smutnej chvíli.
Slovenian[sl]
Prav tako bi želel v imenu vseh prisotnih izraziti najgloblje sočutje in sožalje družinam tistih, ki so umrli, ter solidarnost z Italijo, njenimi državljani in oblastmi v tem žalostnem času.
Swedish[sv]
Jag vill även på allas vägnar här framföra vårt djupaste deltagande med familjerna till dem som dött och vår solidaritet med Italien och landets invånare och myndigheter i denna sorgens stund.