Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE idee dat die kerke oor hulle foute berou moet toon en hulle moet hervorm, is nie nuut nie.
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናት ለሠሩት ጥፋት ንስሐ መግባታቸውና ማሻሻያዎችን ማድረጋቸው እንግዳ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ليست الفكرة ان الكنائس ينبغي ان تتوب عن ذنوبها وتصلح نفسها بفكرة جديدة.
Central Bikol[bcl]
AN IDEYA na an mga iglesia maninigong magsolsol sa saindang mga sala asin repormaron an saindang sadiri bako nang bago.
Bemba[bem]
ITONTONKANYO lya kuti amacalici yafwile ukulapila pa filubo fya yako no kwaluka te lipya.
Bulgarian[bg]
МИСЪЛТА, че църквите трябва да се разкаят за грешките си и да се променят, не е нова.
Bislama[bi]
TINGTING ya se ol jyos oli mas tanem tingting from ol sin blong olgeta mo jenisim fasin blong olgeta, i no wan nyufala tingting.
Bangla[bn]
গির্জাগুলির যে তাদের দোষের জন্য অনুতপ্ত হওয়া ও নিজেদের সংস্কারসাধন করা উচিত, এই ধারণাটি নতুন নয়।
Cebuano[ceb]
ANG ideya nga ang mga iglesya angayng maghinulsol sa ilang mga sala ug magbag-o sa kaugalingon dili bag-o.
Czech[cs]
MYŠLENKA, že by se církve měly kát ze svých prohřešků a reformovat se, není nová.
Danish[da]
TANKEN om at kirkerne bør angre deres fejltrin og forbedre sig, er ikke ny.
German[de]
DER Gedanke, die Kirchen sollten ihre Fehler bereuen und reformiert werden, ist nichts Neues.
Ewe[ee]
ALESI wòle be sɔlemehawo natrɔ le woƒe vodadawo me eye woagbugbɔ wo ɖokui aɖɔ ɖo la menye nya yeye o.
Efik[efi]
EKIKERE oro nte ke ana mme ufọkabasi ẹkabade esịt ẹkpọn̄ idiọkn̄kpọ mmọ ẹnyụn̄ ẹnam ukpụhọde idịghe obufa.
Greek[el]
Η ΑΠΟΨΗ ότι οι εκκλησίες θα πρέπει να μετανοήσουν για τα λάθη τους και να μεταρρυθμιστούν δεν είναι καινούρια.
English[en]
THE idea that the churches should repent of their faults and reform themselves is not new.
Spanish[es]
LA IDEA de que las iglesias deban arrepentirse de sus errores y reformarse no es nueva.
Estonian[et]
MÕTE, et kirikud peaksid tehtud vigu kahetsema ning kirikukorraldust reformima, ei ole uus.
Finnish[fi]
SELLAINEN ajatus, että kirkkojen pitäisi katua virheitään ja uudistua, ei ole uusi.
French[fr]
L’IDÉE selon laquelle les Églises devraient se repentir de leurs fautes et s’amender n’est pas nouvelle.
Ga[gaa]
JWƐŊMƆ ni ahiɛ akɛ esa akɛ sɔlemɔi lɛ atsake amɛtsui kɛjɛ amɛtɔmɔi amli ni amɛtsake amɛsubaŋ lɛ jeee nɔ̃ hee.
Hebrew[he]
הדעה שלפיה הכנסיות חייבות לבקש מחילה על חטאיהן ולתקן את עצמן אינה בבחינת חידוש.
Hindi[hi]
यह धारणा कि चर्चों को अपनी गलतियों के लिए पछताना चाहिए और खुद में सुधार लाना चाहिए, कोई नयी बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
ANG ideya nga ang mga simbahan dapat maghinulsol sa ila mga kasaypanan kag magbag-o sang ila kaugalingon indi na bag-o.
Croatian[hr]
IDEJA o tome da se crkve trebaju pokajati za svoje pogreške i reformirati se nije nova.
Hungarian[hu]
NEM új az a gondolat, hogy az egyházaknak megbánást kell tanúsítaniuk a hibáik miatt, és meg kell reformálniuk önmagukat.
Armenian[hy]
ԵԿԵՂԵՑՈՒ՝ սեփական մեղքերի համար զղջալու եւ վերափոխության գաղափարը նոր չէ։
Western Armenian[hyw]
ՆՈՐ չէ այն գաղափարը թէ՝ եկեղեցիները պէտք է իրենց յանցանքներուն համար զղջան եւ իրենք զիրենք բարեկարգեն։
Indonesian[id]
GAGASAN bahwa gereja-gereja hendaknya bertobat dari kesalahan mereka dan mereformasi diri bukanlah sesuatu yang baru.
Iloko[ilo]
TI IDEYA a rumbeng a pagbabawyan dagiti simbaan dagiti biddutda ken agbalbaliwda ket saanen a kabbaro.
Italian[it]
L’IDEA che le religioni debbano pentirsi delle proprie colpe per poi rinnovarsi non è nuova.
Japanese[ja]
教会は自らの間違いを悔い改め,自らを改革すべきであるという考えは何も新しいものではありません。
Georgian[ka]
აზრი იმის შესახებ, რომ ეკლესიებმა უნდა მოინანიონ თავიანთი დანაშაული და გამოსწორდნენ, ახალი არ არის.
Kongo[kg]
NGINDU ya kutuba nde mabundu kubalula ntima mpi yau kusoba kele ngindu ya mpa ve.
Korean[ko]
교회들이 자기들의 잘못을 회개하고 자체 개혁을 해야 한다는 개념은 새로운 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
LIKANISI oyo ete mangomba masengeli kobongwana mpo na kotika mabe na yango mpe komisembola ezali likanisi ya sika te.
Lozi[loz]
MUHUPULO wa kuli likeleke li swanela ku bakela milatu ya zona ni ku eza licinceho haki o munca.
Lithuanian[lt]
IDĖJA, kad Bažnyčios turi atgailauti dėl savo klaidų ir persitvarkyti, nėra nauja.
Luvale[lue]
CHIHANDE chakwamba ngwavo, vaka-jichachi vatela kulikonekela milonga yavo nakwalumuka kacheshi chachihyako.
Latvian[lv]
UZSKATS, ka baznīcām ir jānožēlo savas kļūdas un jāveic iekšējās reformas, nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
TSY vaovao ilay hevitra hoe tokony hibebaka sy hohavaozina ireo fiangonana.
Macedonian[mk]
ИДЕЈАТА дека црквите треба да се покајат за своите грешки и да се реформираат, не е нова.
Malayalam[ml]
സഭകൾ അവയുടെ തെറ്റുകൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിക്കുകയും നവീകരണം വരുത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നുള്ളത് ഒരു നൂതന ആശയമല്ല.
Marathi[mr]
चर्चेसनी आपल्या चुका कबूल कराव्यात आणि स्वतःत सुधारणा कराव्यात ही कल्पना काही नवीन नाही.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများသည် သူတို့၏ပြစ်မှားမှုများကို နောင်တရကာပြုပြင်သင့်သည်ဟူသော သဘောထားသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
TANKEN om at kirkesamfunnene bør angre sine feiltrinn og forbedre seg, er ikke av ny dato.
Niuean[niu]
KO E manatu ke lata he tau lotu ke tokihala mai he tau hepehepe ha lautolu mo e huhui e lautolu a lautolu, nakai ko e mena fou.
Dutch[nl]
HET denkbeeld dat de kerken berouw moeten hebben van hun fouten en zich moeten hervormen is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
KGOPOLO ya gore dikereke di swanetše go itshola diphošong tša tšona gomme di impshafatše ga se e mpsha.
Nyanja[ny]
LINGALIRO lakuti matchalitchi ayenera kulapa pa zolakwa zawo ndi kuwongola makhalidwe awo silachilendo.
Papiamento[pap]
E IDEA cu iglesianan mester repentí di nan fayonan i reformá nan mes no ta nada nobo.
Polish[pl]
MYŚL o tym, że kościoły powinny okazać skruchę za swe pomyłki i dokonać zmian, nie jest nowa.
Portuguese[pt]
A IDÉIA de que as igrejas devem arrepender-se das suas faltas e reformar-se não é nova.
Rundi[rn]
ICIYUMVIRO c’uko amasengero akwiye kwigaya amakosa yakoze hanyuma akisubirako si gishasha.
Romanian[ro]
IDEEA că bisericile trebuie să se căiască de greşelile lor şi să se reformeze nu este nouă.
Russian[ru]
ЦЕРКВИ раскаиваются в своих ошибках и реформируют свою деятельность не в первый раз.
Kinyarwanda[rw]
IGITEKEREZO cy’uko amadini yagombye kwihana amakosa yayo kandi akivugurura, si gishya.
Slovak[sk]
MYŠLIENKA, že cirkvi by mali robiť pokánie za svoju vinu a reformovať sa, nie je nová.
Slovenian[sl]
MISEL, da bi se cerkve morale za svoje napake kesati in se reformirati, ni nova.
Samoan[sm]
O LE manatu faapea e ao i lotu ona salamō i o latou sese ma toefuataiina, e lē o se mea fou.
Shona[sn]
PFUNGWA yokuti machechi anofanira kupfidza mhaka dzawo ndokuzvichinja haisi itsva.
Albanian[sq]
IDEJA se kishat duhet të pendohen për fajet e tyre dhe të reformohen, nuk është e re.
Serbian[sr]
ZAMISAO da crkve treba da se pokaju za svoje greške i da izvrše reformu, nije nova.
Sranan Tongo[srn]
NA IDEA taki den kerki moesoe abi berow foe den fowtoe foe den èn taki den moesoe kenki densrefi kon boen, no de wan njoen sani.
Southern Sotho[st]
KHOPOLO ea hore likereke li lokela ho bakela melato ea tsona ’me li fetohe ha e ncha.
Swedish[sv]
TANKEN att kyrkan bör ångra sina synder och göra bättring är inte ny.
Swahili[sw]
LILE wazo la kwamba makanisa yapaswa kutubu makosa yao na kujirekebisha yenyewe si jipya.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள் தங்கள் தவறுகளுக்காக மனம்வருந்தி அவற்றை நீக்கி திருந்த வேண்டும் என்ற கருத்து புதிதான ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
చర్చీలు తాము చేసిన తప్పిదాల విషయమై పశ్చాత్తాపపడి, తమ తప్పులు సరిదిద్దుకోవాలన్న తలంపు క్రొత్తదేమీ కాదు.
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า คริสตจักร ต่าง ๆ ควร กลับ ใจ จาก ความ ผิด และ ปฏิรูป ตัว เอง นั้น ใช่ ว่า เป็น เรื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
ANG ideya na dapat pagsisihan ng mga simbahan ang kanilang mga pagkakamali at pabutihin ang kanilang sarili ay hindi na bago.
Tswana[tn]
KGOPOLO ya gore dikereke di tshwanetse go ikwatlhaela melato ya tsone mme di fetoge ga e ntšha.
Tongan[to]
KO E fakakaukau ko ia ‘oku totonu ke fakatomala ‘a e ngaahi siasí ‘i he‘enau ngaahi fehālaakí mo nau fakalelei‘i kinautolú ‘oku ‘ikai ke fo‘ou ia.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUZEEZO wakuti zikombelo zyeelede kweempwa kukulubizya kwazyo akusanduka tauli mupya pe.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tingting olsem ol misin i mas pilim tru ol rong bilong ol na tanim bel na stretim pasin bilong ol, em i no nupela.
Turkish[tr]
KİLİSELERİN, yaptıkları hatalar yüzünden tövbe etmeleri ve yollarını düzeltmeleri gerektiği fikri yeni değildir.
Tsonga[ts]
MHAKA ya leswaku tikereke ti fanele ti tisola eka swihoxo swa tona ivi ti hundzuka a hi yintshwa.
Twi[tw]
ADWENE a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ asɔre horow no sakra wɔn adwene fi wɔn mfomso ahorow ho na wɔyɛ nsiesie wɔ wɔn mu no nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
E ERE te mana‘o ra e e tia i te mau ekalesia ia tatarahapa i ta ratou mau hape e ia taui i to ratou haerea, i te mana‘o apî.
Ukrainian[uk]
ДУМКА про те, що церкви повинні покаятися у провинах і провести реформи у своїх рядах, не нова.
Vietnamese[vi]
Ý TƯỞNG các nhà thờ phải ăn năn về những lỗi lầm và phải tự cải cách không phải là mới lạ.
Wallisian[wls]
KO TE ʼui ʼaē ʼe tonu ke fakahemala te ʼu ʼēkelesia ki tonatou ʼu hala pea mo fetogi tonatou ʼu agaaga, ʼe mole ko he meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
INGCAMANGO yokuba iicawa zimele ziguquke kuzo zonke iziphoso zazo zize zenze utshintsho ayikho ntsha.
Yoruba[yo]
ÈRÒ pé kí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n sì ṣàtúnṣe ara wọn kì í ṣe tuntun.
Zulu[zu]
UMQONDO wokuthi amasonto kufanele aphenduke emaphutheni awo futhi aguquke awumusha.