Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 271 Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Výzkumné infrastruktury“ nadpis „Činnosti“ odst. 2 odrážka 2 pododrážka 2a (nová) – Centra „otevřené inovace“, která umožňují provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, prostřednictvím něhož budou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníky, a/nebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám a službám pomocí sdílení zařízení.
Danish[da]
Ændringsforslag 271 Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", "Forskningsinfrastruktur", "Aktiviteter", afsnit 2, prik 2, led 2 a (nyt) - centre for "åben innovation", der giver mulighed for gennemførelse af store kollaborative industrielle F&U-projekter på ét sted, hvortil konsortiepartnernes personale udstationeres midlertidigt, og/eller som giver fri adgang til forskningsinfrastrukturer og -tjenester på grundlag af delt anvendelse af faciliteter.
German[de]
Änderungsantrag 271 Anhang I Teil IV „Kapazitäten“ Abschnitt „Forschungsinfrastrukturen“ Abschnitt „Maßnahmen“ Absatz 2 Punkt 2 Spiegelstrich 2 a (neu) – Einrichtungen für „offene Innovation“, mit denen die Durchführung von großen gemeinsamen Projekten im Bereich der industriellen Forschung und Entwicklung an einem einzigen Standort ermöglicht wird und an denen Konsortialpartner beteiligt sind, die ihre Mitarbeiter zur vorübergehenden Personalverstärkung abordnen und/oder auf der Grundlage der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen den offenen Zugang zu Forschungsinfrastrukturen und -dienstleistungen gewährleisten.
Greek[el]
Τροπολογία 271 Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο IV "Ικανότητες", Τμήμα "Υποδομές έρευνας", υπότιτλος "Δραστηριότητες", παράγραφος 2, ενότητα 2, εδάφιο 2α (νέο) - Κέντρα «ανοικτής καινοτομίας» που θα παρέχουν τη δυνατότητα εκτέλεσης από μια και μόνον εγκατάσταση μεγάλων βιομηχανικών έργων Ε&Α, με εταίρους κοινοπραξίες που θα αποσπούν προσωπικό τους σε προσωρινές θέσεις και/ή παρέχοντας ελεύθερη πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές και υπηρεσίες στο πλαίσιο μερισμού των εγκαταστάσεων.
English[en]
Amendment 271 , Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new) - "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Spanish[es]
Enmienda 271 Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», parte «Infraestructuras de investigación», epígrafe «Actividades», párrafo 2, topo 2, guión 2 bis (nuevo) – los centros de «Innovación abierta» para la puesta en marcha en un único lugar para el desarrollo de proyectos importantes de colaboración industrial en materia de I+D, que cuenten con personal procedente de los miembros del consorcio de forma temporal y/o proporcionen un acceso abierto a las infraestructuras de investigación y a los servicios sobre la base del intercambio de instalaciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 271 I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadustöö infrastruktuurid" alljaotise "Tegevus" teise lõigu teise taande teine a alltaane (uus) – avatud innovatsiooni keskused, mis võimaldavad tööstusega seotud uurimis-ja arendustegevuse alaste suurte koostööprojektide elluviimist ühes kohas, kusjuures konsortsiumipartnerid lähetavad oma töötajaid ajutistele töökohtadele ja/või võimaldavad juurdepääsu teadustöö infrastruktuuridele ja teenustele ressursside jagamise põhimõtte alusel.
Finnish[fi]
Tarkistus 271 Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 2 alaotsikko, 2 a luetelmakohta (uusi) – "Avoimen innovaation" keskukset, jotka tutkimuksen ja kehittämisen alalla mahdollistavat teollisuuden merkittävien yhteistyöhankkeiden toteuttamisen yhdessä paikassa siten, että hankkeen osapuolet lähettävät henkilöstöään tilapäisiin toimiin ja/tai tarjoavat vapaan pääsyn tutkimusinfrastruktuuriinsa ja palveluihinsa infrastruktuurin jakamisen pohjalta.
French[fr]
Amendement 271 Annexe I., titre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", alinéa 2, point 2, tiret 2 bis (nouveau) – Centres d'innovation "ouverte" permettant l'exécution sur un site unique de grands projets industriels de recherche et développement, les partenaires du consortium secondant leur personnel par des détachements temporaires, et/ou en ouvrant l'accès aux infrastructures et aux services de recherche en vertu du principe du partage des installations.
Hungarian[hu]
Módosítás: 271 I. melléklet., IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 2. pont, második a. francia bekezdés (új) - „A nyitott innováció” központjai, amelyek lehetővé teszik a nagy kollaboratív ipari K+F projektek egyetlen helyszínen történő végrehajtását, személyzetüket időszakosan kirendelő partnerekkel és/vagy nyílt hozzáférést biztosítva a kutatási infrastruktúrákhoz és a szolgáltatásokhoz az eszközök megosztása alapján.
Italian[it]
Emendamento 271 Allegato I, capitolo IV "Capacità", "Infrastrutture di ricerca", "Attività", puntino 2, trattino 2 bis (nuovo) – centri di "innovazione aperta" che consentano l'esecuzione in un unico sito di importanti progetti di collaborazione industriale in materia di ricerca e sviluppo, in cui le parti consorziate distacchino il loro personale per posti temporanei e/o forniscano un accesso aperto alle infrastrutture di ricerca e ai servizi sulla base di una condivisione delle strutture.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 271 I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 2 dalies 2a įtrauka (nauja) - „Atvirų inovacijų“ centrai, kuriuose vienoje vietoje būtų galima vykdyti didelius bendrus pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, o konsorciumų partneriai galėtų laikinai komandiruoti savo darbuotojus dirbti su šiais projektais arba teikti galimybę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir paslaugomis remiantis mainų iniciatyvomis.
Maltese[mt]
Emenda 271 Anness I, Kapitolu IV "Kapaċitajiet", Subtitolu "Infrastrutturi ta' Riċerka", Subtitolu "Attivitajiet", paragrafu 2, bulit 2, inċiż 2a (ġdid) - Ċentri ta' "Innovazzjoni Miftuħa" li jippermettu li proġetti kollaborattivikbar ta' Riċerka u Żvilupp isiru f'post wieħed, filwaqt li l-imsieħba tal-konsorzju jissekondaw lill-ħaddiema għal xogħlijiet temporanji,u/jew jipprovdu aċċess miftuħ għal infrastrutturi ta' riċerka u servizzi fuq il-bażi ta' użu komuni tal-faċilitajiet.
Dutch[nl]
Amendement 271 Bijlage I, hoofdstuk IV, “Capaciteiten”, afdeling "Onderzoeksinfrastructuren", “Activiteiten”, alinea 2, opsommingsteken 2, streepje 2 bis (nieuw) - centra voor "open innovatie" die de mogelijkheid bieden om grote collaboratieve industriële O&O-projecten op één locatie uit te voeren, waarbij de partners van het onderzoeksconsortium personeel detacheren voor tijdelijke functies, en/of die open toegang tot onderzoeksinfrastructuur en -diensten bieden op basis van faciliteitendeling.
Polish[pl]
Poprawka 271 Załącznik I rozdział IV „Możliwości” tytuł „Infrastruktury badawcze” podtytuł „Działania” akapit drugi punktor drugi tiret drugie a (nowe) - ośrodki „otwartych innowacji” mające umożliwić realizację w jednym miejscu dużych projektów w dziedzinie badań i rozwoju realizowanych w ramach współpracy, przy czym członkowie konsorcjum delegowaliby swoich pracowników na tymczasowe stanowiska lub zapewnialiby swobodny dostęp do infrastruktur badawczych i usług na zasadzie udostępniania obiektów.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 271 Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 2 zarážka 2 a (nová) –– centrá Otvorená inovácia, ktoré na jednom mieste poskytnú možnosť spolupráce na uskutočnení veľkých priemyselných projektov v oblasti vývoja a výskumu asociovaným partnerom, ktorí umožnia svojim zamestnancom dočasne tam pracovať a (alebo) poskytujú otvorený prístup k výskumným infraštruktúram a službám na báze spoločného zariadenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 271 Priloga I, poglavje IV Zmogljivosti, razdelek Raziskovalne infrastrukture, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2, zaporedna točka 2, alinea 2 a (novo) – Centri za odprto inovativnost, ki omogočajo izvajanje večjih industrijskih projektov raziskav in razvoja na enem mestu, s konzorcijskimi partnerji, ki svoje osebje začasno premeščajo in/ali zagotavljajo odprti dostop do raziskovalnih infrastruktur in storitev na podlagi souporabe naprav.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 271 Bilaga I, avdelning IV Kapacitet, underrubrik Forskningsinfrastruktur, underrubrik Verksamheter, stycke 2, punktsats 2, strecksats 2a (ny) – Centrum för ”öppen innovation” som skall göra det möjligt att genomföra större industriella samarbetsprojekt för forskning och utveckling på en enda plats genom att konsortiepartner sänder ut sin personal på tillfälliga uppdrag och/eller ger fritt tillträde till forskningsinfrastruktur och tjänster på grundval av principen om gemensamt utnyttjande av anläggningar.