Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens hedendaagse grense het die Bybelse Etiopië hoofsaaklik die gebied ingesluit wat nou as Soedan bekend staan.
Arabic[ar]
ولكن بحسب الحدود الحالية، كانت الحبشة المذكورة في الكتاب المقدس تشمل في الاصل المنطقة المعروفة الآن بالسودان.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa presenteng-adlaw nga mga utlanan, ang Biblikanhong Etiopia sa dakong bahin nagsakop sa lugar nga nailhan karon nga Sudan.
Czech[cs]
Ale podle současných hranic ležela biblická Etiopie převážně na území dnešního Súdánu.
Danish[da]
På Bibelens tid omfattede Etiopien hovedsagelig det nuværende Sudan.
German[de]
Wenn man allerdings von den gegenwärtigen Grenzen ausgeht, umfaßte das biblische Äthiopien hauptsächlich die Region, die heute den Sudan bildet.
Greek[el]
Αλλά σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα, η Αιθιοπία που αναφέρεται στην Αγία Γραφή περιλάμβανε κυρίως την περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Σουδάν.
English[en]
But according to present-day boundaries, Biblical Ethiopia primarily embraced the area now known as Sudan.
Spanish[es]
La Etiopía de tiempos bíblicos, sin embargo, correspondería, en la división territorial vigente, a Sudán.
Finnish[fi]
Nykyisten rajojen mukaan ilmaistuna Raamatun Etiopia kuitenkin käsitti etupäässä nykypäivän Sudanina tunnetun alueen.
French[fr]
Toutefois, l’Éthiopie dont parle la Bible embrassait principalement l’actuel Soudan.
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa karon nga mga dulunan, ang Ethiopia sa Biblia panguna nga nagasakop sa duog nga nakilal-an karon subong ang Sudan.
Croatian[hr]
No sudeći po današnjim granicama, Etiopija biblijskog vremena uglavnom je obuhvaćala područje koje je danas poznato kao Sudan.
Hungarian[hu]
De a jelenkori országhatárok szerint a Bibliában megemlített Etiópia elsősorban a most Szudán néven ismeretes területet öleli fel.
Indonesian[id]
Tetapi menurut perbatasan sekarang, Etiopia di Alkitab pada dasarnya mencakup daerah yang kini dikenal sebagai Sudan.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti agdama-aldaw a pagbeddengan, ti Ethiopia iti panawen ti Biblia saklawenna a nangnangruna ti lugar a maawagan itan a kas Sudan.
Italian[it]
Stando ai confini odierni, però, l’Etiopia di cui parla la Bibbia abbracciava soprattutto la zona ora nota come Sudan.
Japanese[ja]
しかし,現在の国境線からすれば,聖書に出て来るエチオピアにはおもに,今日スーダンとして知られる地域が含まれていました。
Korean[ko]
그러나 현재의 국경선에 따른다면, 성서에 나오는 에티오피아는 주로 오늘날 수단으로 알려진 지역을 포함하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, engebene bandelo ya lelo, Éthiopie ya liboso oyo elobelami kati na Biblia esangisaki eteni oyo lelo eyebani lokola Soudan.
Malagasy[mg]
Araka ny sisin-tany amin’izao fotoana izao anefa, ilay Etiopia ara-baiboly dia nahafaoka indrindra indrindra ilay faritra fantatra ankehitriny hoe Soudan.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ അതിർത്തികളനുസരിച്ചു ബൈബിളിലെ എത്യോപ്യ ഇപ്പോൾ സുഡാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്തെയാണു പ്രധാനമായും ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
သို့သော် မျက်မှောက်ခေတ်နယ်နိမိတ်များအရ ကျမ်းစာမှအဲသယောပိပြည်သည် အဓိကအားဖြင့် ယခု ဆူဒန်နိုင်ငံဟုသိထားသည့်ဒေသနှင့် အကျုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det Bibelen omtaler som Etiopia, omfattet først og fremst det området som nå kalles Sudan.
Dutch[nl]
Maar de hedendaagse grenzen in aanmerking genomen omvatte het bijbelse Ethiopië voornamelijk het gebied dat nu bekend is als Soedan.
Papiamento[pap]
Pero, segun frontera dje tempu actual, Etiopia di tempu bíblico a incluí principalmente e pais yamá awor Sudan.
Polish[pl]
Ale według dzisiejszego podziału politycznego biblijna Etiopia obejmowała głównie teren obecnego Sudanu.
Portuguese[pt]
Mas, pelas fronteiras atuais, a Etiópia bíblica engloba primariamente o que hoje é conhecido como Sudão.
Romanian[ro]
Însă, în conformitate cu actualele graniţe, Etiopia din timpurile biblice se întindea la început în zona care este cunoscută în prezent ca fiind Sudan.
Russian[ru]
Если же ориентироваться на современные границы, то территория Эфиопии библейских времен охватывала в основном область, которая сегодня называется Судан.
Slovak[sk]
Ale podľa dnešných hraníc Etiópia spomínaná v Biblii zaberala hlavne oblasť, ktorá je teraz známa ako Sudán.
Slovenian[sl]
Glede na današnje meje pa je biblijska Etiopija prvotno obsegala področje današnjega Sudana.
Serbian[sr]
Ali prema današnjim granicama, biblijska Etiopija prvobitno je obuhvatala oblast sada poznatu kao Sudan.
Swedish[sv]
Men enligt de nutida gränserna omfattade det bibliska Etiopien huvudsakligen det område som nu är känt som Sudan.
Swahili[sw]
Lakini kulingana na mipaka ya siku ya kisasa, Ethiopia ya Kibiblia hasa ilikuwa eneo linaloitwa sasa Sudan.
Tamil[ta]
ஆனால் தற்கால எல்லைகளின்படி, பைபிளின் எதியோபியா இப்போது சூடான் என்றறியப்படும் பகுதியை முன்பு உள்ளடக்கியிருந்தது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พิจารณา ตาม เส้น แบ่ง เขต แดน ใน ขณะ นี้ แล้ว เอธิโอเปีย ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น แต่ เดิม ครอบ คลุม พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ ดินแดน ซึ่ง ใน ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ใน นาม ของ ซูดาน.
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa kasalukuyang mga hangganan, ang Ethiopia sa Bibliya ay pangunahin nang sumasakop sa lugar na kilala ngayon bilang Sudan.
Turkish[tr]
Ancak şimdiki sınırlara göre Mukaddes Kitaptaki Habeşistan’ın büyük kısmını bugün Sudan olarak bilinen bölge oluşturuyordu.
Ukrainian[uk]
Проте згідно із сучасними кордонами біблійна Ефіопія розташовувалася на території теперішнього Судану.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ìbámu pẹ̀lú ààlà ilẹ̀ òde òní, Etiopia ti inú Bibeli lọ dé agbègbè tí a mọ̀ sí Sudan ní ti gidi gan-an.
Chinese[zh]
但根据现代国家的疆界来看,圣经时代的埃塞俄比亚主要是在现今称为苏丹的地方。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwemingcele yanamuhla, iTopiya yaseBhayibhelini ngokuyinhloko yayihlanganisa indawo manje eyaziwa ngokuthi iSudan.