Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook nie ’n woonstel tot ons beskikking gehad nie, en daarom moes ons Maandae gewoonlik in dieselfde huis bly waar ons gedurende die week gebly het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምናርፍበት የራሳችን ቤት ስላልነበረን አብዛኛውን ጊዜ ሰኞ ሰኞን የምናሳልፈው ሳምንቱን ስናገለግል ባረፍንበት ቤት ነበር።
Arabic[ar]
لذا تطلَّب استخدامه ليلا ان نغوص في الثلج، هذا إن لم نذكر الهواء البارد داخله.
Azerbaijani[az]
Qalmağa şəxsi mənzilimiz olmadığı üçün həftə ərzində xidmət etdiyimiz ərazidəki evdə bazar ertəsi də qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Mayo man kaming sadiring apartment, kaya pag Lunes parating nasa harong pa kami kan pigdagusan mi kan semanang iyan.
Bulgarian[bg]
Също така нямахме постоянен апартамент и в понеделник оставахме в същия дом, в който бяхме настанени предишната седмица.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের কোনো অ্যাপার্টমেন্ট ছিল না, তাই সোমবারে আমরা সেই একই বাড়িতে থাকতাম, যেখানে সেই সপ্তাহে আমরা পরিদর্শন করতাম।
Cebuano[ceb]
Wala sad mi kaugalingong sak-anan, busa matag Lunes sagad diha ra gihapon mi sa balay nga among giestaran panahon sa duaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti osi napa en apartman pour nou servi, alor dan Lendi nou ti souvan reste dan sa menm lakaz kot nou ti’n reste ladan pandan lasemenn.
Danish[da]
Vi havde ikke vores egen lejlighed, så om mandagen blev vi som regel i det hjem hvor vi havde boet ugen før.
Ewe[ee]
Xɔ menɔ míawo ŋutɔ si o eya ta míekpɔtɔ nɔa míaƒe dzeƒea le Dzoɖagbe.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîkenyeneke ufọk idem nnyịn, ke Monday, ikesisụk idu ke ebiet oro ikodụn̄de ise esop.
Greek[el]
Επίσης δεν είχαμε δικό μας διαμέρισμα, οπότε τις Δευτέρες συνήθως μέναμε στο ίδιο σπίτι στο οποίο είχαμε περάσει την εβδομάδα υπηρεσίας.
English[en]
We also did not have an apartment to use, so on Mondays we usually stayed in the same home where we had been serving during the week.
Spanish[es]
Como no teníamos un apartamento propio, los lunes solíamos quedarnos en la casa en la que nos habíamos alojado la semana anterior.
Estonian[et]
Meil polnud oma korterit, mida oleksime puhkepäeval võinud kasutada, niisiis jäime esmaspäevaks sama pere juurde, kus olime terve nädala olnud.
Finnish[fi]
Käytössämme ei myöskään ollut asuntoa, ja niinpä jäimme yleensä maanantaiksi samaan paikkaan, jossa olimme olleet majoitettuna edellisellä viikolla.
French[fr]
De plus, n’ayant pas de pied-à-terre, nous passions le lundi chez nos hôtes.
Gilbertese[gil]
Bon akea te ruu ibukira ai ngaia are ni katoa Moanibong, ti bon tiku naba n te auti anne, n te tabo are ti mwakuri iai i nanon te wiki.
Guarani[gn]
Hiʼarive pe letrína pare ipaʼũmba ha oike pe yvytu roʼysã.
Gun[guw]
Podọ mí ma tindo owhé mítọn titi, enẹwutu, to lundi lẹ mí nọ saba gbọṣi owhé he gbè mí nọ̀ do dla agun pọ́n to osẹ lọ gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Ju ñaka nämä jeñe nunkwe, yebätä ju medente nun nämä nemen kübien yekänti nun nämä nemen mrä lunes.
Hausa[ha]
Ba mu da ɗakin kanmu, saboda haka, muna yawan zama a ɗakin da muka sauka har ranar Litinin.
Hebrew[he]
בנוסף, לא הייתה לנו דירה, לכן לרוב נשארנו בימי שני באותו בית שבו לנו במהלך השבוע.
Hindi[hi]
हमारे पास रहने के लिए कोई अपार्टमेंट नहीं था, इसलिए सोमवार के दिन हम आम तौर पर उसी घर में ठहरते, जहाँ हम पिछले हफ्ते रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala man kami sing apartment, amo nga kon Lunes nagatener lang kami sa gindayunan namon sa sina nga semana.
Croatian[hr]
Osim toga, nismo imali svoj stan, pa bismo ponedjeljkom uglavnom ostali ondje gdje smo boravili tijekom proteklog tjedna.
Haitian[ht]
Piske n pa t gen yon apatman, an jeneral, lè lendi, nou te konn ret nan kay kote n te pase semèn ap desèvi kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ráadásul nem volt lakásunk, így hétfőnként általában azon a helyen maradtunk, ahol az előző hetet töltöttük.
Armenian[hy]
Այս ամենից բացի, մենք չունեինք մեր բնակարանը, ուստի երկուշաբթի սովորաբար մնում էինք այն տանը, որտեղ մնացել էինք նախորդ շաբաթ՝ այցելելով տեղի ժողով։
Western Armenian[hyw]
Մենք նաեւ յարկաբաժին չունէինք, անոր համար երկուշաբթի օրերը յաճախ կը մնայինք այն նոյն տունը, ուր ամբողջ շաբաթը մնացած էինք։
Indonesian[id]
Kami tidak punya apartemen sendiri, jadi hari Senin biasanya kami tetap tinggal di rumah tempat kami menginap minggu sebelumnya.
Iloko[ilo]
Isu a no kayatmi ti agusar iti kasilias iti rabii, masapul a rummuarkami iti kaniebean.
Icelandic[is]
Við höfðum enga íbúð til afnota svo að við dvöldum á mánudögum hjá fjölskyldunni sem við höfðum verið hjá um vikuna.
Isoko[iso]
Fikinọ ma wo uwou obọmai hi, nọ ma te rri ukoko jọ re no evaọ ẹkpoka, ma rẹ jọ etẹe rite Ẹdọvo-Oka.
Italian[it]
Inoltre, non disponevamo di un alloggio nostro e in genere il lunedì rimanevamo nella stessa casa in cui eravamo stati ospitati durante la settimana.
Kongo[kg]
Beto vandaka mpi ve ti nzo, yo yina mbala mingi, konso Kintete beto vandaka kubikala na nzo yina bo yambaka beto na mposo yina lutaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ũtukũ tũgĩthiĩ gwĩthamba twageragĩra mbarabu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi katwa li tu na onduda imwe vali oyo hatu dulu okulongifa, nOmaandaxa otwa li tu na okukala meumbo olo tuu olo.
Kalaallisut[kl]
Nammineq angerlarsimaffeqannginnatta ataasinngornikkut inisimaffigisatsinniiginnartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu kexile ni inzo phala etu, mu kiki, mu ji Sekunda tua kexile mu kala mu inzo mua tu tambulula mu semana ia bhiti.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ನಡಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게는 일정한 거처가 없었기 때문에 월요일에는 대개 한 주간 머물던 집에 그대로 있어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi twajinga na nzubo mwa kwikala ne, onkao mambo, pa Kimo jonse twaikalanga mu nzubo mo twafikila mu yewo mulongo.
Kwangali[kwn]
Kapi twa kere nonzugo zanyamwetu, makura ngatu kara momambo ga va ngava tu pe mararo dogoro moMandaha zosivike zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke twakala ye nzo ko, kina Kiantete twakwamanananga muna nzo twalwakila kuna nkutakani twakingula.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe na ndako te, yango wana mokolo ya mosala moko, tozalaki mbala mingi kotikala kaka esika oyo bayambaki biso na pɔsɔ wana.
Lozi[loz]
Ne lu si na muzuzu mo ne lu kona ku ina, kacwalo, la Mubulo ne lu inanga mwa ndu mo ne lu fitezi mwa sunda ye ne lu potela puteho.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketwadipo na njibo mikatampe ya kushikata’mo, o mwanda mu Dya Mwanzo twadi tuvudile kushikata mu njibo imo yonka mwine motwadi twingidila mu bula bwa yenga.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua ne wetu nzubu to, nunku mu Dimue dionso tuvua ne tshibidilu kushala ku nzubu kutuvua batudile bua kuenzela mudimu lumingu lujima alu.
Luvale[lue]
Katwapwile nazuvo yetuko, ngocho Mande hiMande, twapwilenga muze muzuvo shimbu kanda tuyenga kweka.
Lunda[lun]
Hitwadiña netala dankoñi wañinzaku, dichi haChimu chanyilungu yejima twashakamineña mumatala mwatutambwilileñawu hakuzatila ochu chipompelu munowu mulungu.
Luo[luo]
Omiyo Wuok Tich ka Wuok Tich, ne chuno ni nyaka wabed e dala owadwa kata nyaminwa ma nomiyowa kar nindo ka wan e limbe e kanyaklano.
Latvian[lv]
Mums nebija savas mājvietas, tāpēc pirmdienās mēs parasti palikām tajā pašā mājā, kur bijām nakšņojuši iepriekšējā nedēļā.
Morisyen[mfe]
Ek nou pa ti ena enn lapartman, alor dan Lindi nou ti bizin res dan mem lakaz kot nou ti pe reste pandan nou vizit.
Macedonian[mk]
Освен тоа, немавме свој стан и поради тоа обично во понеделник останувавме на истото место каде што ноќевавме за време на посетата.
Malay[ms]
Kami juga tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap, maka setiap hari Isnin kami biasanya tinggal di rumah saudara saudari yang dilawat.
Maltese[mt]
Ukoll ma kellniex id- dar tagħna, u għalhekk kull nhar taʼ Tnejn normalment konna nibqgħu fl- istess dar fejn konna nkunu qdejna matul il- ġimgħa.
Niuean[niu]
Nakai fai poko foki a maua ke fakaaoga, ti ko e tau Aho Gofua ne fa nonofo a maua he kaina agaia ne fekafekau ai he faahi tapu.
Dutch[nl]
Omdat we geen eigen huisvesting hadden, bleven we ’s maandags op het logeeradres van de afgelopen week.
South Ndebele[nr]
Besinganandlu okungeyethu, yeke ngaboMvulo besiba semzini ebesamukelwe kiwo evekeni leyo.
Northern Sotho[nso]
Le gona re be re se na ntlo, ka gona gantši ka Mešupologo re be re itulela legaeng la setho sa phuthego yeo re sa tšwago go e hlankela.
Oromo[om]
Mana ofii waan hin qabneef, guyyaa Wiixataas manuma torban sana itti boqonnetti dabarsina.
Ossetic[os]
Нӕхи хӕдзар нын кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй-иу къуырисӕры дӕр баззадыстӕм, уый размӕ къуыри-иу кӕм цардыстӕм, уыцы хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਰਹਿ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo met so apartment mi kanian no Lunes et diman kami nid nampundoan mi.
Papiamento[pap]
Ademas, nos no tabatin un apartamento di nos mes, p’esei, generalmente riba djaluna, nos tabata keda den e mesun kas ku nos a keda e siman promé.
Pijin[pis]
From mifala no garem eni base, evri Monday mifala stap long haos wea mifala stay long hem for week bilong visit.
Polish[pl]
Poza tym nie mieliśmy własnego mieszkania, dlatego w poniedziałki przeważnie zostawaliśmy na kwaterze w zborze, w którym usługiwaliśmy w minionym tygodniu.
Portuguese[pt]
Como não tínhamos apartamento, nas segundas-feiras continuávamos na hospedagem em que estávamos.
Quechua[qu]
Wayïkuna mana kaptinmi, lüniskunapaqqa pasaq sëmänachö quedakuyanqä wayillachö quedakuyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyku mana kasqanraykum lunes punchawtapas hina samapakusqayku wasillapi qepaq kaniku.
Rarotongan[rar]
Kare katoa o maua ngai nooanga, no reira i te au Monite ka noo maua i te ngai ta maua i tavini ei i te epetoma i topa.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntitwagira inzu dushikiramwo, akaba ari co gituma imisi yose ku wa mbere twaguma ku muhana twaba tumazemwo indwi.
Romanian[ro]
În plus, întrucât nu aveam un apartament al nostru, lunea rămâneam de obicei în locuinţa în care fuseserăm cazaţi săptămâna precedentă.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඒ නාන කාමරවල දොරවල් තදට වැහෙන්නේ නැති නිසා ඒවා ඇතුලත් හරිම සීතලයි.
Slovak[sk]
Nemali sme žiadny byt, a tak sme v pondelok väčšinou zostávali tam, kde sme bývali celý týždeň.
Slovenian[sl]
Poleg tega nisva imela na voljo stanovanja za lastno uporabo, zato sva ponavadi še ob ponedeljkih ostala tam, kjer sva prej cel službeni teden prenočevala.
Shona[sn]
Taisavawo neimba yataiti ndiyo yeduwo, saka musi weMuvhuro tairamba tiri pamba patainge tagamuchirwa paungano yatinenge tiri.
Albanian[sq]
Po ashtu, nuk kishim një apartament tonin, kështu që të hënave zakonisht rrinim në shtëpinë ku ishim strehuar gjithë javën.
Serbian[sr]
Takođe, nismo imali na raspolaganju stan u kom bismo boravili nakon završene posete nekoj skupštini, tako da smo ponedeljkom obično ostajali kod domaćina kod kojih smo bili tokom prethodne nedelje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na taki wi no ben abi wi eigi oso.
Swati[ss]
Besite indlu yetfu, ngako ngeMisombuluko besivame kuhlala kulelikhaya lebelisebandleni lebesilikhontile ngalelo viki.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re se na ntlo eo re lulang ho eona, kahoo ka Mantaha re tsoela pele ho lula moo re fihletseng teng bekeng ea ketelo.
Swedish[sv]
Vi hade inte heller någon lägenhet som vi kunde åka till, så på måndagarna stannade vi oftast kvar där vi hade bott under veckan.
Swahili[sw]
Pia, hatukuwa na nyumba yetu, kwa hiyo siku ya Jumatatu tulibaki kwenye nyumba tuliyotumia katika juma la ziara.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na nyumba yetu, kwa hiyo, mara nyingi kila Siku ya Kwanza tulibaki katika nyumba ileile ambamo tulipangishwa katika juma la pekee.
Telugu[te]
మాకంటూ సొంత ఇల్లు లేకపోవడంతో, మేము సందర్శించిన సంఘం ఏర్పాటు చేసిన వసతిలోనే సోమవారం కూడా ఉండేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Азбаски мо хонаи худро надоштем, рӯзҳои душанбе низ дар ҳамон хонае, ки дар давоми ҳафтаи хизматӣ истода будем, мемондем.
Tiv[tiv]
Shi er se lu a ya wase ga yô, a luun iyange i Hiitom yô, se lu hen ijiir i tsan i tiônnongo u se sember sôron been a ne se la.
Tagalog[tl]
Wala rin kaming apartment na pinakatuluyan namin kaya inaabot kami ng Lunes sa dinadalaw naming kongregasyon.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘ama ‘apaatimeni tonu, ko ia ‘i he Mōnité na‘á ma fa‘a nofo ‘i he ‘api na‘á ma ‘i ai ‘i he uike ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tengavi nyumba yidu yakuti tijengemu, mwaviyo pa Mandi tajanga dankha munyumba yo mpingu wo tachezgiyanga sabata yeniyo ungutipaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tiitwakajisi ŋanda, aboobo mu Muhulo uuli woonse twakali kukkala muŋanda njimunya motwakali kukkala nsondo eeyo.
Papantla Totonac[top]
Klakalhuwa niku xakanaw, xlakata katsisni tlan xakmaklakaskiw baño, kilitaxtutkan xwanit chu xaktlawanaw kmiki, o knieve, xlakata xakchaw kletrina nema xwi kkilhtin, chu anta lu kgawiwi un xtitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i no gat haus bilong mipela yet, olsem na taim mipela i visitim pinis wanpela kongrigesen, mipela i save stap long wankain haus long Mande.
Turkish[tr]
Ayrıca kendimize ait bir dairemiz olmadığından, genellikle pazartesi günleri hafta boyunca hizmet ettiğimiz evde kalırdık.
Tsonga[ts]
Nakambe leswi a hi nga ri na ndhawu ya hina, hakanyingi hi Musumbhunuku a hi tshama ekaya leri a hi amukeriwe eka rona hi vhiki ro hlawuleka.
Tswa[tsc]
Hi wa nga hi na muti kambe wa ku wu tirisa hi Muvulo, hikwalaho, hi wa tolovela ku simama kwalaha ka muti lowu hi nga rurelwe ka wona nzeni ka viki lego.
Tatar[tt]
Төнлә йомыш белән чыгам дисәң, кар ерып барырга туры килә иде; бәдрәф эчендә гадәттә җил өрә иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikaŵavya nyumba yithu, ntheura pa Mande kanandi tikagonanga mu cipinda ico ŵakatipanga pakucezgera mpingo.
Tuvalu[tvl]
E seai foki se koga e ‵nofo māua i ei, tela la, i Aso Gafua e masani o ‵nofo māua i fale foki eiloa kolā ne ga‵lue māua i ei i loto i te vaiaso.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal j-apartamentokutike, te chikomkutik li ta na ti bu likomkutik echʼ xemanae.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми не мали постійного помешкання, тому по понеділках зазвичай залишалися в домі, де провели минулий службовий тиждень.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua kuatele onjo tu kala, Volosengunda viosi, tua enda oku kala vonjo tua sikĩla poku nyula ekongelo limue.
Venda[ve]
Ro vha ri si na nnḓu, nga zwenezwo nga Musumbuluwo kanzhi ro vha ri tshi dzula muṱani wonoyo we ra vha ri tshi khou shuma hone vhukati ha vhege.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng không có một căn hộ để ở, nên vào thứ hai chúng tôi thường ở lại nhà mà chúng tôi đã phụng sự trong tuần.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khinaarina empa yawihu, nto khula eSukunta naakhala empa yeele naamanke ahu nihinatthu orowa muloko mukina.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo keetti baynna gishshawu, Saynno galla darotoo kase saaminttan haggaaziyo wode shemppido keettan takkoos.
Waray (Philippines)[war]
Waray liwat kami gin-uulian nga apartment, salit kon mga Lunes, kasagaran nga nagpapabilin kami ha amon akomodasyon ha kongregasyon nga amon ginbisita hito nga semana.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼu Monite, neʼe maʼua ke ma nonofo ʼi te ʼapi ʼae ʼo te famili ʼo te kokelekasio ʼae neʼe ma ʼaʼahi ʼi te vahaʼa ʼaia.
Yoruba[yo]
Torí pé a kò ní ilé tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún wa ní àyíká yẹn, tó bá di ọjọ́ Monday ńṣe la máa ń dúró síbi tá a ti ṣèbẹ̀wò lọ́sẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Minaʼan kaʼach junpʼéel chan cuarto tuʼux k-pʼáatal, le oʼolaleʼ ken tsʼoʼokok k-xíimbaltik junpʼéel múuchʼulileʼ k-pʼáatal teʼ naj ku tsʼáaiktoʼon le sukuʼunoʼob tak tu kʼiinil lunesoʼ.