Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, поведението относно отстъпките е форма на хоризонтално споразумение относно цените, попадаща сред най-тежките ограничения на конкуренцията.
Czech[cs]
Jednání týkající se slev je formou horizontální dohody o cenách, která patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Adfærden vedrørende rabatter er således en form for horisontal prisaftale, som er en af de mest alvorlige konkurrencebegrænsninger.
German[de]
Das Verhalten bezüglich der Preisnachlässe ist eine Form horizontaler Preisabsprache, die zu den schwerwiegendsten Wettbewerbsbeschränkungen zählt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η σχετική με τις εκπτώσεις πρακτική αποτελεί οριζόντια συμφωνία ως προς τις τιμές, η οποία συγκαταλέγεται στους πλέον σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού.
English[en]
Thus, the conduct relating to discounts is a form of horizontal agreement on prices, which is among the most serious restrictions of competition.
Spanish[es]
De esta forma, el comportamiento relativo a los descuentos es una forma de acuerdo horizontal sobre los precios, que se cuenta entre las restricciones más graves a la competencia.
Estonian[et]
Nimelt kujutab hinnaalandusi puudutav tegevus endast sellist horisontaalset hinnakokkulepet, mis kuulub kõige raskemate konkurentsipiirangute hulka.
Finnish[fi]
Hinnanalennuksia koskeva menettelytapa on horisontaalisen hintasopimuksen muoto, joka kuuluu kaikkein vakavimpiin kilpailunrajoituksiin.
French[fr]
Ainsi, le comportement concernant les ristournes est une forme d’accord horizontal sur les prix qui compte parmi les restrictions les plus graves de la concurrence.
Croatian[hr]
Tako je postupanje vezano uz popuste jedan oblik horizontalnog sporazuma o cijenama koji se smatra jednim od najtežih ograničenja tržišne utakmice.
Hungarian[hu]
Így az engedményekkel kapcsolatos magatartás a horizontális árrögzítő megállapodások egyik formája, amely a legsúlyosabb versenykorlátozások közé tartozik.
Italian[it]
In tal senso, il comportamento concernente le riduzioni dei prezzi è una forma di accordo orizzontale sui prezzi che viene annoverata fra le più gravi della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taigi su nuolaidomis susiję veiksmai yra horizontalaus kainų susitarimo forma, priskiriama prie didžiausių konkurencijos apribojimų.
Maltese[mt]
B’hekk, l-aġir li jirrigwarda t-tnaqqis huwa forma ta’ ftehim orizzontali fuq il-prezzijiet li huwa kkunsidrat fost ir-restrizzjonijiet l-iktar serji tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zo valt de gedraging inzake kortingen binnen de categorie horizontale prijsafspraken, die tot de ernstigste beperkingen voor de mededinging worden gerekend.
Polish[pl]
Tak więc zachowanie dotyczące rabatów jest formą porozumienia horyzontalnego dotyczącego cen, które zalicza się do najpoważniejszych ograniczeń konkurencji.
Portuguese[pt]
Assim, o comportamento relativo aos descontos é uma forma de acordo horizontal sobre os preços que se inclui nas restrições mais graves da concorrência.
Romanian[ro]
Astfel, comportamentul cu privire la rabaturi este o formă de acord orizontal cu privire la prețuri care se numără printre restricțiile cele mai grave ale concurenței.
Slovak[sk]
Konanie týkajúce sa zliav je formou horizontálnej dohody o cenách, ktorá patrí medzi najzávažnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Tako je ravnanje v zvezi s popusti oblika horizontalnega sporazuma o cenah, ki spada med najresnejše omejitve konkurence.
Swedish[sv]
Beteendet vad beträffar rabatterna är en form av horisontellt prisavtal som hör till de allvarligaste konkurrensbegränsningarna.