Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При закупуване на оръжие за износ в Люксембург, оръжейният майстор подава заявление в Министерството на правосъдието за издаване на лиценз на продавача за износ на оръжието, тоест за транспортирането му от мястото на покупката до границата.
Czech[cs]
Je-li zbraň zakoupena v Lucembursku za účelem vývozu, požádá puškař ministerstvo spravedlnosti, aby prodávajícímu bylo vydáno povolení pro vývoz zbraně, tj. pro přepravu z místa koupě na hranice.
Danish[da]
Ved køb af et våben i Luxembourg med henblik på eksport ansøger bøssemageren Justitsministeriet om, at sælgeren får tilladelse til at eksportere våbnet, dvs. transportere det fra købsstedet til grænsen.
German[de]
Wird eine Waffe im Großherzogtum für Ausfuhrzwecke erworben, so beantragt der Büchsenmacher beim Justizministerium, dass dem Verkäufer eine Genehmigung für die Ausfuhr der Waffe, d. h. die Beförderung vom Ort des Erwerbs bis zur Grenze, ausgestellt wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση απόκτησης όπλου στο Μεγάλο Δουκάτο με σκοπό την εξαγωγή του, ο οπλοποιός υποβάλλει στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για λογαριασμό του πωλητή αίτηση άδειας εξαγωγής του όπλου, ήτοι μεταφοράς του από τον τόπο αγοράς στα σύνορα.
English[en]
If an arm is purchased in Luxembourg for export, the gunsmith will apply to the Ministry of Justice for the seller to be issued with a licence to export the arm, i.e. transport it from the place of purchase to the border.
Spanish[es]
Si se adquiere un arma en el Gran Ducado para exportarla, el armero solicitará al Ministerio de Justicia que se conceda al vendedor una autorización para exportar el arma, es decir para transportarla desde el lugar de la adquisición hasta la frontera.
Estonian[et]
Luksemburgis ekspordiks ostetud relva kohta esitab relvasepp justiitsministeeriumile taotluse, et ostjale antaks litsents relva eksportimiseks, s.t luba transportida see ostukohast piirini.
Finnish[fi]
Jos Luxemburgissa hankitaan ase vientiä varten, aseseppä hakee oikeusministeriöltä myyjälle lupaa viedä ase eli kuljettaa se ostopaikasta rajalle.
French[fr]
En cas d'acquisition d'une arme au Grand-Duché en vue de son exportation, l'armurier présente une demande au ministère de la justice afin que le vendeur obtienne l'autorisation d'exporter l'arme, c'est-à-dire de la transporter du lieu d'acquisition jusqu'à la frontière.
Hungarian[hu]
A nagyhercegségben kivitelre történő megszerzés esetén a fegyverkovácsnak kérelmeznie kell az igazságügy-minisztériumtól, hogy az eladónak adja meg a fegyverkiviteli engedélyt, vagyis engedélyezze, hogy a fegyvert a vásárlás helyéről a határra szállítsa.
Italian[it]
In caso di acquisizione di un'arma nel Granducato a fini di esportazione, l'armaiolo presenta una domanda al ministero della Giustizia affinché al venditore sia concessa l'autorizzazione di esportare l'arma, ossia di trasportarla dal luogo di acquisizione alla frontiera.
Lithuanian[lt]
Jeigu Liuksemburge įsigyjamas ginklas eksportui, ginklininkas kreipiasi į Teisingumo ministeriją, prašydamas išduoti pardavėjui ginklo eksporto licenciją, t. y. leisti ginklą transportuoti iš pirkimo vietos iki valstybės sienos.
Latvian[lv]
Ja Luksemburgā iegādājas ieročus eksportam, ieroču izgatavotājs Tieslietu ministrijai iesniedz lūgumu pārdevējam izdot atļauju pārdot ieroci eksportētājam, t. i. pārvest to no iegādes vietas līdz robežai.
Maltese[mt]
Jekk arma tinxtara fil-Gran Dukat għall-esportazzjoni, l-armier għandu japplika għand il-Ministeru tal-ġustizzja biex ix-xerrej tinħariġlu liċenzja biex jesporta l-arma, jiġifieri jittrasportaha mill-post minn fejn ikun xtraha sal-fruntiera.
Dutch[nl]
Als in het Groothertogdom een wapen wordt gekocht voor de export, verzoekt de wapensmid het ministerie van Justitie om aan de verkoper toestemming te verlenen voor de uitvoer van het wapen, dat wil zeggen voor het vervoer ervan van de plaats van aankoop tot aan de grens.
Polish[pl]
Jeśli w Luksemburgu nabywana jest broń z przeznaczeniem na eksport, rusznikarz składa w Ministerstwie Sprawiedliwości wniosek o wydanie sprzedawcy pozwolenia na eksport tej broni, tj. jej przewóz z miejsca nabycia do granicy.
Portuguese[pt]
Quando uma arma é comprada no Luxemburgo para exportação, o armeiro solicita ao Ministério da Justiça que conceda ao vendedor uma licença para a exportação da arma, isto é, para a transportar do local de aquisição até à fronteira.
Romanian[ro]
În cazul achiziționării unei arme în Marele Ducat în vederea exportării sale, armurierul prezintă o cerere adresată Ministerului Justiției pentru ca vânzătorul să obțină autorizația de a exporta arma, adică de a o transporta de la locul achiziționării până la frontieră.
Slovak[sk]
Ak sa v Luxembursku kúpi zbraň na vývoz, výrobca požiada ministerstvo spravodlivosti, aby predajca dostal licenciu na vývoz zbrane, t. j. na jej prepravu z miesta nákupu na hranicu.
Slovenian[sl]
Če je v Velikem vojvodstvu orožje kupljeno za izvoz, proizvajalec na Ministrstvu za pravosodje vloži vlogo za dovoljenje, s katerim se trgovcu dovoli izvoz orožja tj. prevoz orožja od kraja nakupa do meje.
Swedish[sv]
Om ett vapen förvärvas i Luxemburg i exportsyfte ska vapensmeden hos justitieministern ansöka om att det för säljaren utfärdas en licens för vapenexport, dvs. för transport av vapnet från platsen där vapnet förvärvas till gränsen.