Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dan behoue gebly het, is die vier konsonante wat die Tetragrammaton genoem word en wat een woordeboek omskryf as “die vier Hebreeuse letters wat gewoonlik as YHWH of JHVH getranslitereer word en ’n Bybelse eienaam van God vorm”.
Amharic[am]
በመሆኑም አሁን የሚገኙት ቴትራግራማተን በመባል የሚታወቁት አራት የዕብራይስጥ ተነባቢ ፊደላት ብቻ ናቸው። አንድ መዝገበ ቃላት ቴትራግራማተንን እንደሚከተለው በማለት አስቀምጦታል:- “አብዛኛውን ጊዜ YHWH [የሐወሐ] ወይም JHVH ተብለው የሚጻፉ አራት የዕብራይስጥ ፊደላት ሲሆኑ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ትክክለኛውን የአምላክን ስም ይወክላሉ።”
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لم يبقَ في نص الكتاب المقدس سوى الاحرف الساكنة الاربعة المدعوة التتراڠراماتون، والتي يعرّفها احد القواميس انها «الاحرف العبرانية الاربعة التي تُنقل عادة نقلا صوتيا الى ي ه و ه من الاسم العلم لله المستخدَم في الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Kanshi pashele fye ifilembo fine ifyo beta ati Tetragrammaton, ifyo icitabo cimo icilondolola amashiwi citila “filembo fya ciHebere fine ifyapilibulwa YHWH nelyo JHVH kabili muli ifi fine filembo e mwingapangwa ishina lya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това били запазени единствено четирите съгласни, наречени тетраграма, които един речник определя като „четирите еврейски букви, обикновено транслитерирани като ЙХВХ, които съставят точното според Библията име на Бога“.
Bangla[bn]
ফলে, পাঠ্যাংশে যা রয়ে গিয়েছিল, তা হল চারটে ব্যঞ্জন বর্ণ যেটিকে টেট্রাগ্র্যামাটোন বলা হয় এবং একটি অভিধান এটিকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, “চারটে ইব্রীয় অক্ষর, যেগুলো সাধা[রণত] YHWH অথবা JHVH দ্বারা প্রতিবর্ণীকৃত হয়েছে আর তা বাইবেলে দেওয়া ঈশ্বরের নামের সঠিক রূপ গঠন করে।”
Cebuano[ceb]
Busa ang nagpabilin mao lamang ang upat ka konsonante nga gitawag ug Tetragrammaton. Ang usa ka diksiyonaryo naghubit niini ingong “ang upat ka Hebreohanong letra nga sagad gihubad nga YHWH o JHVH nga maoy ngalan sa Diyos diha sa Bibliya.”
Czech[cs]
Z Božího jména tedy v textu zůstaly pouze čtyři souhlásky označované jako tetragrammaton. Jeden slovník říká, že tato čtyři hebrejská písmena přepisovaná JHVH představují biblické jméno Boha.
Danish[da]
Det der altså overlevede, var de fire konsonanter kaldet „tetragrammet“, en betegnelse der i Den Store Danske Encyklopædi defineres sådan: „Guds navn, som i den hebraiske Bibel skrives med fire konsonanter svarende til JHVH.“
Ewe[ee]
Eya ta nu si tsi anyi koe nye xaxagbeɖiɖi ene siwo woyɔna be Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo, eye nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be, “Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo gɔme woɖena zi geɖe be YHWH alo JHVH lae tsi tsitre ɖi na Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ le Biblia me.”
Efik[efi]
Ntre, se ikatakde isụhọ ekedi mme anana-uyo abisi inan̄ oro ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi. N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke “abisi Hebrew inan̄ emi ẹsiwakde ndiwet nte YHWH m̀mê JHVH ẹdi ata enyịn̄ Abasi ke Bible.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επέζησαν μόνο τα τέσσερα σύμφωνα που αποκαλούνται το Τετραγράμματο, το οποίο σύμφωνα με κάποιο λεξικό ορίζεται ως «τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που συνήθως μεταγράφονται ΓΧΒΧ ή ΙΧΒΧ και συνιστούν ένα Βιβλικό κύριο όνομα για τον Θεό».
English[en]
What survived, then, were the four consonants called the Tetragrammaton, which one dictionary defines as “the four Hebrew letters usu[ally] transliterated YHWH or JHVH that form a biblical proper name of God.”
Estonian[et]
Nii säilis Jumala nimest ainult neli konsonanti, mida nimetatakse tetragrammatoniks. Üks sõnaraamat defineerib seda kui „nelja heebrea tähte, mida hrl translitereeritakse JHWH või JHVH, mis on Piibli järgi Jumala pärisnimi”.
Finnish[fi]
Jäljelle jäivät siis vain neljä konsonanttia eli niin sanottu Tetragrammi. Erään sanakirjan mukaan se edustaa ”neljää heprean kirjainta, jotka translitteroidaan tavallisesti kirjaimilla JHWH tai JHVH ja jotka muodostavat Jumalan oikean raamatullisen nimen”.
French[fr]
Ce qui a survécu, donc, ce sont les quatre consonnes que l’on appelle le Tétragramme, défini dans un dictionnaire comme “ les quatre lettres hébraïques, généralement translittérées en YHWH ou JHVH, qui forment un nom propre de Dieu dans la Bible ”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɔnsonant ejwɛ ni atsɛɔ lɛ akɛ Tetragrammaton, ni wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ shishi akɛ eji “Hebri niŋmaa okadii ejwɛ ni afɔɔ shishitsɔɔmɔ akɛ YHWH loo JHVH ni ji Nyɔŋmɔ gbɛi ni akɛtsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ” pɛ ji nɔ ni shwɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang nabilin na lang sa teksto amo ang apat ka letra nga ginatawag nga Tetragrammaton, nga ginapaathag sang isa ka diksionaryo nga “apat ka Hebreo nga letra nga kinaandan nga ginabadbad sing YHWH ukon JHVH, nga amo ang nagahuman sa ngalan sang Dios sa Biblia.”
Croatian[hr]
Tako je Božje ime u biblijskom tekstu preživjelo samo u obliku četiri suglasnika, koja se nazivaju tetragram. Prema jednom rječniku, tetragram je “hebrejsko četveroslovlje koje se obično transliterira slovima JHVH i u Bibliji označava Božje vlastito ime”.
Hungarian[hu]
Így csak a négy mássalhangzó, a tetragram maradt fenn, melyet egy szótár úgy határoz meg, mint „az a négy héber betű, amelyet rendszerint YHWH-nak vagy JHVH-nak írnak át, és amely Isten igazi nevét jelöli”.
Armenian[hy]
Արդյունքում պահպանվեց չորս բաղաձայնով գիրը, որը կոչվում է քառագիր։ Ըստ մի բառարանի սահմանման՝ «եբրայերեն չորս տառերը սովորաբար թարգմանվում են ՅՀՎՀ կամ ՋՀՎՀ, որը Աստծու անվանը համապատասխանող ձեւն է»։
Indonesian[id]
Alhasil, yang tetap ada adalah empat konsonan yang disebut Tetragramaton, yang oleh sebuah kamus didefinisikan sebagai ”empat huruf Ibrani yang biasanya ditransliterasi menjadi YHWH atau JHVH yang membentuk nama diri Allah dalam Alkitab”.
Igbo[ig]
Ya mere, naanị ihe e nwere ugbu a n’ihe odide bụ mgbochiume anọ a na-akpọ Tetragramatọn. Otu akwụkwọ ọkọwa okwu sịrị na Tetragramatọn bụ “mkpụrụ akwụkwọ anọ e dere n’asụsụ Hibru nke a na-edekarị YHWH ma ọ bụ JHVH n’asụsụ Bekee, nke bụ́ aha Baịbụl kpọrọ Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas resulta, nabati dagiti uppat a konsonante a naawagan iti Tetragrammaton, a depinaren ti maysa a diksionario kas “ti uppat a Hebreo a letra a mangbukel iti nagan ti Dios a gagangay a naisurat iti Biblia a YHWH wenno JHVH.”
Italian[it]
Ci sono quindi pervenute solo le quattro consonanti del nome divino, chiamate Tetragramma, che un dizionario definisce “le quattro lettere dell’alfabeto ebraico (JHWH) con le quali viene trascritto, privo di segni per le vocali, il nome di Dio”.
Georgian[ka]
ამან განაპირობა ის, რომ ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ასოებიდან ებრაულ ტექსტში შემორჩა მხოლოდ ოთხი თანხმოვანი, რომელსაც ტეტრაგრამატონი ეწოდება. ერთი ლექსიკონის თანახმად „ჩვეულებრივ ამ ოთხი ებრაული ასოს ტრანსლიტერაციაა ჲჰვჰ, რაც ბიბლიაში მოხსენიებული ღვთის სახელის სათანადო ფორმაა“.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಟೆಟ್ರಗ್ರ್ಯಾಮಟಾನ್ (ಚತುರಕ್ಷರಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೇ ಉಳಿದವು. ಇದನ್ನು ಒಂದು ನಿಘಂಟು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “YHWH ಅಥವಾ JHVH ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸರಿಯಾದ ನಾಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Korean[ko]
그리하여 ‘테트라그람마톤’이라 불리는 네 개의 자음이 남게 되었습니다. 한 사전에서는 테트라그람마톤을 “성서에서 하느님의 고유한 이름을 이루며 보통 YHWH 또는 JHVH로 음역되는 히브리어 네 글자”라고 정의합니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, mu byawandiikibwa mwalekebwamu ennukuta ennya ensirifu eziyitibwa Tetragrammaton, enkuluze emu z’eyita “ennukuta ennya ez’Olwebbulaniya YHWH oba JHVH ezikola erinnya lya Katonda eriri mu Baibuli.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, na makomi ya kala, nkombo ya Nzambe etikalá kaka na balɛtrɛ minei ya Liebele; diksionɛrɛ moko elobi ete yango ezali “balɛtrɛ minei ya Liebele oyo ebongolamaka YHWH to JHVH, oyo esali nkombo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Litaku fela ze ne siyezi mwa mañolo ne li litaku za mushemi z’e ne, ili ze talusizwe mwa dikishinari ye ñwi kuli “litaku z’e ne za Siheberu ze ñolwa sina YHWH kamba JHVH ze li libizo la Mulimu luli la mwa Bibele.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tshivua tshishale tshivua anu maleta anayi matshintamane adi nkonga miaku kapanda umvuije ne: “maleta anayi a tshiena Ebelu adi mu Bible adibu bakudimune ne: YHWH adi enza dîna dia Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngachize, kulijina lyaKalunga kwasalile kaha vasona vawana vavuluka ngwavo Tetalangalamatoni vaze valumbununa mundikishonali yimwe ngwayo “vasona vawana vachiHepeleu, YHWH chipwe JHVH vaze vatunga lijina livene lyaKalunga lyamuMbimbiliya.”
Macedonian[mk]
Затоа, во текстовите останале само четирите согласки наречени тетраграм, кои еден речник ги дефинира како „четирите хебрејски букви што обично се транслитерираат како ЈХВХ, од кои се состои личното име на Бог“.
Marathi[mr]
यामुळे राहिली ती फक्त चार अक्षरे ज्याला टेट्राग्रमॅटन म्हणतात. एका शब्दकोशात टेट्राग्रमॅटन या शब्दाचा अर्थ, “बायबलनुसार देवाचे विशेषनाम असलेली चार हिब्रू अक्षरे, ज्यांचे सहसा YHWH or JHVH असे लिप्यंतर केले जाते.”
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, fit- test baqaʼ biss l- erbaʼ konsonanti msejħin it- Tetragrammaton, li dizzjunarju wieħed jispjegahom bħala “l- erbaʼ ittri Ebrajċi li normalment jiġu tradotti letteralment YHWH jew JĦWH u li jifformaw l- isem bibliku proprju t’Alla.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ကျမ်းစာသား၌ တက်တြာဂရမ်မီတန်ဟူသော ဗျည်းလေးလုံးသာကျန်ရှိတော့သည်။ အဘိဓာန်တစ်ခုက ယင်းကို “Yhwh [ယဟဝဟ] သို့မဟုတ် Jhvh ဟူ၍အက္ခရာလှယ်ရေးထားသော ဘုရားသခင့်နာမတော်ဖြစ်လာသည့် ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံး” ဟုအနက်ဖွင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det som var igjen da, var de fire konsonantene som kalles tetragrammet. En engelsk ordbok definerer ordet «tetragrammaton» som «de fire hebraiske bokstavene som vanligvis translittereres YHWH eller JHVH, som utgjør et bibelsk egennavn på Gud».
Dutch[nl]
Wat bewaard is gebleven zijn dus de vier medeklinkers die het Tetragrammaton worden genoemd, dat door één woordenboek wordt gedefinieerd als „de vier Hebreeuwse letters die gewoonlijk worden getranscribeerd als JHWH of JHVH en die een Bijbelse eigennaam van God vormen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa phologa ditumammogo tše nne tšeo di bitšwago Tetragrammaton, tšeo pukuntšu e nngwe e di hlalosago e le “ditlhaka tše nne tša Seheberu tšeo ka tlwaelo di fetolelwago e le YHWH goba JHVH, tšeo di bopago leina la Modimo leo le dirišwago ka Beibeleng.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਅੱਖਰ। ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰ, ਜੋ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ YHWH ਜਾਂ JHVH ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pues, loke a keda den e teksto tabata solamente e kuater konsonantenan yamá e Tetragrámaton. Un dikshonario a definí esei komo “e kuater lèternan hebreo ku por lo general hende ta spèl YHWH òf JHVH ku den Beibel ta forma e nòmber propio di Dios.”
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, fofala leta wea olketa kolem Tetragrammaton nao stap. Wanfala dictionary minim Tetragrammaton olsem “fofala Hebrew leta wea olketa raetem YHWH or JHVH wea hem nao stretfala nem bilong God long Bible.”
Polish[pl]
W rezultacie imię to zachowało się w postaci czterech spółgłosek, zwanych tetragramem, który Wielka Encyklopedia PWN definiuje jako „4 hebrajskie litery JHWH, oznaczające starotestamentowe imię Boga Izraela”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o que sobreviveu foram as quatro consoantes chamadas de Tetragrama, que um dicionário define como “as quatro letras hebraicas, em geral transliteradas IHVH ou JHVH, que formam o nome próprio, bíblico, de Deus”.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko za ndome zine z’indadi zitwa Tetaragarama ari zo zonyene zitibagiranywe, inyizamvugo imwe ikaba izidondora ko ari “indome zine z’igiheburayo [zikunda] guhindurwa ngo YHWH canke JHVH zigize izina ry’uruharo ry’Imana riboneka muri Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Pakwez, chom chashala kusu chadinga ching kusu Mamuny Manying, majimbwilau mwi dinguril umwing mudi anch “mamuny manying ma Hebereu makarumwiningau chisu [chawonsu] anch YHWH ap JHVH, mawiy madia kukwatijan nich Bibil dijin dia Nzamb.”
Russian[ru]
До наших дней дошли только четыре согласные, называемые тетраграмматоном. В одном словаре он определяется как «четыре еврейские буквы, которые транслитерируются обыч[но] как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH) и обозначают в Библии собственное имя Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye hasigara inyuguti enye bita Tetaragaramu. Hari inkoranyamagambo yasobanuye izo nyuguti ivuga ko ari “inyuguti enye z’Igiheburayo zikunze kwandikwa ngo YHWH cyangwa JHVH zigize izina bwite ry’Imana riboneka muri Bibiliya.”
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් දෙවිගේ නාමය ලිවීම සඳහා අක්ෂර සතරක් යොදාගැනුණා. එම අක්ෂර සතර ටෙට්රග්රැමටනය ලෙස හඳුන්වන අතර එය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් උච්චාරණය කරන්නේ JHVH ලෙසයි.
Slovak[sk]
A tak sa zachovali iba štyri spoluhlásky, označované ako tetragramaton, ktorý jeden slovník definuje ako „štyri hebrejské písmená obyčajne prepisované ako YHWH alebo JHVH, ktoré podľa Biblie tvoria vlastné meno Boha“.
Slovenian[sl]
Vse, kar nam je ostalo, so torej štirje soglasniki, imenovani tetragram. Neki slovar tetragram definira kot »štiri hebrejske črke, ki jih nav[adno] prečrkujemo v YHWH ali JHVH in v Bibliji predstavljajo Božje osebno ime«.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e na o konesane e fā ua taʻua o le Tetakalamatone sa totoe mai i tusitusiga, lea ua faamatalaina e se tasi lomifefiloi o “mataʻitusi e fā faa-Eperu e masani ona faaliliuina YHWH po o le JHVH [i le faa-Peretania], lea e maua mai ai le suafa saʻo faale-Tusi Paia o le Atua.”
Shona[sn]
Saka chakasara chichingozivikanwa aiva mabhii mana anonzi Tetragrammaton, anonzi nerimwe duramanzwi “mabhii mana echiHebheru anowanzoshandurwa kuti YHWH kana kuti JHVH anoumba zita chairo romuBhaibheri raMwari.”
Albanian[sq]
Kështu, në Bibël mbetën vetëm katër bashkëtingëlloret e quajtura Tetragrami, që një fjalor i përkufizon si «katër shkronjat hebraike të transliteruara zakonisht JHVH që formojnë emrin e përveçëm biblik të Perëndisë».
Serbian[sr]
Opstala su samo četiri suglasnika, poznata kao tetragram, koje jedan rečnik definiše kao „četiri hebrejska slova koja se obično prenose kao JHVH i koja u Bibliji označavaju Božje lično ime“.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den wan-enkri sani di ben tan abra, na fo Hebrew letter. Wan wortubuku e taki dati „den fo Hebrew letter disi vertaal nofo tron nanga YHWH noso JHVH, èn disi na a nen fu Gado na ini Bijbel”.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho setse liluma-’moho tse ’nè feela tse bitsoang Tetragrammaton eo dikishinari e ’ngoe e reng ke “litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse atisang ho fetoleloa e le YHWH kapa JHVH tse bōpang lebitso la Molimo.”
Swedish[sv]
Det som sedan fanns kvar var de fyra konsonanter som kallas tetragrammet. I en ordbok definieras dessa som ”de fyra bokstäver som vanligtvis transkriberas JHWH eller JHVH och utgör ett egennamn för Gud i Bibeln”.
Swahili[sw]
Hivyo, kile kilichobaki ni konsonanti nne zinazoitwa Tetragramatoni, ambazo kamusi moja inazifafanua kuwa “herufi nne za Kiebrania ambazo kwa kawaida hutoholewa kuwa YHWH au JHVH zinafanyiza jina la kibiblia la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kile kilichobaki ni konsonanti nne zinazoitwa Tetragramatoni, ambazo kamusi moja inazifafanua kuwa “herufi nne za Kiebrania ambazo kwa kawaida hutoholewa kuwa YHWH au JHVH zinafanyiza jina la kibiblia la Mungu.”
Telugu[te]
దానితో, యహ్వహ్ అనే నాలుగు హల్లులున్న పదం మాత్రమే మిగిలింది, దానిని ఒక నిఘంటువు ఇలా నిర్వచించింది, “సాధారణంగా యహ్వహ్ లేదా జహ్వహ్ అని వ్రాయబడే నాలుగు హీబ్రూ అక్షరాలు బైబిల్లో దేవుని పేరుగా ఏర్పడ్డాయి.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สิ่ง ที่ ปรากฏ อยู่ ใน ข้อ ความ คือ พยัญชนะ สี่ ตัว ที่ เรียก ว่า เททรากรัมมาทอน ซึ่ง พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง ให้ คํา นิยาม ว่า “อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ ประกอบ กัน เป็น พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มัก มี การ ถ่าย เสียง อักษร เป็น ยฮวฮ หรือ จฮวฮ.”
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ፡ እተን ቴትራግራማተን ተባሂለን ዚጽውዓ ኣርባዕተ ተደመጽቲ ፊደላት ጥራይ ክሳዕ ሕጂ ጸንሓ። ሓደ መዝገበ-ቓላት ነዘን ፊደላት እዚኣተን፡ “ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ነቲ ተጸውዖ ስም ኣምላኽ ዜመልክታ የሀወሀ ወይ ጀሀቨሀ ዚበሃላ ኣርባዕተ ናይ እብራይስጢ ፊደላት” ኢሉ ተርጕምወን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang makikita na lamang ngayon ay ang apat na katinig na tinatawag na Tetragrammaton. Ayon sa isang diksyunaryo, ito “ang apat na titik Hebreo na karaniwang isinusulat na YHWH o JHVH para sa pangalan ng Diyos na nasa Bibliya.”
Tetela[tll]
Etombelo wakayala ele, paka alɛta anɛi w’ekuku ato mbakatshikala lo Bible wele diksiɔnɛrɛ dimɔtshi mbaɔmbɔlaka oko “alɛta anɛi wa l’ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru wakadimwama mbala efula ɔnɛ YHWH kana JHVH, alɛta wakenga lokombo l’oshika laki Nzambi la lo Bible.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne ga sala fela ditumammogo tse nnè tse di bidiwang Thaterakeramatone, tse dikishinare nngwe e di tlhalosang e le “ditlhaka tse nnè tsa Sehebera tse gantsi di ranolwang ka gore, YHWH kgotsa JHVH e leng ditlhaka tse di dirang gore leina la Modimo le le leng mo Baebeleng le kgone go bidiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakacaala buyo mu Bbaibbele akali mabala one aambwa kuti Tetragrammaton. Ibbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti “mabala aa Chihebrayo one kanji-kanji aasandululwa kuti YHWH naa JHVH aiminina zyina lya Leza mu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na samting i stap yet em 4-pela leta Hibru ol i kolim Tetragramaton, em wanpela buk dikseneri i stori long en olsem “4-pela leta Hibru ol i save raitim olsem YHWH o JHVH, em nem stret bilong God long Baibel.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda metinde Tetragrammaton diye adlandırılan dört sessiz harf kaldı. Bir sözlük bu harfleri, “Kutsal Kitapta Tanrı’nın özel ismini oluşturan ve genellikle YHVH ya da JHVH olarak harf çevirisi yapılan dört İbranice harf” diye tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, i switatisi swa mune ntsena leswi saleke eka matsalwa leswi vuriwaka Tetragrammaton, leswi xihlamusela-marito xin’wana xi vulaka leswaku i “maletere ya mune ya Xiheveru lama hakanyingi ma hundzuluxeriwaka ma va YHWH kumbe JHVH hi ku landza mpfumawulo wa rito, lama vumbaka vito ra Xikwembu leri faneleke ra le Bibeleni.”
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ico cikapona, ni malemba ghanayi agho ghakucemeka kuti Tetragrammaton, ndipo dikishonare linyake likuti malemba ghanayi gha Cihebere agha agho kanandi ghakung’anamurika kuti YHWH panji JHVH ndilo ni zina leneko la mu Baibolo la Ciuta.
Twi[tw]
Ne saa nti, anom nkyerɛwde anan a wɔfrɛ no Tetragrammaton, a nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ ase sɛ “Hebri nkyerɛwde anan a wɔtaa kyerɛ ase, YHWH, no ne Onyankopɔn ankasa din a ɛwɔ Bible mu.”
Umbundu[umb]
Olokosoande vikuãla ale o Tetragrama toke cilo vi kasi oku kuamiwa ndomo ca lekisiwa vondisionaliu yimue poku lombolola hati, “ololetala evi vikuãla, okuti YHWH ale JHVH, kelimi lia va Heveru, ovio va enda oku tukula lavio onduko ya Suku lonjila ya sunguluka.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwe zwa sala kha mafhungo ho vha hu themba nṋa dzine dza vhidzwa Tetragrammaton, dze iṅwe ṱhalusamaipfi ya dzi ṱalusa uri ndi “maḽeḓere maṋa a Luheberu ane kanzhi nga lwa thevhedzaipfi a ṱalutshedzelwa nga uri YHWH kana JHVH ane a ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi vhidzwe nga ho teaho Bivhilini.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, những gì còn lại trong danh Đức Chúa Trời chỉ là bốn phụ âm thường được gọi là bốn ký tự tiếng Do Thái (Tetragrammaton). Một từ điển định nghĩa bốn ký tự tiếng Do Thái này “là bốn phụ âm thường được viết dưới dạng YHWH hay JHVH, tạo thành danh Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
Kwasala oonobumba abane ababizwa ngokuba yiTetragrammaton, esinye isichazi magama sithi “yayingoonobumba abane besiHebhere [abadla] ngokuguqulelwa ngokuthi YHWH okanye JHVH elo yayilelona gama likaThixo.”
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, kìkì ohun táwọn èèyàn ń rí nínú àkọsílẹ̀ ni kọ́ńsónáǹtì Hébérù mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run. Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé kọ́ńsónáǹtì Hébérù mẹ́rin yẹn túmọ̀ sí “lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tí wọ́n sábà máa ń kọ báyìí YHWH tàbí JHVH, èyí tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run gan-an nínú Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Gran Enciclopedia Espasa, le Tetragramatonoʼ, letiʼe u «kʼaabaʼ Dios tsʼíibtaʼan ich hebreo [...] yéetel kampʼéel letraʼoboʼ (YHVH)», jeʼel xan u páajtal u tsʼíibtaʼal beyaʼ YHWH wa JHVH.
Zulu[zu]
Ngakho, kwasala ongwaqa abane okuthiwa i-Tetragrammaton, isichazamazwi esithile esiyichaza ngokuthi “izinhlamvu ezine zesiHebheru ngokuvamile ezihunyushwa ngokuthi YHWH noma JHVH eziyibizo-qho likaNkulunkulu laseBhayibhelini.”