Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما كنت أنا أيضاً سعيد للغاية " وأنا أقود باتجاه الغروب مع " فيكتوريا التي تركت خطيبها " كلاوس " على المذبح من أجلي
Bulgarian[bg]
Междувременно, бях страшно щастлив, пътувайки към залеза с Виктория, която заряза годеника си Клаус, заради мен.
Czech[cs]
Já jsem mezitím byl nadšený z toho, že jsem jel vstříc západu slunce s Victorií, která kvůli mně nechala u oltáře svého snoubence Klause.
German[de]
In der Zwischenzeit war ich überglücklich, weil ich mit Victoria in den Sonnenuntergang fuhr, die ihren Verlobten Klaus für mich am Altar stehen gelassen hatte.
Greek[el]
Εν το μεταξύ, ήμουν και εγώ πολύ ευτυχισμένος, ενώ οδηγούσα προς το ηλιοβασίλεμα με την Βικτόρια, που είχε αφήσει, για εμένα, τον αρραβωνιαστικό της τον Κλάους στην εκκλησία.
English[en]
Meanwhile, I was also gloriously happy, driving off into the sunset with Victoria, who left her fiance Klaus at the altar for me.
Spanish[es]
Por mientras, yo también estaba muy feliz, conduciendo hacia la puesta de sol con Victoria, quien dejó a su prometido Klaus en el altar por mí.
Persian[fa]
با ويکتوريا ميرفتيم به سمت غروب خورشيد که نامزدش " کلاوس " رو تو محراب به خاطر من پيچوند
Finnish[fi]
Sillä välin minä olin loistoisan onnellinen matkatessani Victorian kanssa, joka - jätti sulhasensa Klausin alttarille minun takia.
French[fr]
Pendant ce temps là, j'étais aussi très heureux, m'enfuyant vers le soleil avec Victoria, qui avait laissé son fiancé Klaus devant l'autel, pour être avec moi.
Hebrew[he]
בינתיים, גם אני הייתי מאושר עד הגג, שעה שנסעתי אל עבר השקיעה עם ויקטוריה, שנטשה בחופה את ארוסה קלאוס כדי להיות איתי.
Croatian[hr]
Za to vrijeme, ja sam bio ushićen vozeći se u suton s Victorijom, koja je zbog mene ostavila zaručnika.
Hungarian[hu]
Mindeközben én is repestem a boldogságtól, ahogy elkocsikáztunk a naplementébe Victoriával, aki faképnél hagyta értem az oltárnál a vőlegényét, Klaust.
Italian[it]
Nel frattempo, anche io ero al settimo cielo, mentre guidavo verso il tramonto con Victoria, che aveva lasciato il suo fidanzato Klaus all'altare per stare con me.
Polish[pl]
Tymczasem, i ja przepełniony radością jechałem z Victorią, która porzuciła dla mnie, swojego narzeczonego, Klausa.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, eu também estava muito feliz, indo para o pôr do sol com Victória, que deixou seu noivo Klaus no altar por mim.
Romanian[ro]
Si eu eram în culmea fericirii, conducând spre asfintit cu Victoria, care si-a părăsit logodnicul Klaus la altar, pentru mine.
Russian[ru]
Тем временем, я также не мог нарадоваться тому, что уезжаю за горизонт вместе с Викторией, которая бросила жениха Клауса у алтаря.
Slovenian[sl]
Medtem sem tudi jaz bil nadvse srečen, ker sem se peljal v sončni zahod z Victorio, ki je svojega zaročenca Klausa pustila pred oltarjem zaradi mene.
Serbian[sr]
Za to vrijeme, ja sam bio ushićen vozeći se u suton s Victorijom, koja je zbog mene ostavila zaručnika.
Turkish[tr]
Bu sırada ben de, düğün günü benim için nişanlısı Klaus'u terk eden Victoria'yla gün batımına doğru yol alırken inanılmaz derecede mutluydum.