Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 1: 16, 17) እነዚህ ነገሮች እውነት ቢሆኑም ትእዛዝ ተቀብሎ ለእማኝ ዳኝነት መቅረብና ራስን በሌሎች ጉዳይ ማስገባት የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ١: ١٦، ١٧) ومع ان هذه النقاط صحيحة، فالتجاوب مع الامر بأن يتقدّم الشخص لتأدية واجب الخدمة في هيئة محلّفين يختلف عن التدخُّل في شؤون الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 1: 16, 17) Dawa ngani balido an siring na mga punto, an paghimate sa pagmanda na magreport para sa katongdan sa hurado laen man sa pakikilabot nin saro sa iba.
Bemba[bem]
(Amalango 1:16, 17) Nangu ca kuti ifi fishinka fya cine, ukwitaba ku kuyabomba umulimo wa bupingushi nakupusanako no kucito mulomo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 1:16, 17) Макар че това са валидни доводи, да се явиш като съдебен заседател по нареждане, е нещо различно от това да се намесваш в чужди работи.
Bislama[bi]
(Dutronome 1: 16, 17) Nating se ol poen ya oli tru, be fasin blong obei long oda blong gavman blong mekem wok blong juri, hem i defren long fasin we wan man i go insaed long bisnes blong narafala man.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১:১৬, ১৭) এইধরনের বিষয়গুলি যুক্তিপূর্ণ যে, জুরির কাজের জন্য উপস্থিত হওয়ার নির্দেশের প্রতি সাড়া দেওয়া, একজনের পরাধিকারচর্চায় জড়িত হওয়ার চেয়ে ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 1: 16, 17) Bisan tuod balido ang maong mga puntos, ang pagsanong sa pagtultol aron moalagad alang sa buluhaton sa pagkahurado maoy lahi gikan sa pagpalangkit sa usa diha sa mga kalihokan sa uban.
Danish[da]
(5 Mosebog 1:16, 17) Sådanne betragtninger er naturligvis rigtige, men det at møde op for at gøre tjeneste som nævning er ikke det samme som at blande sig i andres sager.
German[de]
Der Mann fühlte sich durch Jesu Antwort möglicherweise veranlaßt, den Weg zur Beilegung von Streitigkeiten zu gehen, der in Gottes Gesetz festgelegt war (5. Mose 1:16, 17).
Ewe[ee]
(Mose V, 1:16, 17) Togbɔ be nya siawo sɔ hã la, wɔwɔ ɖe biabia be woava kpe asi ɖe ʋɔnunya aɖe me dzodzro ŋu dzi la to vovo tso ameɖokuiƒoƒo ɖe ame bubuwo ƒe nya me gbɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 1:16, 17) Okposụkedi utọ n̄kpọ oro enende, ndiyere ikot ndidụk utom ukpe ikpe okpụhọde ye owo ndisịn idem ke mbubehe mbon en̄wen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 1:16, 17) Αν και αυτά τα σημεία είναι βάσιμα, το να ανταποκριθεί κάποιος σε μια οδηγία σύμφωνα με την οποία πρέπει να παρουσιαστεί για υπηρεσία ενόρκου διαφέρει από το να ανακατεύεται στις δουλειές των άλλων.
English[en]
(Deuteronomy 1:16, 17) Valid as such points are, responding to a direction to report for jury duty is different from involving oneself in the business of others.
Ga[gaa]
(5 Mose 1:16, 17) Bɔ fɛɛ bɔ ni otii nɛɛ ja hã lɛ, esoro fãmɔ ni akɛhaa kɛha kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ nɔheremɔ lɛ yɛ mɔ he ni ekɛaawo mɛi krokomɛi asaji amli lɛ he.
Hebrew[he]
הכללים שהזכרנו אומנם תקפים, אך היענות להוראה להתייצב ולשרת כמושבעים שונה מהתערבות בענייני אחרים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १:१६, १७) ये मुद्दे जायज़ हैं, फिर भी जूरी कार्य के लिए रिपोर्ट करने के निर्देश का पालन करना, किसी पराए के काम में हाथ डालने से अलग है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 1: 16, 17) Walay sapayan nga nagakaigo ang amo nga mga punto, ang pagsunod sa sugo nga mag-alagad sa hurado tuhay sangsa pagpasilabot sa kabuhi sang iban.
Indonesian[id]
(Ulangan 1: 16, 17) Meskipun pokok-pokok tersebut beralasan, menanggapi perintah dari pemerintah untuk memenuhi panggilan bertugas sebagai juri berbeda dengan melibatkan diri dalam urusan orang lain.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 1:16, 17) Nupay umiso ti kakasta a punto, ti panangipangag iti bilin a dumatag maipaay iti annongen iti hurado ket naiduma iti pannakibiang ti maysa iti aramid ti sabsabali.
Italian[it]
(Deuteronomio 1:16, 17) Per quanto questi ragionamenti possano essere validi, ubbidire a una legge che fa obbligo di presentarsi per prestare servizio come giurati è cosa diversa dall’impicciarsi dei fatti altrui.
Japanese[ja]
申命記 1:16,17)これらの点はそのとおりですが,陪審義務のための出頭指示にこたえることは,他人の事柄に干渉することとは性質が異なります。
Georgian[ka]
იესოს პასუხი მიახვედრებდა იმ კაცს, რომ კამათის გადასაწყვეტად გამოეყენებინა ის მეთოდი, რომელიც ღვთის რჯულში იყო მოცემული (მეორე რჯული 1:16, 17).
Korean[ko]
(신명 1:16, 17) 이러한 점들을 고려해야 하겠지만, 배심원으로 일하기 위해 출두하라는 명령에 순응하는 것은 남의 일에 참견하는 것과는 다릅니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 1:16, 17) Atako makambo wana mazali solo, koyanola na lisɛngami ya kokokisa mosala ya mosambisi ekeseni na komikɔtisa na makambo ya bato mosusu.
Malagasy[mg]
Ny valin-tenin’i Jesosy dia mety ho nanosika an’ilay lehilahy hampiasa ny fomba fandamina fifandirana, izay voalazalaza tao amin’ny Lalàn’Andriamanitra. (Deoteronomia 1:16, 17).
Macedonian[mk]
Одговорот на Исус можеби го поттикнал човекот да го примени оној метод за средување на споровите што бил изнесен во Божјиот закон (5. Мојсеева 1:16, 17).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 1:16, 17) അത്തരം ആശയങ്ങൾ പ്രസക്തമാണെങ്കിൽ പോലും, മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കാൻ ചെല്ലണമെന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിനെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
(अनुवाद १:१६, १७) हे मुद्दे महत्त्वपूर्ण असले तरी, ज्यूरी कर्तव्याकरता हजर राहण्याच्या आदेशाला प्रतिसाद देणे ही बाब, दुसऱ्यांच्या कामांत ढवळाढवळ करण्यापेक्षा भिन्न आहे.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁:၁၆၊ ၁၇) အထက်ပါအချက်များသည် ခိုင်လုံသော်လည်း ဂျူရီတာဝန်အတွက်သတင်းပို့ရန် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်ကြားခြင်းသည် အခြားသူများ၏အမှုကိစ္စ၌ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းနှင့် ကွာခြားပါသည်။
Dutch[nl]
Hoe steekhoudend deze punten ook zijn, gehoor geven aan een opdracht om zich als jurylid te melden, is iets anders dan zich met andermans zaken inlaten.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 1:16, 17) Gaešita le ge dintlha tšeo e le tša bohlokwa, go arabela taelong ya go iponagatša bakeng sa modiro wa boahlodi go fapane le go itsenya ditabeng tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 1:16, 17) Ngakhale kuti mfundo zotero nzomveka, kupita ku ntchito yaujuli nkosiyana ndi kududukira nkhani za ena.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:16, 17) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰਕ ਯੋਗ ਹਨ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੇ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 1:16, 17) Aunke puntonan asina ta válido, respondiendo na un mandato pa meldu pa sirbi den hurado ta distinto for di enbolbé bo mes den asuntu di otro hende.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 1:16, 17) Embora esses pontos sejam válidos, reagir à ordem de se apresentar para servir como jurado é diferente de se envolver nos assuntos dos outros.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:16, 17) Hoci sú tieto argumenty pádne, reagovať na nariadenie a dostaviť sa slúžiť v porote je niečo iné ako miešať sa do záležitostí iných.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:16, 17) Čeprav so te misli tehtne, pa je posameznikov odziv na zahtevo, naj se zglasi zaradi porotniške dolžnosti, nekaj drugega kot mešati se v tuja opravila.
Samoan[sm]
(Teuteronome 1:16, 17) E ui e aogā na manatu, ae o le tali atu i se faatonuga ina ia auai i se tiute e fai ma faatonu o le faamasinoga, e ese lea mai le isuisu fua o se tasi i pisinisi a isi.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 1:16, 17) Kunyange zvazvo mapfundo akadaro akanaka, kugamuchira kurayira kwekushuma nokuda kwebasa redare rinobetsera vatongi kwakasiyana nokuzvibatanidza umene muzvinhu zvevamwe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 1:16, 17) Ndonëse pika të tilla janë të vlefshme, t’i përgjigjesh një direktive që të paraqitesh për të marrë pjesë në një trup gjykues, është ndryshe nga të qenët i përzier në punët e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den penti disi abi waarde, tokoe te wan sma e gi jesi na wan komando foe a kon melde ensrefi gi a wroko foe sidon na ini wan jury, dan dati na wan tra sani leki te wan sma e moksi ensrefi nanga tra sma tori.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 1:16, 17) Le hoja lintlha tseo li utloahala, ho arabela taelong ea ho itlaleha bakeng sa tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki ho fapane le ho itšunya-tšunya litabeng tsa ba bang.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 1:16, 17) Även om de här tankarna är välgrundade, är det skillnad mellan att lyda kravet på att inställa sig till jurytjänst och att blanda sig i andras angelägenheter.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 1:16, 17) Ingawa hoja hizo ni halali, kuitikia mwelekezo wa kuripoti kwa ajili ya kazi ya baraza la mahakama ni tofauti na kujishughulisha katika mambo ya watu wengine.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 116, 17) இத்தகைய குறிப்புகள் நேர்மையாக இருக்கிறபோதிலும், ஜூரி சேவைக்கு ஆஜராகும்படியான கட்டளைக்கு இணங்குவது, மற்றவர்களின் அலுவலில் தலையிடுவதிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 1:16, 17) అలాంటి విషయాలు ప్రాముఖ్యమైనవే అయినప్పటికీ, జూరీ పని కొరకు హాజరు కమ్మని ఇచ్చిన ఉత్తర్వుకు ప్రతిస్పందించడానికీ, ఇతరుల విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడానికీ ఎంతో తేడా ఉంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 1:16, 17) แม้ การ ทํา เช่น นี้ มี เหตุ ผล แต่ การ ตอบรับ คํา สั่ง ให้ ไป รายงาน ตัว เพื่อ ทํา หน้า ที่ คณะ ลูก ขุน แตกต่าง จาก การ เอา ตัว เข้า ไป ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 1:16, 17) Bagaman tama ang gayong mga dahilan, ang pagtugon sa utos na humarap para manungkulan sa hurado ay iba sa pakikisangkot ng isa sa gawain ng iba.
Tswana[tn]
(Duteronome 1:16, 17) Le fa gone mabaka ano e le a a nonofileng, go arabela mo kaelong ya go nna mo setlhopheng se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi go farologane le go itshunya nko mo dikgannyeng tsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 1: 16, 17) Tru, yumi no ken insait long samting bilong narapela man, tasol dispela i narapela kain samting long taim ol i singautim man long kam harim kot.
Turkish[tr]
(Tesniye 1:16, 17) Bu gibi noktalar geçerliyse de, jüride görev alma çağrısı yapıldığında bu emre olumlu karşılık vermek, başkalarının işine karışmaktan farklıdır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 1:16, 17) Hambileswi tinhla teto ti nga ta nkoka, ku amukela xileriso xo ya ehubyeni yo avanyisa a swi fani ni ku tikatsa etimhakeni ta van’wana.
Twi[tw]
(Deuteronomium 1:16, 17) Ɛwom sɛ nsɛm a ɛtete saa fata de, nanso nsa a wɔto frɛ obi sɛ ɔmmɛyɛ asɛnni baguafo adwuma a obegye so no yɛ soronko wɔ afoforo nsɛm a ɔde ne ho bɛhyehyɛ mu ho.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 1:16, 17) Noa ’tu te faufaa o teie mau mana‘o atoa, te auraroraa i te faaueraa e haere atu no te hopoia tia haava, e ere ïa hoê â huru e te faaôraa ’tu i roto i te ohipa a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ісусова відповідь, можливо, спонукала того чоловіка скористатися з викладених у Божому Законі способів вирішення суперечок (Повторення Закону 1:16, 17).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 1: 16, 17) Logope la te fakatuʼutuʼu ʼa te lao, kae ko te tali ki te pāui ʼaē ke kita kau ki te kūtuga ʼaē ka nātou sivi te fakamāu, ʼe mole tatau ia mo hakita kau ki te ʼu meʼa ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 1:16, 17) Nangona ezo ngongoma zisengqiqweni, ukusabela xa ubizwa ukuba uye kwenza umsebenzi wokuchophela ityala kwahlukile ekugxuphulekeni kwimicimbi yabanye.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 1:16, 17) Bí àwọn kókó wọ̀nyẹn tilẹ̀ jẹ́ òtítọ́, dídáhùnpadà sí àṣẹ láti fara hàn fún iṣẹ́ ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ yàtọ̀ sí títojúbọ ọ̀ràn ọlọ́ràn.
Zulu[zu]
(Duteronomi 1:16, 17) Nakuba lawo maphuzu esebenza, ukusabela esiqondisweni sokuba wamukele isabelo sokuba umsizi wejaji kuhlukile ekuzigaxeni ezindabeni zabanye.