Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Steht man in der Saalfelder Fertigungshalle der Samag vor einem um die 24 Tonnen wiegenden MFZ-Bearbeitungszentrum, dem noch die Außenverkleidung fehlt, fällt insbesondere das sternförmige Werkzeugmagazin mit seinen bis zu 100 (Typ MFZ 2-2) bzw. 90 (Typ MFZ 2-3) Werkzeugen in 10 Trägern mit je einem Kassettenhalter und dazugehöriger Werkzeughalterleiste mit neun Kunststoffhaltern oben auf der Maschine ins Auge.
English[en]
The only suitable drive for this development “had been the polyurethane timing belt technology”, since it provided “all required characteristics with respect to dynamics and being free of maintenance”.
Spanish[es]
Cuando se tiene la ocasión de visitar la nave de producción de la empresa Samag en Saalfeld y de contemplar allí alguno de los centros de mecanizado de unas 24 toneladas de peso de la serie MFZ cuando todavía le falta el recubrimiento exterior, en la parte superior de la máquina llama especialmente la atención el almacén de herramientas en forma de estrella con una capacidad de hasta 100 herramientas (en el modelo MFZ 2-2) o de 90 herramientas (en el modelo MFZ 2-3) que van alojadas en 10 portadores de los cuales cada uno consta de un portacartucho y de su correspondiente regleta de portaherramientas con nueve portadores de plástico.
French[fr]
Pour assurer l’entraînement de cette propre création, « seule la technologie des courroies dentées en polyuréthane» a été prise en compte, car elles possèdent « toutes les qualités souhaitées en niveau de la dynamique et l’absence de maintenance ».