Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 V tomto ohledu je třeba zaprvé připomenout, že na rozdíl od tvrzení žalobkyně odvolací senát zohlednil jak účinky pojmu „spezial“, tak oddělení písmen „a“, „c“ a „e“ spojovníky i obrazový prvek starší ochranné známky.
Danish[da]
34 I denne forbindelse bemærkes for det første, at appelkammeret – i modsætning til det af sagsøgeren påståede – hverken har set bort fra virkningerne af ordet »spezial«, adskillelsen af bogstaverne »a«, »c« og »e« med bindestreger eller det ældre varemærkes figurative bestanddel.
German[de]
34 Erstens hat die Beschwerdekammer insoweit, anders als von der Klägerin behauptet, weder die Wirkungen des Ausdrucks „Spezial“ noch die Trennung der Buchstaben „a“, „c“ und „e“ durch Bindestriche, noch das Bildelement der älteren Marke außer Acht gelassen.
Greek[el]
34 Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση, πρώτον, ότι, αντίθετα από ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, το τμήμα προσφυγών δεν αγνόησε ούτε τα αποτελέσματα της λέξης «spezial» ούτε τον διαχωρισμό των γραμμάτων «a», «c» και «e» με παύλες ούτε το εικονιστικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος.
English[en]
34 In that regard, it should be noted, first, that, contrary to the applicant’s allegations, the Board of Appeal ignored neither the effect of the word ‘spezial’, nor the separation of the letters A, C, E by dashes, nor the figurative element of the earlier trade mark.
Spanish[es]
34 A este respecto, debe señalarse, en primer lugar, que, contrariamente a las alegaciones de la demandante, la Sala de Recurso no ignoró los efectos del término «spezial» ni la separación de las letras «a», «c» y «e» mediante guiones ni el elemento figurativo de la marca anterior.
Estonian[et]
34 Selles suhtes tuleb märkida, et esiteks ei jätnud apellatsioonikoda vastupidi hageja väidetele tähelepanuta ei sõna „spezial” mõju, tähtede „a”, „c” ja „e” eraldamist sidekriipsudega ega ka varasema kaubamärgi kujutisosa.
Finnish[fi]
34 Näin ollen on todettava ensinnäkin, että toisin kuin kantaja väittää, valituslautakunta ei ole jättänyt huomiotta aikaisemmassa tavaramerkissä olevia sanan spezial vaikutuksia, kirjainten a, c ja e erottamista yhdysmerkein eikä kuvio-osaa.
French[fr]
34 À cet égard, il convient d’observer, premièrement, que, contrairement aux allégations de la requérante, la chambre de recours n’a ignoré ni les effets du terme « spezial », ni la séparation des lettres « a », « c » et « e » par des traits d’union, ni l’élément figuratif de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
34 E tekintetben meg kell jegyezni először is, hogy ellentétben a felperes állításaival, a fellebbezési tanács nem hagyta figyelmen kívül sem a „spezial” szó hatásait, sem az „a”, „c” és „e” betűk kötőjellel történő elválasztását, sem a korábbi védjegy ábrás elemét.
Italian[it]
34 Al riguardo va osservato, in primo luogo, che, contrariamente a quanto affermato dalla ricorrente, la commissione di ricorso non ha ignorato né gli effetti del termine «spezial» né la separazione, mediante trattini, delle lettere «a», «c» ed «e», né l’elemento figurativo del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
34 Šiuo aspektu pirmiausia reikia pažymėti, kad, priešingai nei tvirtina ieškovė, Apeliacinė taryba atsižvelgė tiek į žodžio „spezial“ įtaką, tiek raidžių a, c ir e atskyrimą brūkšneliais, tiek į ankstesnio prekių ženklo vaizdinį elementą.
Latvian[lv]
34 Šajā sakarā būtu jāatzīmē: pirmkārt, pretēji prasītājas apgalvojumiem, Apelāciju padome ir ņēmusi vērā gan agrākās preču zīmes vārda “spezial”, gan ar domu zīmi atdalīto burtu “a”, “c” un “e”, gan grafiskā elementa iespaidu.
Maltese[mt]
34. F'dan ir-rigward, għandu jiġi osservat, l-ewwel nett, li, kuntrarjament għall-allegazzjonijiet tar-rikorrenti, il-Bord ta' l-Appell ma injorax la l-effetti tal-kelma "spezial", la s-separazzjoni ta' l-ittri "a", "c" u "e" permezz ta' sing, u lanqas l-element figurattiv tat- trademark preċedenti.
Dutch[nl]
34 Dienaangaande zij in de eerste plaats opgemerkt dat, anders dan verzoekster betoogt, de kamer van beroep niet is voorbijgegaan aan de impact van de term „spezial”, aan de scheiding van de letters „a”, „c” en „e” door streepjes, en evenmin aan het beeldelement van het oudere merk.
Polish[pl]
34 W tym względzie należy zwrócić uwagę po pierwsze, iż wbrew twierdzeniom skarżącej Izba Odwoławcza nie pominęła ani oddziaływania wyrazu „spezial”, ani oddzielenia myślnikami liter „a”, „c” i „e”, ani też elementów graficznych wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
34 A esse propósito, deve observar‐se em primeiro lugar que, contrariamente ao alegado pela recorrente, a Câmara de Recurso não ignorou nem os efeitos do termo «spezial», nem a separação das letras «a», «c» e «e» por traços de união, nem o elemento figurativo da marca anterior.
Slovak[sk]
34 V tomto ohľade treba po prvé poznamenať, že v rozpore s tvrdeniami žalobcu si odvolací senát všímal účinky pojmu „spezial“, oddelenie písmen „a“, „c“ a „e“ pomlčkou, ako aj obrazový prvok skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
34 V zvezi s tem je treba pripomniti, da v nasprotju z očitki tožeče stranke odbor za pritožbe ni prezrl ne učinka besede „spezial“, ne ločitve črk „a“, „c“ in „e“ s pomišljajem, ne figurativnega elementa prejšnje znamke.
Swedish[sv]
34 Förstainstansrätten finner härvid för det första att överklagandenämnden tvärtemot vad sökanden påstått inte har bortsett från inverkan av uttrycket spezial, av att bokstäverna a, c och e skilts åt med bindestreck eller av den figurativa beståndsdelen i det äldre varumärket.