Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin met ’n koppie bros, onversoete pofrys en voeg ’n bietjie van die volgende na smaak by: fyngekapte tamaties, uie, komkommer, groenrissies (opsioneel), ’n paar grondboontjies, keker-ertjies (opsioneel), tsjaat masala (’n mengsel van gepoeierde speserye, verkrygbaar in Indiërwinkels) of ’n knypie sout en peper, ’n halwe teelepel mosterdolie of ander slaaiolie.
Arabic[ar]
اذ تبدأون بكوب ملآن من الرُّز المنتفخ الهشّ غير المحلَّى، أَضيفوا حسب مذاقكم قليلا مما يلي: قِطع صغيرة جدا من البندورة، البصل، الخيار، الفليفلة اللاذعة الخضراء (اختياري)، الفول السوداني، الحمص (اختياري)، شات ماسالا (مزيج من مسحوق البهارات، المتوافرة في المخازن الهندية) او مقدار قليل جدا من الملح والفلفل، نصف ملعقة شاي من زيت الخردل او زيت سلطة آخر.
Bislama[bi]
Stat wetem wan kap raes, we oli bin mekem i solap long faea mo we i no swit, ale ademap sam long ol samting ya, folem tes blong yu: tomato we yu katkatem gud, anyan, kukamba, grin pima (no rili nidim), sam pinat, smol bin (no rili nidim), chaat masala (hemia sam defren kaen spaes,* we yu save faenem long stoa blong ol man India), sipos no, putum smol sol mo pepa, haf smol spun oel blong masted no oel blong mekem salad wetem.
Cebuano[ceb]
Mosugod sa usa ka tasa sa kagumkom, walay asukal nga ampaw, abori sa mosunod, sumala sa imong gusto: pinong pagkahiwa nga kamatis, sibuyas, pepino, berdeng sili (sa gusto lang), pipila ka mani, chick-peas (sa gusto lang), chaat masala (sinambog sa pinulbos nga mga panakot, mabatonan sa mga tindahang Indian) o usa ka pudyot sa asin ug pamienta, tunga sa kutsarita sa lana sa mustasa o ubang lanang pang-salad.
Czech[cs]
Vezměte šálek neslazené pražené rýže, podle chuti přidejte trochu najemno pokrájených rajčat, trochu cibule, okurek, zelených chilli papriček (nemusí být), několik burských oříšků, cizrna (nemusí být), čát masala (směs sušeného koření, kterou je možné zakoupit v indických obchodech) nebo špetku soli a pepře, půl lžičky hořčičného nebo jiného salátového oleje.
Danish[da]
Tag en kop sprøde, usødede, poppede ris og tilsæt en smule af hver af følgende ingredienser efter behag: fintskårede tomater, løg, agurker, grønne chili (valgfrit), peanuts, eventuelt spirede kyllingeærter, chaat masala (en krydderiblanding, fås i indiske specialbutikker) eller en knivspids salt og peber, en halv teskefuld sennepsolie eller anden salatolie.
German[de]
Pro Tasse knusprigen, ungesüßten Puffreis nimmt man je nach Geschmack etwas feingeschnittene Tomaten, Zwiebeln, Gurken, grüne Chili (wahlweise), einige Erdnüsse, Kichererbsen (wahlweise), chaat masala (eine Mischung verschiedener gemahlener Gewürze, die es in indischen Geschäften gibt) oder eine Prise Salz und Pfeffer, einen halben Teelöffel Senföl oder anderes Salatöl.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ mɔli hoho siwo tro kplu ɖeka si womede dzee o la, nàtsɔ nusiwo gbɔna akpe ɖe eŋu alesi nèdi: tomato siwo wofli nyuie, sabala, aŋanyi, yevutadi mumũwo (ne èdi), azi ʋee aɖewo, ayi (chick-peas) (ne èdi), chaat masala (nuɖuɖuvivinu siwo wotsaka siwo le India-fiasewo me) alo dze kple atadi sue aɖe, tsomi alo salad-mi gatsi afã.
Greek[el]
Σε ένα φλιτζάνι τραγανιστό, φουσκωτό ρύζι χωρίς ζάχαρη, προσθέτετε ένα μείγμα από τα παρακάτω, ανάλογα με τη γεύση που προτιμάτε: ψιλοκομμένες ντομάτες, κρεμμύδια, αγγούρι, πράσινες καυτερές πιπεριές (προαιρετικά), λίγα αράπικα φιστίκια, ρεβίθια (προαιρετικά), τσατ μασάλα (μείγμα από μπαχαρικά σε σκόνη, πουλιέται σε ινδικά μαγαζιά) ή λίγο αλάτι και πιπέρι, μισό κουταλάκι σιναπέλαιο ή άλλο λάδι για σαλάτα.
English[en]
Starting with a cupful of crisp, unsweetened puffed rice, add a sprinkle of the following, to taste: finely chopped tomatoes, onions, cucumber, green chili peppers (optional), a few peanuts, chick- peas (optional), chaat masala (a mixture of powdered spices, available in Indian stores) or a pinch of salt and pepper, a half teaspoon of mustard oil or other salad oil.
Spanish[es]
A una taza de arroz inflado, ligeramente tostado y sin azúcar, añada un poco de los siguientes ingredientes, al gusto: tomate, cebolla, pepino y chile verde (opcional) cortados en pedacitos muy finos; unos cuantos cacahuetes; garbanzos (opcional); chaat masala (mezcla de condimentos en polvo que se vende en las tiendas indias) o una pizca de sal y pimienta; media cucharadita de aceite de mostaza o cualquier otro aceite para ensaladas.
Finnish[fi]
Ota kupillinen rapeaa ja makeuttamatonta turvotettua riisiä ja lisää siihen seuraavia aineksia maun mukaan: pieniksi pilkottua tomaattia, sipulia, kurkkua, tulista vihreää paprikaa (voidaan halutessa jättää pois), joitakin maapähkinöitä, kahviherneitä (voidaan halutessa jättää pois), chaat masalaa (jauhemainen maustesekoitus, jota myydään intialaisissa kaupoissa) tai hyppysellinen suolaa ja pippuria sekä puoli teelusikallista sinappiöljyä tai muuta salaattiin sopivaa öljyä.
French[fr]
Prenez une tasse de riz soufflé croustillant non sucré et ajoutez selon votre goût: des tomates finement hachées, des oignons, des concombres, du poivre vert (facultatif), quelques cacahouètes, éventuellement quelques pois chiches, du chaat masala (un mélange poudreux d’épices en vente dans les boutiques indiennes) ou une pincée de sel et de poivre, une demi-cuillerée à café d’huile de moutarde ou de toute autre huile d’assaisonnement.
Croatian[hr]
Započevši s punom šalicom prhkih, nezaslađenih rižinih pahuljica, dodajte im prema ukusu po malo od sljedećeg: fino nasjeckanih rajčica, crvenog luka, krastavaca, zelenih ljutih feferona (po izboru), nekoliko kikirikija, slanog graha (po izboru), chaat masale (mješavine začina u prahu koja se može nabaviti u indijskim trgovinama) ili mrvicu soli i papra, pola kavene žličice ulja od sjemena slačice ili drugog ulja za salate.
Hungarian[hu]
Először is egy csészényi ropogós, édesítetlen puffasztott rizshez adj egy keveset a következőkből ízlés szerint: finomra vágott paradicsom, hagyma, uborka, zöld chilipaprika (tetszés szerint), néhány szem földimogyoró, csicseriborsó (tetszés szerint), chaat masala (fűszerporkeverék, mely indiai boltokban kapható), vagy csipetnyi só, bors, egy fél teáskanálnyi mustárolaj vagy más salátaolaj.
Indonesian[id]
Dimulai dengan semangkuk nasi yang renyah dan tanpa gula, taburi bahan berikut ini, sesuai selera Anda: tomat yang dicincang halus, bawang merah, ketimun, cabai hijau (tidak harus), sedikit kacang tanah, kacang polong (tidak harus), chaat masala (suatu campuran bumbu bubuk, yang tersedia di toko-toko India) atau sedikit garam dan lada, setengah sendok teh minyak moster atau minyak selada lain.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti sangatasa a nasarangsang, di naasukaran nga ampaw, inayon ti sumaganad sigun iti kayatyo a pangpananam: napino ti pannakaiwana a kamatis, sibuyas, pepino, berde a sili (mabalin a di mausar), sumagmamano a mani, chick-peas (mabalin a di mausar), chaat masala (napaglalaok a napulbos a rekado, a magatang kadagiti tiendaan ti India) wenno sangkapirit nga asin ken pimienta, kaguduat’ kutsarita a mustard oil wenno dadduma a manteka a pangsalad.
Italian[it]
Cominciando con una tazza di riso soffiato croccante e non addolcito, aggiungete una piccola quantità di quanto segue, a piacere: pomodori, cipolle, cetrioli, peperoni verdi piccanti (facoltativi) finemente tritati, qualche nocciolina americana, ceci (facoltativi), chaat masala (un miscuglio di spezie in polvere, in vendita nei negozi indiani) o un pizzico di sale e pepe, mezzo cucchiaino di olio di senape o di altro olio da tavola.
Japanese[ja]
カップ1杯分の無糖のパリパリする膨らませた米に,好みに従って以下のものを加えます。 みじん切りにしたトマト,玉ねぎ,きゅうり,(好みにより)グリーンチリペッパー,ピーナッツ少々,(好みにより)ヒヨコマメ,チャート・マサラ(粉末状の香辛料を混ぜたもの,インドの店で入手できる)もしくは塩こしょう少々,マスタードオイルか他のサラダオイル小さじ半分。
Korean[ko]
바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.
Malayalam[ml]
മൊരിച്ച, മധുരം ചേർക്കാത്ത ഒരു കപ്പു മലരിന്റെ കൂടെ, രുചി വർധിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പിൻവരുന്നവ കൂടി അൽപ്പാൽപ്പം ചേർക്കുന്നു: കനംകുറഞ്ഞ് അരിഞ്ഞെടുത്ത തക്കാളിക്ക, ഉള്ളി, വെള്ളരിക്ക, എരിവുള്ള പച്ചമുളക് (ഇഷ്ടപ്രകാരം), കുറെ നിലക്കടല, ചിക്ക് പീസ് (ഇഷ്ടപ്രകാരം), ചാററ് മസാല (ഇന്ത്യൻ കടകളിൽ ലഭ്യമായ പൊടിച്ച സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ഒരു മിശ്രിതം) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും കുരുമുളകും, അര ടീസ്പൂൺ കടുകെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സസ്യയെണ്ണ.
Dutch[nl]
Voeg aan een kop knapperige, ongezoete gepofte rijst naar smaak een beetje van het volgende toe: fijngesneden tomaten, uien, komkommer, groene Spaanse pepers (naar keuze), wat pinda’s, kikkererwten (naar keuze), chaat masala (een mengsel van gemalen specerijen, te koop in Indiase winkels) of een snuifje zout en peper, een halve theelepel mosterdolie of andere slaolie.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka reisi e tletšego komiki e phuregago, e kokomošitšwego e se nago swikiri, tšhela tše di latelago go ya ka tatso yeo o e ratago: ditamati tšeo di kgabeletšwego ka bosesane, dieiye, cucumber, dipherefere tše tala tša go baba (o ka ikgethela), ditokomane tše sego kae, chick-peas (o ka ikgethela), chaat masala (motswako wa dinoko tša lerole tšeo di hwetšwago mabenkeleng a ma-India) goba tekanyo e nyenyane kudu ya letswai le pherefere, seripa-gare sa lehwana la teye sa makhura a mustard goba makhura a mangwe a merogo.
Nyanja[ny]
Kuyamba ndi kapu yodzala mpunga wofufuma wosathiridwa shuga ndi wouma, thirani pang’ono zotsatirazi, molingana ndi zimene mungakonde: matimati oduladula bwino, anyenzi, nkhaka, tsabola wosapsa (ngati mufuna), mtedza pang’ono, chick-peas (ngati mufuna), chaat masala (ufa wa zokoleretsa zosiyanasiyana, wopezeka m’sitolo za Aindiya) kapena mchere ndi tsabola pang’ono, mafuta a mustard kapena mafuta ophikira alionse theka la tiyisupuni.
Portuguese[pt]
Sobre um pouco de arroz pipocado, tostadinho e sem açúcar, acrescente os seguintes ingredientes, a gosto: tomate, cebola, pepino e pimenta verde (opcional) bem picadinhos, alguns amendoins, grão-de-bico (opcional), chaat masala (uma mistura de especiarias em pó, disponível em lojas indianas) ou uma pitada de sal e pimenta-do-reino, meia colher de chá de óleo de mostarda ou outro óleo de mesa.
Romanian[ro]
La o cană de orez prăjit, neîndulcit, care a crescut, se adaugă câte puţin, după gust, următoarele: roşii bine tocate, ceapă, castravete, ardei iute verde (facultativ), câteva arahide, năut încolţit (facultativ), chaat masala (un amestec de praf de condimente care se găseşte în magazinele din India) sau un vârf de cuţit de sare şi piper, o jumătate de linguriţă de ulei de muştar sau orice alt ulei de salată.
Slovak[sk]
K šálke chrumkavých, nesladených burizonov pridajte podľa chuti trocha zmesi, ktorá obsahuje: jemne nakrájané paradajky, cibuľu, uhorku, zelené chili papriky (podľa uváženia), niekoľko arašidov, cícer (podľa uváženia), chaat masalu (zmes práškového korenia dostupná v indických obchodoch) alebo štipku soli a čierneho korenia, pol kávovej lyžičky horčičného alebo iného šalátového oleja.
Southern Sotho[st]
U ka qala ka kopi e tletseng reisi e kokomohileng e sa natefisoang, e phurehang, o nyanyatse ka tse latelang, hore ho be le tatso eo u e thabelang: litamati tse khabetsoeng hasesaane, eiee, komkomere, pepere e tala e babang (u ka ikhethela), makotomane a seng makae, chick-peas (u ka ikhethela), chaat masala (motsoako oa linōko tse phoofo, tse fumanehang mabenkeleng a India) kapa letsoai le seng lekae le pepere, halofo ea khaba ea tee ea oli ea mosetareta kapa oli e ’ngoe ea salate.
Swedish[sv]
Ta först en kopp krispigt, osötat puffat ris och tillsätt, allt efter smak, lite av följande: finhackade tomater, lök, gurka, grön chili (kan uteslutas), några jordnötter, kikärtor (kan uteslutas), chaat masala (en indisk kryddblandning) eller en nypa salt och peppar samt en halv tesked olja.
Swahili[sw]
Kwa kuanza na kikombe kimoja cha mchele mkavu, mvimbe, usioongezewa utamu, ongeza nyunyizo la vitu vinavyofuata, kulingana na upendezi wako: nyanya zilizokatwa kuwa ndogo sana, vitunguu, tango, pilipili hoho za kijani (za hiari), karanga chache, adesi (za hiari), chaat masala (mchanganyo wa vikolezo vya ungaunga, vipatikanavyo katika maduka ya Kihindi) au kidokoo (kifinyo) cha chumvi na pilipili, nusu-kijiko-chai ya mafuta haradali au mafuta mengine ya mboga.
Tamil[ta]
ஒரு கோப்பை நிறைய மொரமொரப்பான வெறும் பொரியை முதலில் எடுத்துக்கொண்டு, ருசிக்கு ஏற்றாற்போல் பின் வருவனவற்றை சிறிது சேர்க்கவும்: சிறுசிறு துண்டுகளாக நறுக்கப்பட்ட தக்காளி, வெங்காயம், வெள்ளரிக்காய், பச்சை குறுமிளகு (தேவையானால்), கொஞ்சம் வேர்க்கடலை, மூக்கடலை, (தேவையானால்) சாட் மசாலா (இந்தியக் கடைகளில் கிடைக்கும் கரம் மசாலா) அல்லது ஒரு சிட்டிகையளவு உப்புத்தூளும் மிளகுத்தூளும், அரைத்தேக்கரண்டி கடுகெண்ணெய் அல்லது மற்ற சேலட் எண்ணெய்.
Tagalog[tl]
Magsisimula sa isang tasang punô ng malutong, di-matamis na ampaw, budburan ng sumusunod, bilang pampalasa: pinong tinadtad na mga kamatis, sibuyas, pipino, berdeng maanghang na sili (opsiyonal), kaunting mani, garbansos (opsiyonal), chaat masala (isang halo ng pinulbos na mga pampalasa, makukuha lamang sa mga tindahan ng Indian) o kaunting asin at paminta, kalahating kutsarita ng mustard oil, o iba pang langis na pang-ensalada.
Tswana[tn]
Tsaya kopi e e tletseng ya reisi e e gadikilweng e e sa tshelwang sukiri, mme o bo o tsenya dilo tse di latelang go natetsha: ditamati tse di segeletsweng bosesane, dieiye, komokomore, ditšhilisi tse ditala (fa o batla), manokonyana, dierekisi (fa o batla), chaat masala (diloki tse di tlhakatlhakaneng, tse di bonwang mo mabenkeleng a Baindia) kana letswainyana le pepere, halofo ya leswana la tee la oli ya masetete kana oli ya salate.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela kaikai olsem: Ol i kisim wanpela kap rais i solap pinis na i no gat suga long en, na ol i tanim wantaim ol samting olsem: Tomato ol i katim liklik liklik, na anian, na kukamba, na grinpela lombo (sapos yu laik), na sampela pinat, na chick-peas (sapos yu laik), na wanpela kain kari (chaat masala) em yu inap kisim long stua bilong ol India, o liklik sol na pepa, na liklik hap spun wel mastet o narapela wel bilong kaikai.
Tsonga[ts]
Sungula hi xidzuvulo lexi teleke hi swikhekherhele, mpunga lowu nga riki na chukele lowu bulukeke, fafata leswi landzelaka leswaku yi va ni nantswo: matamatisi lama tsemeleriweke kahle, tinyala, rhakarhaka, viriviri ra rihlaza (a swi bohi), timanganyana, tiherekisi (a swi bohi), chaat masala (mpfangano wa swilungi leswi nga mapa, leswi kumekaka eswitolo swa Maindiya) kumbe swimunywana ni viriviri, hafu ya xipunu lexitsongo xa mafurha ya sinapi kumbe mafurha man’wana ya saladi.
Twi[tw]
Di kan fa ɛmo a ayeyɛ akɛse a ɛyɛ woserawosera a asikre nnim kuruwa biako, na fa nea edidi so yi nkakrankakra ka ho sɛnea wopɛ no: tomato, gyeene, ɛferɛ, ne mako bun a wɔatwitwa no nketenkete (sɛ wopɛ a), nkate kakra, chick-peas (sɛ wopɛ a), chaat masala (akade a wɔayam afrafra, a ɛwɔ India aguadidan ahorow mu) anaa nkyene ne mako kakraa bi, anwa a wɔde yɛ salad atere ketewa fã.
Xhosa[xh]
Kwikomityi yerayisi enyusiweyo ekrum-krum nengenaswekile, galela ezi zinto zilandelayo, ngokwendlela ofuna ukuyinonga ngayo: iitumato ezinqunqwe kakuhle, amatswele, icucumber, iipepile eziluhlaza eziqhwethayo, (ukuba uyazifuna), intwana yamandongomane, uhlobo oluthile lwee-ertyisi (chick-peas) (ukuba ufuna njalo), ichaat masala (umxube wezinongo ezenziwe ngomgubo, ezifumaneka kwiivenkile zamaIndiya) okanye intwana yetyuwa nepepile, isiqingatha setispuni yeoli eyenziwe ngemostade okanye enye ioli yesaladi.
Chinese[zh]
首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。
Zulu[zu]
Enkomishini yelayisi eliklamuzelayo, elingafakwe shukela nelikhukhumalisiwe, awuvuvuzele lezizinto ezilandelayo, kuye ngokuthi uthanda ziphi izithako: utamatisi, u-anyanisi, ukhukhumba, upelepele oluhlaza (uma uwuthanda) okuqotshwe kwakuncane, amantongomane ambalwa, i-chick-pea (uma uyithanda), i-chaat masala (ingxubevange yezinongo eziyimpuphu, ezitholakala ezitolo zamaNdiya) noma usawotshana omncane nophepha, isigamu sethisipuni le-mustard oil noma i-salad oil.