Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) فكم ملائم هو تعبير بولس بأن «الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور،» فيما هو في الواقع ‹سيد العالم حاكم هذا الظلام›!
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Tamang-tama an mga tataramon ni Pablo na “si Satanas nagmamalemale na anghel nin liwanag,” mantang an totoo sia “poon kan kinaban sa kadikloman na ini!
Bulgarian[bg]
По този начин е станал Сатан, което означава „противник“ — и също така е станал бунтовник, демон, убиец и лъжец (Йоан 8:44).
Czech[cs]
(Jan 8:44) Jak výstižný je Pavlův výrok, že „sám satan se proměňuje v anděla světla“, když je ve skutečnosti ‚světovládcem této tmy‘!
Danish[da]
(Johannes 8:44) Paulus skrev at „Satan selv giver sig ud for at være en lysets engel“, mens han i virkeligheden er ’en verdenshersker i dette mørke’.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Πόσο κατάλληλα είναι τα λόγια του Παύλου: «Αυτός ο Σατανάς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός», ενώ στην πραγματικότητα αυτός είναι ‘κοσμοκράτορας του σκότους’!
English[en]
(John 8:44) How appropriate is Paul’s expression that “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light,” when in actual fact he is a ‘world ruler of this darkness’!
Spanish[es]
Por eso llegó a ser Satanás, que significa “Adversario”... un rebelde, demonio, homicida y mentiroso. (Juan 8:44.)
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Miten sopiva onkaan Paavalin ilmaisu, että ”itse Saatana muuttaa jatkuvasti itseään valon enkeliksi”, kun hän todellisuudessa on ’pimeyden maailmanhallitsija’! (2.
French[fr]
Paul put dire à juste titre que “Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière”, et qu’il est, en fait, un ‘chef mondial de ces ténèbres’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४) पौलुस की यह अभिव्यक्ति कि “शैतान आप भी ज्योतिर्मय स्वर्गदूत का रूप धारण करता है” कितना उचित है, जब कि वह वास्तव में ‘इस संसार के अंधकार का शासक है’!
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Daw ano gid ka nagakaigo ang ginsiling ni Pablo nga si “Satanas nagapakamanugtonda sang kapawa,” nga ang kamatuoran gid amo nga sia ang ‘bug-os kalibutan nga gumalahom sining kadudulman’!
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Betapa tepat pernyataan Paulus bahwa ”Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang,” padahal ia sebenarnya adalah ’penguasa dunia yang gelap ini’!
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Páll lýsti því þannig að ‚Satan sjálfur taki á sig ljósengilsmynd‘ þótt hann sé í raun ‚heimsdrottinn þessa myrkurs.‘ (2.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Quant’è appropriata l’affermazione di Paolo secondo cui “Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce”, mentre in effetti egli è un ‘governante mondiale di queste tenebre!
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)サタンは現に「この闇の世の支配者」ですから,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」というパウロの言葉は何と適切なのでしょう。(
Korean[ko]
(요한 8:44) “사단도 자기를 광명의 천사로 가장”한다는 바울의 표현은, 사실상 그가 “이 어두움의 세상 주관자”임을 감안할 때 참으로 적절한 표현입니다!
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanaovany ny tenany ho Satana, anarana izay midika hoe “Mpanohitra”, ka nahatonga azy ho mpiodina, demonia, mpamono olona ary mpandainga (Jaona 8:44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) “സാത്താൻതന്നെ ഒരു വെളിച്ചദൂതനായി തന്നെത്താൻ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു”വെന്ന പൗലോസിന്റെ പ്രസ്താവന എത്ര ഉചിതം; യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ‘ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപൻ’ ആണ്!
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) सैतान वस्तुतः ‘या अंधकारमय जगाचा अधिपती’ असला तरी तो “स्वतः तेजस्वी देवदूतांचे सोंग घेतो” हे पौलाने त्याच्याविषयी केलेले वर्णन किती समर्पक आहे!
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Paulus gir en treffende karakteristikk av ham når han sier at «Satan skaper seg om til en lysets engel», mens han i virkeligheten er en av «verdens herskere i dette mørke». (2.
Dutch[nl]
Hoe passend is Paulus’ formulering dat ’Satan zelf zich blijft veranderen in een engel des lichts’, terwijl hij in werkelijkheid een ’wereldheerser van deze duisternis’ is!
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Kali koyenerera chotani nanga kalongosoledwe ka Paulo kakuti “Satana yemwe adziwonetsa ngati mngelo wakuwunika,” pamene m’chenicheni iye ali ‘wolamulira wa mdima uno’!
Portuguese[pt]
(João 8:44) Quão apropriada é a expressão de Paulo de que “o próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz”, quando, na verdade, ele é o ‘governante mundial desta escuridão’!
Romanian[ro]
Cît este de potrivită afirmaţia lui Pavel potrivit căreia „însuşi Satan îşi ia tot mereu înfăţişarea unui înger de lumină“, în timp ce el este de fapt un ‘conducător mondial al acestui întuneric’!
Russian[ru]
Таким образом он стал сатаной, что значит «противник» — мятежником, демоном, человекоубийцей и лгуном (Иоанна 8:44).
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Kako ustrezna je torej Pavlova izjava, da se »sam satan spreminja v angela svetlobe«, medtem ko je v resnici ‚svetovni oblastnik te teme‘!
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) Maeu le talafeagai o upu a Paulo faapea “auā o Satani lava, ua liua o ia e ia ma agelu o le malamalama,” ma i le mea moni o ia o le ‘pule o le pouliuli o lenei lalolagi’!
Shona[sn]
(Johane 8:44) Kwakakodzera sei kutaura kwaPauro kwokuti “Satani amene anoramba achizvishandura amene kuva ngirozi yechiedza,” apo zvomenemene iye anenge ari ‘mubati ushe wenyika wezarima rino’!
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Polelo ea Pauluse ke e loketseng hakaakang hore “Satane le eena [o] ikhakanya ka sebopeho se kang sa lengeloi la leseli,” empa ha e le hantle e le ‘morena oa lefifi la lefatše lena’!
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Som Paulus så träffande uttrycker det ”omskapar sig” Satan ”ständigt till en ljusets ängel”, fastän han i själva verket är en världshärskare ”i detta mörker”!
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) உண்மையில் சாத்தான் “அந்தகார லோகாதிபதியாக” இருக்கையில், “சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக் கொள்வானே” என்ற அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் வார்த்தைகள் எத்தனை பொருத்தமானதாக இருக்கின்றன!
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Anong pagkaangkup-angkop nga ang ipinahayag ni Pablo na “si Satanas mismo ay patuloy na nagkukunwaring isang anghel ng liwanag,” gayong sa aktuwal na pangyayari siya ay isang ‘pansanlibutang tagapamahala ng kadilimang ito’!
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Abo mafoko a ga Paulo a tshwanela jang ne a go re: “Satane le èna o tla a ichwantshe le moengele oa lesedi,” fa tota-tota ene e le ‘kgosana ya lefatshe je le lefifi je’!
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Şeytan, gerçekten ‘bu karanlık sistemin dünya hükümdarı’ olduğundan, Pavlus’un “Şeytan kendisi nur (ışık) meleğinin suretine girer” demesi ne kadar uygundu! (II.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Xi fanela swonghasi xiga xa Pawulo xa leswaku “Sathana, u tinyika ngohe ya ntsumi ya ku vonakala,” kasi kahle-kahle i ‘mufumi wa misava ya munyama lowu’!
Tahitian[ty]
Mea na reira atura hoi to ’na riroraa mai ei Satani, oia hoi te auraa “Enemi”, e ua riro maira ei patoi, ei demoni, ei taparahi taata e ei haavare (Ioane 8:44).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói đúng thay mà rằng “nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng”, trong khi thật ra thì hắn là “vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy”!
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Hayi indlela afaneleke ngayo amazwi kaPawulos athi “noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya,” nangona ngokwenene ‘engumlawuli weli hlabathi lobumnyama’!
Chinese[zh]
约翰福音8:44)保罗说得不错:“连撒但也装作光明的天使。” 事实上,撒但是‘这个黑暗世界的统治者’。(
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Yeka ukuthi afaneleka kanjani amazwi kaPawulu okuthi “uSathane uqobo uziguqula ingelosi yokukhanya,” lapho eqinisweni ‘engumbusi wezwe walobubumnyama’!