Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif beveel ook dat diegene wat God se goedkeuring wil hê, moet “vlug vir die afgodery” en “die Vader met gees en waarheid [moet] aanbid”.—1 Korintiërs 10:14; Johannes 4:23, 24.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١) وتأمر الاسفار المقدسة ايضا الذين يرغبون في نيل رضى الله ان ‹يهربوا من الصنمية› وأن ‹يعبدوا الآب بالروح والحق›. — ١ كورنثوس ١٠:١٤؛ يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 19-21) Ang Kasulatan nagsugo usab niadtong nagtinguha sa pag-uyon sa Diyos nga ‘mokalagiw sa idolatriya’ ug “mosimba sa Amahan pinaagi sa espiritu ug kamatuoran.” —1 Corinto 10: 14; Juan 4: 23, 24.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21) Písmo také přikazuje těm, kdo chtějí získat Boží schválení, aby ‚prchali před modlářstvím‘ a aby ‚uctívali Otce duchem a pravdou‘. (1. Korinťanům 10:14; Jan 4:23, 24)
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21) Bibelen befaler også alle der søger Guds godkendelse, at ’flygte fra afgudsdyrkelsen’ og at „tilbede Faderen i ånd og sandhed“. — 1 Korinther 10:14; Johannes 4:23, 24.
German[de]
Denen, die Gottes Anerkennung wünschen, gebietet die Heilige Schrift auch, ‘vor Götzendienst zu fliehen’ und ‘den Vater mit Geist und Wahrheit anzubeten’ (1. Korinther 10:14; Johannes 4:23, 24).
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21) Επίσης, οι Γραφές προστάζουν τα άτομα που επιθυμούν να έχουν την επιδοκιμασία του Θεού να “φεύγουν από την ειδωλολατρία” και να «λατρεύουν τον Πατέρα με πνεύμα και αλήθεια». —1 Κορινθίους 10:14· Ιωάννης 4:23, 24.
English[en]
(Galatians 5:19-21) The Scriptures also command those desiring God’s approval to “flee from idolatry” and to “worship the Father with spirit and truth.”—1 Corinthians 10:14; John 4:23, 24.
Spanish[es]
Además, las Escrituras instan a los que desean obtener la aprobación de Dios a que “huyan de la idolatría” y “[adoren] al Padre con espíritu y con verdad” (1 Corintios 10:14; Juan 4:23, 24).
Estonian[et]
Lisaks sellele käsib Pühakiri neil, kes tahavad meeldida Jumalale, ’põgeneda ebajumalateenistuse eest’ ja ’kummardada Isa vaimus ja tões’ (1. Korintlastele 10:14; Johannese 4:23, 24).
Finnish[fi]
Raamattu myös käskee niitä, jotka haluavat Jumalan hyväksynnän, ’pakenemaan epäjumalanpalvelusta’ ja palvomaan ”Isää hengessä ja totuudessa” (1. Korinttilaisille 10:14; Johannes 4:23, 24).
French[fr]
Les Écritures commandent à ceux qui recherchent l’approbation de Dieu de ‘ fuir l’idolâtrie ’ et d’‘ adorer le Père avec l’esprit et la vérité ’. — 1 Corinthiens 10:14 ; Jean 4:23, 24.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:19-21) Ginasugo man sang Kasulatan ang mga luyag nga kahamut-an sang Dios nga ‘likawan ang idolatriya’ kag ‘magsimba sa Amay sa espiritu kag kamatuoran.’—1 Corinto 10:14; Juan 4:23, 24.
Hungarian[hu]
A Szentírás azt is megparancsolja azoknak, akik Isten helyeslését szeretnék elnyerni, hogy ’meneküljenek a bálványimádástól’, és ’szellemmel és igazsággal imádják az Atyát’ (1Korinthus 10:14, Vida fordítás; János 4:23, 24, Vi).
Indonesian[id]
(Galatia 5: 19- 21) Alkitab juga memerintahkan orang-orang yang ingin memperoleh perkenan Allah untuk ’lari dari penyembahan berhala’ dan untuk ”menyembah Bapak dengan roh dan kebenaran”. —1 Korintus 10:14; Yohanes 4:23, 24.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21) Ibilin pay dagiti Kasuratan kadagidiay nga agtarigagay a manggun-od iti anamong ti Dios nga ‘adaywanda ti idolatria’ ken ‘agdayawda iti Ama buyogen ti espiritu ken kinapudno.’—1 Corinto 10:14; Juan 4:23, 24.
Italian[it]
(Galati 5:19-21) Inoltre a coloro che desiderano l’approvazione di Dio le Scritture comandano di ‘fuggire l’idolatria’ e di ‘adorare il Padre con spirito e verità’. — 1 Corinti 10:14; Giovanni 4:23, 24.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21)さらに聖書は,神の是認を望む人たちに,「偶像礼拝から逃げ去り」,「霊と真理をもって父を崇拝する」よう命じています。 ―コリント第一 10:14。 ヨハネ 4:23,24。
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21) 또한 성경에서는 하느님의 승인을 받기를 원하는 사람들에게 “우상 숭배를 피하”고 “영과 진리로 아버지를 숭배”하라고 명령합니다.—고린도 첫째 10:14; 요한 4:23, 24.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlas iegūt Dieva labvēlību, Bībelē ir pavēlēts ”bēgt no elku dievu kalpošanas” un ”pielūgt Tēvu garā un patiesībā”. (1. Korintiešiem 10:14; Jāņa 4:23, 24.)
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21, NW) മാത്രവുമല്ല, ‘വിഗ്രഹാരാധന വിട്ടോടി’ ‘പിതാവിനെ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധിക്കാൻ’ ദൈവാംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് തിരുവെഴുത്തുകൾ കൽപ്പിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:14; യോഹന്നാൻ 4:23, 24.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21) Bibelen sier også at de som ønsker å oppnå Guds gunst, må ’flykte fra avgudsdyrkelse’ og «tilbe Faderen med ånd og sannhet». — 1. Korinter 10: 14; Johannes 4: 23, 24.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९-२१) परमेश्वरको अनुमोदन चाहने व्यक्ति ‘मूर्तिपूजाबाट अलग रहनुपर्छ’ अनि ‘पितालाई आत्मा र सत्यतामा पुज्नुपर्छ’ भनेर पनि धर्मशास्त्रले आज्ञा दिएको छ।—१ कोरिन्थी १०:१४; यूहन्ना ४:२३, २४.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook dat degenen die Gods goedkeuring willen krijgen, ’afgoderij moeten ontvlieden’ en ’de Vader met geest en waarheid moeten aanbidden’. — 1 Korinthiërs 10:14; Johannes 4:23, 24.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19-21) Tambe e Scritura ta manda esnan cu ta deseá Dios su aprobacion pa “hui di idolatria” i “adorá e Tata cu spiritu i cu berdad.”—1 Corintionan 10:14; Juan 4:23, 24.
Polish[pl]
Ponadto nakazuje osobom pragnącym zyskać uznanie Boga ‛uciekać od bałwochwalstwa’ i „czcić Ojca duchem i prawdą” (1 Koryntian 10:14; Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21) As Escrituras também ordenam os que desejam a aprovação de Deus a ‘fugir da idolatria’ e a ‘adorar o Pai com espírito e verdade’. — 1 Coríntios 10:14; João 4:23, 24.
Romanian[ro]
Sfânta Scriptură le mai porunceşte celor care doresc să se bucure de aprobarea lui Dumnezeu să ‘fugă de idolatrie’ şi să ‘se închine Tatălui cu spirit şi adevăr’. — 1 Corinteni 10:14; Ioan 4:23, 24, NW.
Russian[ru]
Также Библия призывает тех, кто хочет пользоваться благосклонностью Бога, «убегать идолослужения» и «поклоняться Отцу в духе и истине» (1 Коринфянам 10:14; Иоанна 4:23, 24).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21) Písmo tiež prikazuje ľuďom, ktorí túžia po Božom schválení, aby ‚utekali pred modlárstvom‘ a ‚uctievali Otca duchom a pravdou‘. — 1. Korinťanom 10:14; Ján 4:23, 24.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19–21, NW) Sveto pismo tudi zapoveduje, naj tisti, ki si želijo Božjega odobravanja, ‚bežijo od malikovalstva‘ in ,častijo Očeta z duhom in resnico‘. (1. Korinčanom 10:14; Janez 4:23, 24, NW)
Serbian[sr]
Pismo takođe naređuje onima koji žele Božje odobravanje da ’beže od idolopoklonstva‘ i da ’obožavaju Oca duhom i istinom‘ (1. Korinćanima 10:14; Jovan 4:23, 24).
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21) Bibeln befaller också dem som önskar få Guds godkännande att ”fly från avgudadyrkan” och att ”tillbe Fadern med ande och sanning”. — 1 Korinthierna 10:14; Johannes 4:23, 24.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21) Wale watakao kupata upendeleo wa Mungu wanaamriwa katika Maandiko ‘kuikimbia ibada ya sanamu’ na ‘kumwabudu Baba kwa roho na kweli.’—1 Wakorintho 10:14; Yohana 4:23, 24.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21) Wale watakao kupata upendeleo wa Mungu wanaamriwa katika Maandiko ‘kuikimbia ibada ya sanamu’ na ‘kumwabudu Baba kwa roho na kweli.’—1 Wakorintho 10:14; Yohana 4:23, 24.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21) கடவுளுடைய தயவை பெற விரும்புகிறவர்கள், “விக்கிரகாராதனைக்கு விலகி,” “பிதாவை ஆவியோடும் உண்மையோடும் தொழுதுகொள்ளு”ம்படி பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 10:14; யோவான் 4:23, 24.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21) Iniuutos din ng Kasulatan sa mga nagnanais na sang-ayunan ng Diyos na ‘tumakas mula sa idolatriya’ at ‘sumamba sa Ama sa espiritu at katotohanan.’ —1 Corinto 10:14; Juan 4:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19- 21) Na tu, ol man i laik bai God i orait long ol, Baibel i tokim ol long “stap longwe long pasin bilong lotu long ol giaman god” na ol i mas “lotu long strong bilong Holi Spirit na long pasin i tru.” —1 Korin 10:14; Jon 4: 23, 24.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо також наказує тим, хто шукає Божого схвалення, ‘утікати від служіння ідолам’ і «вклонятися... Отцеві в дусі та в правді» (1 Коринтян 10:14; Івана 4:23, 24).
Chinese[zh]
加拉太书5:19-21)此外,圣经也吩咐那些渴望蒙上帝认可的人要“逃避拜偶像的事”,以及“用灵和真理......崇拜[父亲]”。——哥林多前书10:14;约翰福音4:23,24。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21) ImiBhalo iyala labo abafuna ukwamukelwa uNkulunkulu ukuba ‘babalekele ukukhonza izithombe’ futhi ‘bakhulekele uBaba ngomoya nangeqiniso.’—1 Korinte 10:14; Johane 4:23, 24.