Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛግሬብ፣ ክሮኤሽያ የምትኖር አንዲት የሥነ አእምሮ ሐኪም ለራሷ ስሜታዊ ችግሮች ሕክምና ለማግኘት ወደ አንድ ታዋቂ የሥራ ባልደረባዋ ሄደች።
Arabic[ar]
مثلا، زارت طبيبة نفسانية في زغرب بكرواتيا زميلا مشهورا في الطب النفسي بحثا عن علاج لمشاكلها العاطفية.
Central Bikol[bcl]
Huling naghahanap nin terapi para sa sadiri niang emosyonal na mga problema, dinalaw nin sarong espesyalista sa helang sa isip sa Zagreb, Croatia, an bantog na panyero nia.
Bemba[bem]
Lintu uwasambilila ifya malwele ya mutontonkanya umwina Croatia uwikala mu Zagreb, alefwaisha ukucefyanyako amasakamika ukwabula ukubomfya umuti, atandalile umunankwe uwaishibishe sana ifya malwele ya ku mutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Една жена в Загреб (Хърватия), която работи като психиатър, се обърнала към свой известен колега за помощ във връзка с личните си емоционални проблеми.
Bangla[bn]
ক্রোয়েশিয়ার জাগরেবের একজন মহিলা মনোরোগ চিকিৎসক, নিজের আবেগগত সমস্যার চিকিৎসা করতে, তার একজন বিখ্যাত সহকর্মীর সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nangitag kahupayan para sa iyang emosyonal nga mga problema, ang usa ka babayeng sikyatrista sa Zagreb, Croatia, miduaw sa usa niya ka iladong isigka-sikyatrista.
Czech[cs]
Jistá psychiatrička ze Záhřebu v Chorvatsku se potýkala s emocionálními problémy, a tak navštívila jednoho renomovaného kolegu.
Danish[da]
En psykiater i Kroatien, som selv havde nogle følelsesmæssige problemer, henvendte sig til en kendt kollega for at få behandling.
German[de]
Eine Psychiaterin in Zagreb (Kroatien), die wegen psychischer Probleme selbst Hilfe brauchte, suchte einen berühmten Kollegen auf.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu tagbɔdɔdala aɖe si le Zagreb, Croatia, ŋutɔ nɔ alesi wòawɔ eƒe susu nadze akɔ anyi ƒe atike dim la, eyi ehati tagbɔdɔdala xɔŋkɔ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini abia udọn̄ọ ibuot kiet ke Zagreb ke Croatia okoyomde usọbọ, enye ama aka ebịne abia udọn̄ọ ibuot efen emi ekenen̄erede ọwọrọ etop.
Greek[el]
Ψάχνοντας θεραπεία για τα δικά της συναισθηματικά προβλήματα, μια ψυχίατρος στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας επισκέφτηκε κάποιον επιφανή συνάδελφό της.
English[en]
Seeking therapy for her own emotional problems, a psychiatrist in Zagreb, Croatia, visited a famous colleague.
Spanish[es]
Una psiquiatra de Zagreb (Croacia) que necesitaba ayuda para resolver sus propios problemas emocionales visitó a un famoso colega suyo.
Estonian[et]
Üks psühhiaater Horvaatiast Zagrebist, kellel oli endal emotsionaalseid probleeme, läks ühe teise tuntud psühhiaatri visiidile.
Finnish[fi]
Muuan Kroatiassa Zagrebissa asuva psykiatri haki apua omiin tunne-elämän ongelmiinsa maineikkaalta kollegaltaan.
Fijian[fj]
E dua na marama e vuniwai ni vakasama e Zagreb, mai Croatia, a lai sikovi nona itokani rogo e vuniwai tale ga, me lai qara kina na iwali ni veilecayaki ni nona bula.
French[fr]
À Zagreb, en Croatie, une psychiatre qui recherchait une thérapie pour ses propres problèmes affectifs est allée voir un confrère réputé.
Ga[gaa]
Akɛni jwɛŋmɔŋ hela he datrɛfonyo yoo ko ni yɔɔ Zagreb, yɛ Croatia lɛ miitao helatsamɔ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehenumɔŋ naagbai hewɔ lɛ, etee eyana enaanyo datrɛfonyo nuu ko ni ehé gbɛi waa.
Gujarati[gu]
ઝાગ્રેબ, ક્રોએશિયાની એક મનોચિકિત્સક પોતે માનસિક બીમારીથી પીડાતી હતી. છેવટે તે એક જાણીતા મનોચિકિત્સકને મળવા ગઈ.
Gun[guw]
To Zagreb, Croatie, doto apọ̀nmẹ-zọ́nwatọ de dla azọ́nwatọgbẹ́ etọn nukundeji de pọ́n nado sọgan mọ nukunpedomẹgo yí na nuhahun etọn titi lẹ to numọtolanmẹ-liho.
Hebrew[he]
פסיכיאטרית מהעיר זַגְרֶבּ שבקרואטיה סבלה מבעיות רגשיות, ולכן פנתה לעמית למקצוע, מטפל די ידוע, למציאת פתרון למצבה.
Hiligaynon[hil]
Agod mabulong ang iya emosyonal nga mga problema, isa ka saykayatris sa Zagreb, Croatia, ang nagpakonsulta sa isa man ka kilala nga saykayatris.
Croatian[hr]
Psihijatrica iz Zagreba imala je neke probleme emocionalne prirode, pa se obratila za pomoć jednom svom kolegi, uglednom liječniku.
Hungarian[hu]
Egy Zágrábban élő doktornő, aki elmeorvos, gyógyír után kutatva a saját érzelmi problémáira, meglátogatta az egyik jó nevű munkatársát.
Armenian[hy]
Զգացական խնդիրների բուժման նպատակով Զագրեբում (Խորվաթիա) ապրող մի հոգեբույժ այցելեց իր հայտնի գործընկերներից մեկին։
Indonesian[id]
Seorang psikiater di Zagreb, Kroasia, membutuhkan terapi untuk problem emosinya, maka ia mengunjungi seorang rekannya yang terkenal.
Igbo[ig]
Mgbe otu dibịa Bekee na-agwọ ọrịa uche na Zagreb, Croatia, na-achọ otú ọ ga-esi gwọọ nsogbu uche nke ya onwe ya, ọ gakwuuru otu dibịa ibe ya a ma ama n’ịgwọ ọrịa uche.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanna a mangrisut iti bukodna nga emosional a parikut, maysa a sikiatrista idiay Zagreb, Croatia, ti bimmisita iti nalatak a doktor.
Italian[it]
A Zagabria, in Croazia, una psichiatra che cercava essa stessa una cura per i suoi problemi emotivi andò a trovare un rinomato collega.
Japanese[ja]
クロアチアのザグレブに住む精神科医の女性は,自らの感情面の問題のために治療を求めて,有名な同業者を訪ねました。
Georgian[ka]
ერთმა ფსიქიატრმა ზაგრებიდან (ხორვატია) თავისი ემოციური პრობლემების მოსაგვარებლად ცნობილ კოლეგას მიმართა.
Kannada[kn]
ಕ್ರೊಏಷಿಯದ ಸಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನೋವೈದ್ಯೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
Korean[ko]
크로아티아, 자그레브의 한 정신과 의사는 자신이 겪고 있는 감정적 문제를 치료하기 위해 유명한 동료 정신과 의사를 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Zagreb, na ekólo Croatie, mwasi moko oyo azali monganga ya maladi ya motó akendaki kotala moninga na ye monganga oyo ayebani mingi mpo asalisa ye na makambo oyo ezalaki kotungisa ye.
Lozi[loz]
Mualafi yo muñwi wa bakuli ba mwa booko wa kwa Zagreb, ili mwa Croatia, n’a iz’o potela mulikan’a hae y’a zibahala ilikuli a y’o bata kalafo ya lipilaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Štai kamuojama emocinių problemų psichiatrė iš Zagrebo (Kroatija) apsilankė pas vieną garsų kolegą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua munganga kampanda wa masama a mitu wa mu Zagreb (ditunga dia Croatie) musame bua malu avua amutatshisha, wakaya kutangila munganga nende uvua wondopangana bikole.
Luvale[lue]
Ndotolo muka-kuka musongo wamatachi wakuZagreb, kuCroatia, apwile nakulyonyinga muvishinganyeka, ngocho ayile kuli mukwavo ndotolo akuluka malambu mangana akamukafweko.
Latvian[lv]
Horvātijas pilsētā Zagrebā kāda psihiatre griezās pie sava kolēģa, slavena psihiatra, lai tiktu galā ar emocionāla rakstura problēmām.
Macedonian[mk]
Барајќи терапија за своите лични емоционални проблеми, една жена од Загреб која била психијатар отишла кај еден свој доста познат и успешен колега.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കു ചികിത്സതേടി ക്രൊയേഷ്യയിലുള്ള സാഗ്രെബിലെ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞ പേരുകേട്ട തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ സമീപിച്ചു.
Maltese[mt]
Psikjatra fiż- Żagreb, il- Kroazja, żaret kollega magħruf minħabba li kienet qed tfittex terapija għall- problemi emozzjonali li kellha.
Norwegian[nb]
En psykiater i Zagreb i Kroatia gikk selv i terapi hos en kollega som var en høyt ansett psykiater, for å løse sine egne følelsesmessige problemer.
Nepali[ne]
आफ्नै भावनात्मक समस्याको उपचारको खोजीमा क्रोएसियाको जाग्रेबका एक जना मनोचिकित्सक आफ्नो साथीकहाँ गइन् जो एक जना प्रख्यात चिकित्सक थिए।
Dutch[nl]
Een psychiater in Zagreb (Kroatië) ging in therapie bij een befaamd collega omdat ze zelf emotionele problemen had.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša monagano sa Zagreb, Croatia, se ile sa etela mošomi-gotee le sona yo a tumilego e le ge se nyaka kalafo maikwelong a sona.
Nyanja[ny]
Mayi wina yemwe ndi dokotala wa matenda a maganizo mumzinda wa Zagreb ku Croatia, anapita kwa dokotala wina wotchuka wa maganizo kuti akafune thandizo popeza kuti iyemwini analinso ndi vuto la maganizo.
Pangasinan[pag]
Diad panaanap toy terapi odino panempey ed problema to ed emosyon, nila na sakey a psychiatrist ed Zagreb, Croatia, so sakey a balitado a kapara ton doktor.
Papiamento[pap]
Un sikiatra na Zagrep, Kroasia, ku tabata buskando un terapia pa su mes problemanan emoshonal, a bishitá un kolega famoso.
Pijin[pis]
Wanfala doctor for mind wea needim help for deal witim feeling bilong hemseleva, askem help from nara doctor long Zagreb, Croatia, wea staka pipol savve long hem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, procurando terapia para seus próprios problemas emocionais, uma psiquiatra em Zagreb, Croácia, visitou um colega famoso.
Rundi[rn]
Umuganga umwe w’i Zagreb muri Korowasiya avura indwara zo mu mutwe, mu ntumbero yo gutorera umuti ingorane zo mu mutima yari afise, yaragendeye uwo bakorana, uno akaba yari umuntu azwi cane.
Romanian[ro]
O doamnă din Zagreb (Croaţia), deşi medic psihiatru, a mers la un coleg renumit ca să găsească un tratament pentru propriile ei probleme emoţionale.
Russian[ru]
Одна женщина-психиатр в Загребе (Хорватия), которая страдала эмоциональным расстройством, обратилась к своему известному коллеге.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga uvura indwara zo mu mutwe w’i Zagreb muri Korowasi, yigeze kugira ibibazo byo mu byiyumvo maze ajya kureba mugenzi we wari uzwi cyane bari basangiye umwuga.
Sango[sg]
Ye oko, lo mveni nga lo yeke gi mbeni yorö ndali ti kobela ti li ti lo. Lo gue ti bâ mbeni mba ti lo so iri ti lo awu mingi.
Sinhala[si]
තමන්ගේ මානසික ගැටලුවලට සහනයක් බලාපොරොත්තු වූ ක්රොඒෂියාවේ සාග්රැප්වල මනෝ වෛද්යවරියක් ඇගේ මිතුරෙකු වූ තවත් ප්රසිද්ධ වෛද්යවරයෙක් හමුවීමට ගියා.
Slovenian[sl]
Psihiatrinja v Zagrebu je obiskala nekega slavnega znanca, da bi ji pomagal rešiti osebne čustvene težave.
Samoan[sm]
Sa alu atu se tamaʻitaʻi o ia o se fomaʻi o le mafaufau mai Zagreb, i Croatia, i se fomaʻi iloga e saʻili se vaifofō mo ona faafitauli tau faalogona.
Shona[sn]
Mumwe chiremba wezvirwere zvepfungwa muZagreb, kuCroatia, akashanyira shamwari yake yaiva nomukurumbira, achitsvaka mushonga wezvaimushungurudzawo.
Albanian[sq]
Duke kërkuar një terapi për problemet e saj emocionale, një psikiatre në Zagreb, Kroaci, shkoi te një koleg i famshëm.
Serbian[sr]
Jedna žena iz Zagreba, koja je psihijatar, otišla je kod jednog svog čuvenog kolege kako bi dobila odgovarajuću terapiju za svoje emocionalne probleme.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa ngaka ea mafu a kelello ea Zagreb, Croatia, o ile a ea ho mosebetsi-’moho le eena ea tummeng ho ea kōpa thuso hobane a ne a imetsoe maikutlong.
Swedish[sv]
En psykiater i Zagreb i Kroatien besökte en framstående kollega för att själv få hjälp med sina känslomässiga problem.
Swahili[sw]
Ili kupata msaada wa matatizo ya kihisia, mtaalamu wa magonjwa ya akili huko Zagreb, Kroatia, alimwendea daktari mwenzake mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata msaada wa matatizo ya kihisia, mtaalamu wa magonjwa ya akili huko Zagreb, Kroatia, alimwendea daktari mwenzake mashuhuri.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பில் மனோதத்துவ மருத்துவராக பணியாற்றும் ஒரு பெண்ணுக்கும்கூட மனநோய் ஏற்பட்டது; ஆகவே, சிகிச்சை பெறுவதற்காக மற்றொரு பிரபல மனோதத்துவ நிபுணரை சந்தித்தார்.
Telugu[te]
క్రొయెషియాలోని జాగ్రేబ్కు చెందిన ఒక మానసిక వైద్యురాలు తన భావోద్రేక సమస్యలకు చికిత్స పొందడానికి ఒక ప్రఖ్యాత సహోద్యోగిని సందర్శించింది.
Thai[th]
จิตแพทย์ สาว คน หนึ่ง ใน เมือง ซาเกร็บ โครเอเชีย แสวง หา การ บําบัด รักษา สุขภาพ จิต ของ ตน เอง เธอ จึง ไป พบ จิตแพทย์ ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง เป็น เพื่อน ร่วม งาน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ዛግረብ: ክሮአሽያ እትነብር ናይ ኣእምሮ ሓኪም: ነቲ ዝነበራ ስምዒታዊ ጸገም መፍትሒ ንምርካብ ናብ ሓደ ህቡብ መሳርሕታ ኸደት።
Tagalog[tl]
Isang saykayatris sa Zagreb, Croatia ang dumalaw sa isang popular na kasamahan niya upang ipagamot ang kaniyang sariling problema sa emosyon.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya malwetse a tlhaloganyo ya kwa Zagreb kwa Croatia e e neng e tshwenyegile mo maikutlong e ne ya etela modiri ka ene yo o neng a itsege thata gore a mo thuse.
Tongan[to]
‘I he kumi ki ha faito‘o ki he‘ene ngaahi palopalema fakaeongó tonu, na‘e ‘a‘ahi ai ha saikaitulika ‘i Zagreb, Kolōtia, ki ha kaungāngāue ongoongoa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong stretim sik bilong tingting long Zagreb, Kroesia, em yet i gat bikpela bel hevi na em i go lukim narapela dokta i gat nem long stretim sik bilong tingting.
Turkish[tr]
Hırvatistan’ın Zagreb kentinde bir psikiyatrist, kendi yaşadığı duygusal sorunlara çözüm bulmak için ünlü bir meslektaşına gitti.
Tsonga[ts]
Dokodela wa miehleketo wa le Zagreb, eCroatia, u endzele mutirhi-kulobye loyi a a dume swinene a ya lava vutshunguri bya swiphiqo swa yena swa mintlhaveko.
Twi[tw]
Adwenem yaresafo bi a ɔwɔ Zagreb, wɔ Croatia de ne nkate mu haw kɔɔ ne yɔnko yaresafo bi a wagye din nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Психіатр із Загреба (Хорватія) намагалася зарадити власним емоційним проблемам і звернулася до свого знаменитого колеги.
Vietnamese[vi]
Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagpamiling hin solusyon para han iya kalugaringon nga mga problema ha emosyon, ginbisita han usa nga sikayatrista ha Zagreb, Croatia an usa nga kilala gud nga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ko Zagreb, ʼi te fenua ʼo Croatie, ko te fafine tōketā ʼe gāue ki te ʼu mahaki ʼo te fakakaukau, neʼe ʼalu ki tana kaugā gāue ʼiloa ʼo kumi mai ai he faitoʼo ki te ʼu fihifihia ʼo tona loto.
Xhosa[xh]
Efuna ukuncedwa kwiingxaki yakhe yokudandatheka, ugqirha wengqondo waseZagreb, eCroatia, watyelela omnye ugqirha owaziwayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, obìnrin oníṣègùn ọpọlọ kan ní ìlú Zagreb ní ilẹ̀ Croatia ń wá ojútùú sí ìdààmú ọkàn òun fúnra rẹ̀, ó wá lọ sọ́dọ̀ ọkùnrin kan tó jẹ́ oníṣègùn bíi tirẹ̀ tó gbajúmọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
在克罗地亚的萨格勒布,一个精神病学家为了治疗自己的情绪病拜访了她的同业,对方是一位有名的医生。
Zulu[zu]
Udokotela wezifo zengqondo eZagreb, eCroatia, wayefuna usizo ngezinkinga zakhe ezingokomzwelo, ngakho wavakashela omunye udokotela odumile.